Exodus 7:3

American Standard Version (1901)

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

ASV Byzantine Text

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Asang Khongca Bible

Faro ih palung to kam taaksak moe, Izip prae thungah dawnrai hmuen hoi angmathaih to ka pungsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai loh Pharaoh kah lungbuei te ka mangkhak sak vetih ka miknoek neh kai kah kopoekrhai he Egypt khohmuen ah ka ping sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai loh Pharaoh kah lungbuei te ka mangkhak sak vetih ka miknoek neh kai kah kopoekrhai he Egypt khohmuen ah ka ping sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopaakiki auanei au i ka naau o Parao, a e hana no au i ko'u mau ouli a nui, a me ko'u mau mea mana ma ka aina o Aigupita.

English Berean Standard Bible

But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm menm, m'ap fè farawon an fè tèt di. Konsa, m'a fè plis mirak ak plis mèvèy toujou nan peyi Lejip la.

Clementine Vulgate 1598

Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,

Bible in Basic English

And I will make Pharaoh's heart hard, and my signs and wonders will be increased in the land of Egypt.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, j’endurcirai le cœur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jáť zatvrdím srdce Faraonovo, a množiti budu znamení svá a zázraky své v zemi Egyptské.

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac akupaye nunkal tokosra, ac finne pus mwe aksangeng nga orala in acn Egypt,

World Portuguese Bible

Eu endurecerei o coração do faraó, e multiplicarei os meus sinais e as minhas maravilhas na terra do Egito.

Romanian BTF Bible

Și voi împietri inima lui Faraon și voi înmulți semnele mele și minunile mele în țara Egiptului.

Brenton English Septuagint

And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ဘု​ရင်​အား​ခေါင်း​မာ​စေ သ​ဖြင့် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​နှင့်​အံ့​သြ​ဖွယ် ရာ​အ​မှု​တို့​ကို​ငါ​ပြ​သော်​လည်း၊-

Darby Translation

And I will render Pharaoh's heart obdurate, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder mehren im Lande Ägypten.

Dutch Bible 1917

Doch Ik zal Farao's hart verharden; en Ik zal Mijn tekenen en Mijn wonderheden in Egypteland vermenigvuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik zal het hart van Farao verharden, om grote tekenen en wonderen in Egypte te wrochten.

Italian Diodati Bible

Ma io indurerò il cuor di Faraone ; e moltiplicherò i miei segni ed i miei prodigi nel paese di Egitto.

Douay-Rheims 1899

But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,

Geneva Bible 1599

But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.

Danish Bible 1931

Men jeg vil forhærde Faraos Hjerte og derefter gøre mange Tegn og Undere i Ægypten.

Leeser Tanakh

And I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917

And I will harden Pharaoh's heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.

King James Version

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, và thêm nhiều dấu lạ phép k” của ta trong xứ Ê-díp-tô.

KJV Cambridge Paragraph

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Revised West Version

Pea te u fakafefeka ʻae loto ʻo Felo, pea te u fakalahi ʻeku mana mo ʻeku meʻa fakaofo ʻi he fonua ko ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Mais j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

Esperanto Bible

Sed Mi malmoligos la koron de Faraono, kaj Mi multigos Miajn signojn kaj Miajn miraklojn en la lando Egipta.

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.

German Luther Bible 1912

Aber ich will Pharaos Herz verhärten, daß ich meiner Zeichen und Wunder viel tue in Ägyptenland.

LXX2012 U. S. English

And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

British English Septuagint 2012

And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

Majority Standard BIble

But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,

Webster Bible

And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Revised Version

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Italian Riveduta Bible

E io indurerò il cuore di Faraone, e moltiplicherò i miei segni e i miei prodigi nel paese d’Egitto.

French Free Holy Bible for the World

Moi, j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d'Égypte.

Reina Valera 1909

Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.

Spanish BLL

Pero yo voy a hacer que el faraón se ponga terco, para multiplicar mis señales y maravillas en Egipto.

Spanish Free Bible for the World

Yo endureceré el corazón del faraón, y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto.

Croatian Bible

Ja ću učiniti da otvrdne srce faraonu i umnožit ću znakove i čudesa u zemlji egipatskoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja ću učiniti da otvrdne srce Faraonu, te ću umnožiti znake svoje i čudesa svoja u zemlji misirskoj.

Targum Onkelos Etheridge

And I will harden the heart of Pharoh, and will multiply My signs and wonders in the land of Mizraim.

German Textbibel

Ich aber will den Sinn des Pharao verhärten und will zahlreiche Zeichen und Wunderthaten in Ägypten verrichten.

Updated Brenton English Septuagint

And I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

World English Bible

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible (Catholic)

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible British Edition

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible Classic

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible Updated

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World Messianic Bible

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions

But Y schal make hard his herte, and Y schal multiplie my signes and merueils in the lond of Egipt, and he schal not here you;

Young's Literal Translation

'And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу вой ымпетри инима луй Фараон ши Ымь вой ынмулци семнеле ши минуниле ын цара Еӂиптулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж ізроблю запеклим серце Фараонове, і намножу знамення мої і дива мої в Египецькій землї.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж ізроблю запеклим серце Фараонове, і намножу знамення мої і дива мої в Египецькій землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја ћу учинити да отврдне срце Фараону, те ћу умножити знаке своје и чудеса своја у земљи мисирској.

Russian Synodal Bible

но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِّي أُقَسِّي قَلْبَ فِرْعَوْنَ وَأُكَثِّرُ آيَاتِي وَعَجَائِبِي فِي أَرْضِ مِصْرَ.

Old Persion Version Bible

و من دل فرعون را سخت می‌کنم، و آیات وعلامات خود را در زمین مصر بسیار می‌سازم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်လည်း ဖါရော မင်း၏ နှလုံး ကို ခိုင်မာ စေ၍ ၊ အဲဂုတ္တု ပြည် ၌ ငါ ၏နိမိတ် လက္ခဏာ အံ့ဘွယ် သော အမှုတို့ကို များပြား စေမည်။

Korean Bible 1910

내가 바로의 마음을 강퍅케 하고 나의 표징과 나의 이적을 애굽땅에 많이 행하리라마는

Japanese Freedom Bible

わたしはファラオの心をかたくなにし、エジプトの地でわたしのしるしと不思議な業を増し加える。

World Chinese Bible

我要使法老的心刚硬，并在埃及地增多我的神迹和奇事。

Chinese Union Version (simplified)

我要使法老的心刚硬，也要在 埃及地多行神迹奇事。

Chinese Union Version (traditional)

我要使法老的心剛硬，也要在 埃及地多行神蹟奇事。

Portuguese Bíblia Livre

E eu endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito meus sinais e minhas maravilhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwône nadundaguza omurhima gwa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri. Naluza ebimanyîso n’ebirhangâzo omu cihugo c’e Mîsiri”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, daß ich viele meiner Zeichen und Wunder tue im Ägyptenland.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y haré arder el corazón de Faraón, y mis señales y maravillas aumentarán en la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, Yo endureceré el corazón de Faraón, y aunque multiplique mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will harden the lev Pharaoh, and multiply My Otot and My Mofetim in Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0