Exodus 35:34

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

ASV Byzantine Text

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Asang Khongca Bible

Dan acaeng, Ahisamak capa, Aholiab hanah to baktih sak kophaih tok hoi kami patuk kophaih to a paek let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

amah a lungbuei kah te thuinuet ham Dan koca lamkah Ahisamak capa Oholiab te a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

amah a lungbuei kah te thuinuet ham Dan koca lamkah Ahisamak capa Oholiab te a paek.

Hawaiian Bible 1868

A ua haawi hoi oia iloko o kona naau i ke ao aku, oia, a me Aholiaba, ke keiki a Ahisamaka, no ka ohana a Dana.

English Berean Standard Bible

And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ba li don pou l' moutre lòt moun metye sa yo. Se menm jan an tou pou Owoliyab, pitit Ayisamak, nan branch fanmi Dann lan.

Clementine Vulgate 1598

dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:

Bible in Basic English

And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.

French: Bible J.N. Darby

et à lui et à Oholiab, fils d’Akhisamac, de la tribu de Dan, il a mis au cœur d’enseigner ;

Czech Kralická Bible 1613

Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.

Kosraean Bible

LEUM GOD El sang nu sel, ac oayapa nu sel Oholiab wen natul Ahisamach ke sruf lun Dan, tuh eltal in ku in luti mwet ngia ke usrnguk in sroasr laltal.

World Portuguese Bible

Ele colocou em seu coração o dom de ensinar, tanto a ele quanto a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

Romanian BTF Bible

Și lui și lui Aholiab, fiul lui Ahisamac, din tribul lui Dan, le-a pus în inimă să îi învețe pe alții.

Brenton English Septuagint

And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်သူ့အားလည်းကောင်း၊ ဒန်အနွယ်မှအဟိသမက်၏သားအဟော လျဘအားလည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏အတတ် ပညာကိုအခြားသူတို့အားသင်ပေးနိုင် စွမ်းပေးထားတော်မူ၏။-

Darby Translation

and he has put in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan:

German Unrevised Elberfelder Bible

und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan.

Dutch Bible 1917

Hij heeft hem ook in zijn hart gegeven anderen te onderwijzen, hem en Aholiab, den zoon van Ahisamach, van den stam van Dan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hem en Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan, heeft Hij geschikt gemaakt, om leiding te geven,

Italian Diodati Bible

E anche ha messo nell'animo suo il sapere ammaestrare altrui; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.

Douay-Rheims 1899

He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:

Geneva Bible 1599

And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

Danish Bible 1931

Og tillige har han givet både ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme Gaver til at lære fra sig.

Leeser Tanakh

And to teach hath he put in his heart, both to him, and to Aholiab, the son of Achissamach, of the tribe of Dan.

JPS TaNaKH 1917

And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

King James Version

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

King James Version + Apocrypha

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phú cho người tài dạy dỗ, và cũng đồng ban cho Ô-hô-li-áp, con của A-hi-sa-mạc, trong chi phái Đan nữa;

KJV Cambridge Paragraph

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Revised West Version

Pea kuo ne ʻai ki hono loto koeʻuhi ke ne akonakiʻi ʻaia mo ʻAholiapi, ko e foha ʻo ʻEhisamaki, ʻoe faʻahinga ʻo Tani.

French Ostervald Bible

Il lui a aussi donné le talent d'enseigner, à lui et à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan;

Esperanto Bible

Kaj Li donis al li la kapablon instrui, al li kaj al Oholiab, filo de Aĥisamaĥ, el la tribo de Dan.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan.

German Luther Bible 1912

Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.

LXX2012 U. S. English

And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.

British English Septuagint 2012

And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.

Majority Standard BIble

And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

Webster Bible

And he hath put in his heart that he may teach, both he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Revised Version

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Italian Riveduta Bible

E gli ha comunicato il dono d’insegnare: a lui ed a Oholiab, figliuolo di Ahisamac, della tribù di Dan.

French Free Holy Bible for the World

Il lui a aussi donné la capacité d'enseigner, à lui comme à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

Reina Valera 1909

Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:

Spanish BLL

Además, le ha dado el don de enseñar a otros, tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

Spanish Free Bible for the World

Además, ha puesto en su corazón el don de enseñar, tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

Croatian Bible

Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.

Serbian DK Bible (Latin)

I dade mu u srce, njemu i Elijavu sinu Ahisamahovom od plemena Danovog, da mogu učiti druge.

Targum Onkelos Etheridge

And be hath ingiven in his heart to teach also Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan,

German Textbibel

Aber auch die Gabe der Unterweisung hat er ihm verliehen, ihm und Oholiab, dem Sohne Ahisamachs vom Stamme Dan.

Updated Brenton English Septuagint

And God gave improvement in understanding both to him, and to Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan.