Exodus 36:29

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

ASV Byzantine Text

And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

Asang Khongca Bible

To im takii hnetto pakaahaih thingphaek hnetto, takung hoi tadong paconghaih to a sak moe, aqai paconghaih akhaw maeto pongah caehsak hmaek; to tiah im takii hnetto ah a sak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a hmui lamloh tungbok la om vetih a soi ah tah kutcaeng pakhat khuiah pakhat la rhenten ben uh. Te rhoi dongkah bangla imki rhoi kah ham khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a hmui lamloh tungbok la om vetih a soi ah tah kutcaeng pakhat khuiah pakhat la rhenten ben uh. Te rhoi dongkah bangla imki rhoi kah ham khaw a saii.

Hawaiian Bible 1868

A ua huiia ia mau mea malalo, a ua huiia ma na poo ma ke apo hookahi. Pela no oia i hana'i ia laua a elua, ma na kihi elua.

English Berean Standard Bible

coupled together from bottom to top and fitted into a single ring. He made both corners in this way.

Haitian Creole Bible 1985

Kwen yo te mare yonn ak lòt pa anba, yo te bout-a-bout jouk anwo nan gwo bag la. Se konsa yo te moute de ankadreman ki te fè de kwen yo.

Clementine Vulgate 1598

quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos:

Bible in Basic English

These were joined together at the base and at the top to one ring, so forming the two angles.

French: Bible J.N. Darby

et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau ; on fit de même pour les deux, aux deux angles.

Czech Kralická Bible 1613

A byly spojené po spodu a tolikéž spojené svrchu k jednomu kruhu; tak udělal po obou stranách ve dvou úhlech.

Kosraean Bible

Frem nu insruwasrik inge kupasreni tafunyen ten ac sruokeni tenyak na nwe lucng. Frem luo ma orala insruwasrik luo ah orekla in lumah se inge.

World Portuguese Bible

Elas eram duplas na parte de baixo, e da mesma forma estendiam-se inteiras até o topo, unidas a uma só argola. Ele fez isso com ambas, nos dois cantos.

Romanian BTF Bible

Și au fost îmbinate între ele, dedesubt, și au fost îmbinate împreună la capul acesteia, într-un singur inel; astfel a făcut celor două scânduri în ambele colțuri.

Brenton English Septuagint

And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.

Burmese Common Language Bible

ထိုထောင့်ဘောင်ခွေတို့ကိုအောက်ခြေ၌လည်း ကောင်း၊ အထက်၌လည်းကောင်း၊ ကွင်းများဖြင့် ထိန်းချုပ်ထား၏။ ထောင့်နှစ်ထောင့်အတွက် ဘောင်ခွေနှစ်ခုကိုထိုနည်းအတိုင်းပြုလုပ် ကြ၏။-

Darby Translation

and they were joined beneath, and were coupled together at the top thereof into one ring: thus he did to both of them in both the corners;

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie waren zweifach von unten auf und waren an ihrem Oberteil völlig aneinander in einem Ringe; also machte er es mit ihnen beiden an den beiden Winkeln.

Dutch Bible 1917

En zij waren van beneden als tweelingen samengevoegd, zij waren ook als tweelingen aan deszelfs oppereinde samengevoegd met een ring; alzo deed hij met die beide, aan de twee hoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die van onderen in elkander grepen, en evenzo van boven bij de eerste kram. Zo deed hij voor die twee, daar zij beiden de hoekstukken vormden.

Italian Diodati Bible

V'erano adunque otto assi, insieme co' lor sedici piedistalli di argento; due piedistalli sotto ciascun'asse.

Douay-Rheims 1899

Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:

Geneva Bible 1599

And they were ioyned beneath, and likewise were made sure aboue with a ring: thus he did to both in both corners.

Danish Bible 1931

der bestod af to Stykker forneden og ligeledes af to Stykker foroven, indtil den første Ring; således indrettede han dem begge for at danne de to Hjørner.

Leeser Tanakh

And they were closely fitting beneath, and they were closely joined together on the top, by means of one ring; thus he did to both of them, for both the corners.

JPS TaNaKH 1917

that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners.

King James Version

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

King James Version + Apocrypha

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

Vietnamese Bible 1923

Hai tấm ván góc ra khít với nhau từ dưới chí trên bởi một cái khoen ở nơi đầu; hai góc hai bên đều làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

Revised West Version

Pea naʻe fakamaʻu ia ki lalo, pea fakamaʻu ke fakataha ia ʻi he ʻulu ʻo ia, ki he kavei pe taha: pea fai pehē pe ʻe ia ki ai ʻi he tuliki ʻe ua.

French Ostervald Bible

Elles étaient doubles par le bas, mais en même temps elles étaient pleines vers le haut jusqu'au premier anneau; on fit ainsi pour toutes les deux, pour les deux angles.

Esperanto Bible

Kaj ili estis kunigitaj malsupre kaj kunigitaj supre per unu ringo; tiel li faris kun ambaŭ en la du anguloj.

French Louis Segond 1910 Bible

elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.

German Luther Bible 1912

daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf gesellte und oben am Haupt zusammenkäme mit einer Klammer,

LXX2012 U. S. English

And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

coupled together from bottom to top and fitted into a single ring. He made both corners in this way.

Webster Bible

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

Revised Version

And they were double beneath, and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

Italian Riveduta Bible

E queste erano doppie dal basso in su, e al tempo stesso formavano un tutto fino in cima, fino al primo anello. Così fu fatto per ambe due le assi, ch’erano ai due angoli.

French Free Holy Bible for the World

Elles étaient jumelées par le bas, et en même temps elles étaient parfaitement liées au sommet par un seul anneau. Il fit ainsi pour elles deux, aux deux angles.

Reina Valera 1909

Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba á un gozne: y así hizo á la una y á la otra en las dos esquinas.

Spanish BLL

Estas tablas estaban unidas por abajo y también por arriba, hasta la primera argolla. Así hizo las dos tablas para las dos esquinas.

Spanish Free Bible for the World

Estaban unidas por debajo, y de la misma manera se unían por arriba, hasta la primera argolla. Así hizo con ambas tablas en las dos esquinas.

Croatian Bible

Pri dnu su bile rastavljene, ali su se pri vrhu, kod prvoga koluta, sastajale. Tako su ih obje postavili za dva ugla.

Serbian DK Bible (Latin)

one behu sastavljene ozdo, i behu sastavljene ozgo biočugom; tako načiniše s obe strane na dva ugla.

Targum Onkelos Etheridge

And they were compacted in the lower part together, and compacted in their upper part by one ring; thus did he at both of the two corners.

German Textbibel

Und sie waren doppelt im unteren Teil und ebenso waren sie doppelt am oberen Ende für den einen Ring. So verfuhr er mit beiden in den beiden Winkeln;

Updated Brenton English Septuagint

And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.

Hebrew OT (WLC)

וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