Deuteronomy 15:16

American Standard Version (1901)

And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

ASV Byzantine Text

And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

Asang Khongca Bible

Toe na tamna mah nangmah hoi na imthung takohnawk to palung moe, nang khaeah khosak loe hoih, tiah poek pongah, nang khaeah, Tacawt han ka koeh ai, tiah thui nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang n'lungnah tih, “Nang taeng lamloh ka nong mahpawh,” a ti phoeiah na imkhuikho rhangneh anih ham a hoeikhang atah namah taengah om mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang n'lungnah tih, “Nang taeng lamloh ka nong mahpawh,” a ti phoeiah na imkhuikho rhangneh anih ham a hoeikhang atah namah taengah om mai saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e olelo oia ia oe, Aole au makemake e hele mai ou aku la, no kona aloha ia oe a me kou ohua, a no kona pomaikai ia oe;

English Berean Standard Bible

But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yon esklav konsa di nou li p'ap kite nou, paske li renmen nou ansanm ak tout moun lakay nou, paske nou aji byen avè l',

Clementine Vulgate 1598

Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat:

Bible in Basic English

But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;

French: Bible J.N. Darby

– Et s’il arrive qu’il te dise : Je ne sortirai pas de chez toi (car il t’aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť by řekl: Nepůjdu od tebe, proto že by tě miloval i dům tvůj, a že mu dobře u tebe,

Kosraean Bible

“Tusruktu mwet kohs lom an fin lungse kom ac sou lom, sahp el ac tia lungse som liki kom, a el ac kena mutana yurum.

World Portuguese Bible

Acontecerá que, se ele lhe disser: “Não sairei de junto de você”, porque ama você e a sua casa, e porque se sente bem com você,

Romanian BTF Bible

Şi să fie astfel, dacă el îţi spune: Nu voi ieşi de la tine, fiindcă te iubeşte pe tine şi casa ta, pentru că îi este bine cu tine;

Brenton English Septuagint

And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​သည် သင်​နှင့်​သင်​၏​မိ​သား​စု ကို​ခင်​မင်​၍​ပျော်​ပိုက်​နေ​သ​ဖြင့် အိမ်​မှ​ထွက် မ​သွား​လို​ပါ​ဟု​ဆို​လျှင်၊-

Darby Translation

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, — because he loveth thee and thy house, because he is well with thee, —

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil ihm wohl bei dir ist-

Dutch Bible 1917

Maar het zal geschieden, als hij tot u zeggen zal: Ik zal niet van u uitgaan, omdat hij u en uw huis liefheeft, dewijl het hem wel bij u is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wanneer hij zegt: “Ik wil niet van u heengaan”, omdat hij u en uw huisgezin liefheeft, en het goed bij u heeft,

Italian Diodati Bible

Ma se pure egli ti dice: Io non voglio uscir d'appresso a te; perciocchè egli amerà te e la tua casa, perchè egli starà bene teco ;

Douay-Rheims 1899

But if he say: I will not depart: because he loveth thee, and thy house, and findeth that he is well with thee:

Geneva Bible 1599

And if he say vnto thee, I will not go away from thee, because he loueth thee and thine house, and because he is well with thee,

Danish Bible 1931

Men hvis han siger til dig: “Jeg vil ikke forlade dig, thi jeg har fået Kærlighed til dig og dit Hus og har det godt hos dig”,

Leeser Tanakh

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee:

JPS TaNaKH 1917

And it shall be, if he say unto thee: 'I will not go out from thee'; because he loveth thee and thy house, because he fareth well with thee;

King James Version

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

King James Version + Apocrypha

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu kẻ tôi mọi ngươi nói rằng: Tôi không muốn đi ra khỏi nhà chủ, vì nó mến ngươi và gia quyến ngươi, lấy làm thỏa lòng phục dịch ngươi,

KJV Cambridge Paragraph

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Revised West Version

Pea ʻe pehē, kapau ʻe pehē ʻe ia kiate koe, ʻE ʻikai te u ʻalu ʻiate koe; ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa kiate koe mo ho fale, pea ko e meʻa ʻi heʻene lelei ʻiate koe;

French Ostervald Bible

Mais s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai point de chez toi; parce qu'il t'aime, toi et ta maison, parce qu'il se trouve bien avec toi;

Esperanto Bible

Kaj se li diros al vi: Mi ne foriros de vi, ĉar mi amas vin kaj vian domon — ĉar estas al li bone ĉe vi:

French Louis Segond 1910 Bible

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, parce qu’il t’aime, toi et ta maison, et qu’il se trouve bien chez toi,

German Luther Bible 1912

Wird er aber zu dir sprechen: Ich will nicht ausziehen von dir; denn ich habe dich und dein Haus lieb (weil ihm wohl bei dir ist),

LXX2012 U. S. English

And if he should say to you, I will not go out from you, because he continues to love you and your house, because he is well with you;

British English Septuagint 2012

And if he should say to you, I will not go out from you, because he continues to love you and your house, because he is well with you;

