Exodus 4:22

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

ASV Byzantine Text

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my firstborn:

Asang Khongca Bible

To naah Faro khaeah, Angraeng mah, Israel loe ka capa hoi ka calu ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pharaoh te thui pah. BOEIPA loh he ni a thui. Israel tah ka capa neh ka caming ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pharaoh te thui pah. BOEIPA loh he ni a. thui. Israel tah ka capa neh ka caming ni.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku oe ia Parao, Ke i mai nei o Iehova penei, O Iseraela no ka'u keikikane, o ka'u hiapo hoi;

English Berean Standard Bible

Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

Haitian Creole Bible 1985

W'a di farawon an: Men sa Seyè a di: Izrayèl se pitit mwen, se premye pitit mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israël.

Bible in Basic English

And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

French: Bible J.N. Darby

Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l’ Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Czech Kralická Bible 1613

Protož díš Faraonovi: Toto praví Hospodin: Syn můj, prvorozený můj jest Izrael.

Kosraean Bible

Na kom fah fahk nu sel lah nga, LEUM GOD, fahk mu, ‘Israel pa wen se emeet nutik.

World Portuguese Bible

Você dirá ao Faraó: ‘Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito,

Romanian BTF Bible

Și îi vei spune lui Faraon: Astfel spune DOMNUL: Israel este fiul meu, întâiul meu născut;

Brenton English Septuagint

And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါ၌သင်သည်ဖာရောဘုရင်အား`ထာ ဝရဘုရားကဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည်ငါ၏သားဦးဖြစ်၏။-

Darby Translation

And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith Jehovah: Israel is my son, my firstborn.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jehova: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

Dutch Bible 1917

Dan zult gij tot Farao zeggen: Alzo zegt de HEERE: Mijn zoon, Mijn eerstgeborene, is Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moet gij tot Farao zeggen: Zo spreekt Jahweh! Israël is mijn eerstgeboren zoon!

Italian Diodati Bible

E tu dirai a Faraone: Così dice il Signore: Israele è mio figliuolo , il mio primogenito .

Douay-Rheims 1899

And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.

Geneva Bible 1599

Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

Danish Bible 1931

Og da skal du sige til Farao: Så siger HERREN: Israel er min førstefødte Søn;

Leeser Tanakh

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus hath said the Lord, My son, my first-born, is Israel.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith the LORD: Israel is My son, My first-born.

King James Version

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

King James Version + Apocrypha

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, ngươi phải tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Y-sơ-ra-ên là con ta, tức trưởng nam ta,

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:

Revised West Version

Pea te ke lea kia Felo, “ʻOku pehē mai ʻe Sihova, ‘Ko hoku foha ʻa ʻIsileli, ʻio, ko hoku ʻuluaki.

French Ostervald Bible

Et tu diras à Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né;

Esperanto Bible

Kaj vi diru al Faraono: Tiel diris la Eternulo: Mia filo unuenaskita estas Izrael;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

German Luther Bible 1912

Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

LXX2012 U. S. English

And you shall say to Pharao, These things says the Lord, Israel is my firstborn.

British English Septuagint 2012

And you shall say to Pharao, These things says the Lord, Israel is my firstborn.

Majority Standard BIble

Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

Webster Bible

And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my first-born.

Revised Version

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, my firstborn:

Italian Riveduta Bible

E tu dirai a Faraone: Così dice l’Eterno: Israele è il mio figliuolo, il mio primogenito;

French Free Holy Bible for the World

Tu diras à Pharaon : “Ainsi parle le SEIGNEUR : Israël est mon fils, mon premier-né.

Reina Valera 1909

Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

Spanish BLL

Entonces le dirás al faraón: Así dice Yahvé: Israel es mi hijo, mi primogénito,

Spanish Free Bible for the World

Le dirás al faraón: Yahvé dice: Israel es mi hijo, mi primogénito,

Croatian Bible

Tada reci faraonu: 'Ovako kaže Jahve: Izrael je moj prvorođenac.

Serbian DK Bible (Latin)

A ti ćeš reći Faraonu: Ovako kaže Gospod: Izrailj je sin moj, prvenac moj.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt say unto Pharoh, Thus said the Lord; Israel is My son, My firstborn.

German Textbibel

Du aber sollst zum Pharao sagen: So spricht Jahwe: Mein erstgeborener Sohn ist Israel.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt say to Pharaoh, These things saith the Lord, Israel is my firstborn.