Exodus 21:5

American Standard Version (1901)

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

ASV Byzantine Text

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Asang Khongca Bible

Toe a tamna mah, Ka Angraeng, ka zu hoi ka caanawk to palung pongah, tacawt han koeh ai, tiah thui nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae sal loh, “Ka boei ka lungnah tih ka yuu neh ka ca he sayalh la ka coe tak mahpawh a ti khaw a ti khaming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae sal loh , “Ka boei ka lungnah tih ka yuu neh ka ca he sayalh la ka coe tak mahpawh a ti khaw a ti khaming.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina olelo ikaika mai ke kauwa, Ua aloha au i kuu haku, a me kuu wahine, a me ka'u mau ken ki, aole au e hele kuu wale ia;

English Berean Standard Bible

But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

Haitian Creole Bible 1985

Men, si esklav la di: Mwen renmen mèt mwen, mwen renmen madanm mwen ak pitit mwen yo, mwen pa vle vin lib ankò,

Clementine Vulgate 1598

Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos; non egrediar liber:

Bible in Basic English

But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

French: Bible J.N. Darby

Mais si le serviteur dit positivement : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre ;

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by řekl služebník: Miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

Kosraean Bible

Tusruktu mwet kohs sac fin akkalemye lah el lungse mwet kacto lal ac mutan kial ac tulik natul, ac el tia lungse in sukosokla

World Portuguese Bible

Mas se o servo declarar claramente: ‘Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos; não sairei livre’;

Romanian BTF Bible

Și dacă servitorul va spune pe față: Iubesc pe stăpânul meu, pe soția mea și pe copiii mei; nu voi ieși liber;

Brenton English Septuagint

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​ကျွန်​က​သူ​၏​သ​ခင်၊ သူ​၏ ဇ​နီး​နှင့်​သား​သ​မီး​တို့​ကို​ချစ်​၍​လွတ် မြောက်​ခွင့်​မ​ယူ​လို​ပါ​က၊-

Darby Translation

But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen,

Dutch Bible 1917

Maar indien de knecht ronduit zeggen zal: Ik heb mijn heer, mijn vrouw en mijn kinderen lief, ik wil niet vrij uitgaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo de slaaf uitdrukkelijk verklaart: Ik houd van mijn heer, van mijn vrouw en mijn kinderen, ik wil de vrijheid niet,

Italian Diodati Bible

Ma se pure il servo dice: Io amo il mio signore, la mia moglie, e i miei figliuoli; io non me ne voglio andar franco;

Douay-Rheims 1899

And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

Geneva Bible 1599

But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

Danish Bible 1931

Hvis han imidlertid erklærer: “Jeg har fået Kærlighed til min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke have min Frihed!”

Leeser Tanakh

And if the servant should plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

JPS TaNaKH 1917

But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;

King James Version

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

King James Version + Apocrypha

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Vietnamese Bible 1923

Nếu kẻ tôi mọi nói rằng: Tôi thương chủ, vợ và con tôi, không muốn ra được tự do,

KJV Cambridge Paragraph

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Revised West Version

Pea kapau ʻe lea totonu ʻae tamaioʻeiki, ʻo pehē, ʻOku ou ʻofa ki hoku ʻeiki, mo hoku mali, mo ʻeku fānau; ʻe ʻikai te u ʻalu ke tauʻatāina au,

French Ostervald Bible

Que si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants; je ne veux pas sortir pour être libre;

Esperanto Bible

Sed se la sklavo diros: Mi amas mian sinjoron, mian edzinon, kaj miajn infanojn, mi ne volas liberiĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’esclave dit: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

German Luther Bible 1912

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,

LXX2012 U. S. English

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

British English Septuagint 2012

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

Majority Standard BIble

But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

Webster Bible

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not depart free:

Revised Version

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Italian Riveduta Bible

Ma se il servo fa questa dichiarazione: “Io amo il mio padrone, mia moglie e i miei figliuoli; io non voglio andarmene libero”

French Free Holy Bible for the World

Mais si le serviteur déclare : “J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre”,

Reina Valera 1909

Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:

Spanish BLL

Pero si el esclavo dice claramente: ‘Amo a mi señor, a mi esposa y a mis hijos; no quiero salir libre’,

Spanish Free Bible for the World

Pero si el siervo dice claramente: ‘Amo a mi amo, a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre’,

Croatian Bible

Ali ako rob otvoreno izjavi: 'Volim svoga gospodara, svoju ženu i svoju djecu, neću da budem slobodan',

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li rob reče tvrdo: Ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neću da idem da budem slobodan,

Targum Onkelos Etheridge

But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;

German Textbibel

Wenn jedoch der Sklave erklären sollte: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb und mag nicht frei werden,

Updated Brenton English Septuagint

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

World English Bible

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible (Catholic)

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible British Edition

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible Classic

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible Updated

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World Messianic Bible

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World Messianic Bible British Edition

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

Wycliffe Bible portions

That if the seruaunt seith, Y loue my lord, and wijf, and children, Y schal not go out fre;

Young's Literal Translation

'And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons — I do not go out free;

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς, ἠγάπησα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς, ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ робул ва зиче: ‘Еу юбеск пе стэпынул меу, пе невастэ-мя ши копиий мей ши ну вряу сэ ес слобод’,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,

Russian Synodal Bible

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю,

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ٱلْعَبْدُ: أُحِبُّ سَيِّدِي وَٱمْرَأَتِي وَأَوْلَادِي، لَا أَخْرُجُ حُرًّا،

Old Persion Version Bible

لیکن هرگاه آن غلام بگوید که هرآینه آقایم و زن و فرزندان خودرا دوست می‌دارم و نمی خواهم که آزاد بیرون روم،

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် ကျွန် က၊ ကျွန်တော် သခင် နှင့် မယား သားသမီး တို့ကို ကျွန်တော်ချစ် ပါ၏။ မ ထွက် မသွားလိုပါ ဟု အတည့်အလင်းပြောဆို လျှင် ၊

Korean Bible 1910

종이 진정으로 말하기를 `내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라' 하면

Japanese Freedom Bible

しかし、もしその奴隷がはっきりと『私は主人と、妻と、子どもたちを愛している。自由の身となって出て行くことはしない』と言うなら、

World Chinese Bible

但如果那奴仆明明地说：‘我爱我的主人、我的妻子和我的儿女；我不愿自由离去；’

Chinese Union Version (simplified)

倘或奴仆明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』

Chinese Union Version (traditional)

倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』

Portuguese Bíblia Livre

E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi oyo mujà ankaderha, erhi: «Nsîmire nnawîrhu, mukânie n’abâna bâni ntalonzizi kulîkwa»,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si el siervo dice claramente: Mi amo, mi esposa y mis hijos son queridos por mí; No deseo ser libre:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si el esclavo dice con insistencia: Yo amo a mi ʼadon, a mi esposa y a mis hijos. No saldré libre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);

CC BY 4.0