Majority Standard BIble

But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,

Webster Bible

And it shall be, if he shall say to thee, I will not leave thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

Revised Version

And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Italian Riveduta Bible

Ma se avvenga ch’egli ti dica: “Non voglio andarmene da te”, perché ama te e la tua casa e sta bene da te,

French Free Holy Bible for the World

S'il te dit : « Je ne veux pas te quitter », parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il est heureux chez toi,

Reina Valera 1909

Y será que, si él te dijere: No saldré de contigo; porque te ama á ti y á tu casa, que le va bien contigo;

Spanish BLL

Si él te dice: “No saldré de ti”, porque te ama a ti y a tu casa, porque está bien contigo,

Spanish Free Bible for the World

Si él te dice: «No saldré de ti», porque te ama a ti y a tu casa, porque está bien contigo,

Croatian Bible

Ali ako ti on kaže: 'Neću da odlazim od tebe', jer voli tebe i dom tvoj i jer mu je kod tebe bilo dobro -

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ti kaže: Neću da idem od tebe, zato što te ljubi i dom tvoj, jer mu je dobro kod tebe,

Targum Onkelos Etheridge

But if he say to thee, I will not go out from being with thee, because he loveth thee, and the men of thy house, (and) because it is good for me to be with thee,

German Textbibel

Falls er aber zu dir sagt: Ich will nicht von dir wegziehen, - weil er dich und dein Haus lieb gewonnen hat, da es ihm wohl bei dir war, -

Updated Brenton English Septuagint

And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃

World English Bible

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

World English Bible (Catholic)

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

World English Bible British Edition

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

World English Bible Classic

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

World English Bible Updated

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

World Messianic Bible

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

World Messianic Bible British Edition

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

Wycliffe Bible portions

Forsothe if `the seruaunt seith, Y nyle go out, for he loueth thee, and thin hows, and feelith that it is wel to hym at thee, thou schalt take `a nal,

Young's Literal Translation

'And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee — because he hath loved thee, and thy house, because [it is] good for him with thee —

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ λέγῃ πρός σε, οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέ σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ ἐστιν αὐτῷ παρὰ σοί,

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σὲ, οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέ σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ ἐστιν αὐτῷ παρὰ σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ынсэ робул тэу ыць ва зиче: ‘Ну вряу сэ ес де ла тине’, пентру кэ те юбеште, пе тине ши каса та, ши се симте бине ла тине,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж станеться, що він до тебе скаже: Не пійду від тебе, тому може що він любить тебе і дім твій, або що добре йому в тебе жити,

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж станеться, що він до тебе скаже: Не пійду від тебе, тому може що він любить тебе і дім твій, або що добре йому в тебе жити,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли ти каже: Нећу да идем од тебе, зато што те љуби и дом твој, јер му је добро код тебе,

Russian Synodal Bible

Если же он скажет тебе: “не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой”, потому что хорошо ему у тебя,

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־טֹ֥וב לֹ֖ו עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

והיה כי יאמר אליך לא אצא מעמך כי אהבך ואת ביתך כי טוב לו עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِذَا قَالَ لَكَ: لَا أَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ. لِأَنَّهُ قَدْ أَحَبَّكَ وَبَيْتَكَ، إِذْ كَانَ لَهُ خَيْرٌ عِنْدَكَ،

Old Persion Version Bible

و اگر به توگوید از نزد تو بیرون نمی روم چونکه تو را وخاندان تو را دوست دارد و او را نزد تو خوش گذشته باشد،

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ကျွန်က၊ ကျွန်တော်သည် မ ထွက် မသွားလိုပါ။ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော် အိမ်သူ အိမ်သားတို့ကို ချစ် ပါ၏။ နေ၍ပျော် ပါ၏ ဟုဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든

Japanese Freedom Bible

しかし、もし彼があなたに「私はあなたのもとから去りません」と言うなら（彼があなたとあなたの家族を愛し、あなたのもとで幸せだからである）、

World Chinese Bible

如果他对你说：“我不愿离开你，”因为他爱你和你的家，又因为他与你在一起过得好，

Chinese Union Version (simplified)

他若对你说：『我不愿意离开你』，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好，

Chinese Union Version (traditional)

他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，

Portuguese Bíblia Livre

E será que, se ele te disser: Não sairei de tua presença; porque ama a ti e à tua casa, que lhe vai bem contigo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône erhi oyo muntu ankakubwîra erhi: Ntalonzizi nkurhengekwo, akabà akusîmire woyo n’enyumpa yâwe, akabà asîmire okubêra aha mwâwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sollte er aber zu dir sagen: «Ich will nicht von dir wegziehen!» weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm wohl bei dir ist,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si él te dice, no tengo ningún deseo de alejarme de ti; porque tú y tu familia son muy queridos para él y él es feliz contigo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si, porque te ama a ti y a tu familia, y le va bien contigo, él te dice: No te dejaré,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine bais, because he fares well with thee;

CC BY 4.0