Esther 6:12

American Standard Version (1901)

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

ASV Byzantine Text

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Mordekai loe siangpahrang ih khongkha taengah amlaem let. Toe Haman loe angmah im ah karangah cawnh, palungset moe, a lu to khuk hmoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Mordekai te manghai vongka la mael. Tedae Haman tah a im la mael paitok tih rhahdoe cangpoem ah a lu te a muei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Mordekai te manghai vongka la mael. Tedae Haman tah a im la mael paitok tih rhahdoe cangpoem ah a lu te a muei.

Hawaiian Bible 1868

Hele hou aku la o Moredekai i ka pukapa o ke alii; aka, o Hamana, wikiwiki ae la ia i kona hale, me ke kaniuhu, a ua pulouia kona poo.

English Berean Standard Bible

Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Madoche tounen tounen l' bò pòtay palè wa a. Aman menm kouri al lakay li, li bouche figi l' sitèlman li te wont.

Clementine Vulgate 1598

Reversusque est Mardochæus ad januam palatii: et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite:

Bible in Basic English

And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

French: Bible J.N. Darby

Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.

Czech Kralická Bible 1613

Potom navrátil se Mardocheus k bráně královské. Aman pak rychle pospíšil do domu svého, smuten jsa, s zakrytou hlavou.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, Mordecai el folokla nu ke nien utyak nu ke inkul sin tokosra. A Haman el afinya mutal ke mwekin lal ac sulaklak folokla nu lohm sel.

World Portuguese Bible

Mardoqueu voltou para a porta do rei, mas Hamã se apressou para sua casa, pranteando e com a cabeça coberta.

Romanian BTF Bible

Şi Mardoheu s-a întors la poarta împăratului. Dar Haman s-a grăbit la casa lui jelind, şi cu capul acoperit.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မော်​ဒ​ကဲ​သည် နန်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ သို့​ပြန်​ရောက်​လေ​၏။ ဟာ​မန်​မူ​ကား​ညည်း တွား​၍ ဦး​ခေါင်း​ခြုံ​လျက်​အိမ်​သို့​ပြန်​ပြီး လျှင်၊-

Darby Translation

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mordokai kehrte zum Tore des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

Dutch Bible 1917

Daarna keerde Mordechai wederom tot de poort des konings; maar Haman werd voortgedreven naar zijn huis, treurig en met bedekten hoofde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna keerde Mordokai naar het koninklijke poortgebouw terug. Maar Haman spoedde zich naar huis, het hart vol spijt en het hoofd bedekt,

Italian Diodati Bible

Poi Mardocheo ritornò alla porta del re; ed Haman si ritrasse ratto in casa sua, dolente, e col capo coperto .

Douay-Rheims 1899

But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:

Geneva Bible 1599

And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

Danish Bible 1931

Derefter gik Mordokaj tilbage til Kongens Port. Men Haman skyndte sig hjem, nedslået og med tilhyllet Hoved.

Leeser Tanakh

And Mordecai thereupon returned to the king's gate; but Haman hastened to his house, mourning, and having his head covered.

JPS TaNaKH 1917

And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

King James Version

¶ And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

King James Version + Apocrypha

¶ And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Mạc-đô-chê trở về cửa vua. Còn Ha-man lật đật trở về nhà mình, thảm buồn và trùm đầu lại.

KJV Cambridge Paragraph

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

Revised West Version

¶ Pea naʻe toe haʻu ʻa Motekiai ki he matapā ʻoe tuʻi. Ka naʻe ʻalu fakavave ʻa Hamani ki hono fale, kuo ʻufiʻufi hono ʻulu.

French Ostervald Bible

Puis Mardochée retourna à la porte du roi; mais Haman se retira promptement dans sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.

Esperanto Bible

Poste Mordeĥaj revenis al la pordego de la reĝo; kaj Haman rapidis hejmen, malĝoja kaj kun kovrita kapo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

German Luther Bible 1912

Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf

LXX2012 U. S. English

And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

British English Septuagint 2012

And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

Majority Standard BIble

Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

Webster Bible

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

Open English Bible (Commonwealth)

Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning, with his head covered.

Open English Bible (US)

Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning, with his head covered.

Revised Version

And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

Italian Riveduta Bible

Poi Mardocheo tornò alla porta del re, ma Haman s’affrettò d’andare a casa sua, tutto addolorato, e col capo coperto.

French Free Holy Bible for the World

Mardochée retourna ensuite à la porte du palais, mais Haman se précipita chez lui, accablé et la tête couverte.

Reina Valera 1909

Después de esto Mardochêo se volvió á la puerta del rey, y Amán se fué corriendo á su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.

Spanish BLL

Después de esto, Mardoqueo regresó a su puesto en la puerta del palacio, pero Amán corrió a su casa, muy avergonzado y cubriéndose la cara en señal de luto.

Spanish Free Bible for the World

Después de esto Mardoqueo volvió a la puerta del rey, y Amán se dio prisa para irse a su casa, lúgubre y cubierta la cabeza.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom se vrati Mardohej na vrata careva, a Aman brže otide kući svojoj žalostan i pokrivene glave.

German Textbibel

Hierauf kehrte Mardachai zum Thore des Königs zurück. Haman aber lief eilends nach Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃

World English Bible

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible British Edition

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible Classic

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World English Bible Updated

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World Messianic Bible

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

World Messianic Bible British Edition

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

Young's Literal Translation

And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мардохеу с-а ынторс ла поарта ымпэратулуй, ши Хаман с-а дус ын грабэ акасэ, мыхнит ши ку капул акоперит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернувся Мардохей до царської брами. А Аман пійшов чимскорше до своєї господи, смутний, закривши голову.

Ukrainian Freedom Bible

І вернувся Мардохей до царської брами. А Аман пійшов чимскорше до своєї господи, смутний, закривши голову.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом се врати Мардохеј на врата царева, а Аман брже отиде кући својој жалостан и покривене главе.

Russian Synodal Bible

И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּיתֹ֔ו אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וישב מרדכי אל שער המלך והמן נדחף אל ביתו אבל וחפוי ראש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَجَعَ مُرْدَخَايُ إِلَى بَابِ ٱلْمَلِكِ. وَأَمَّا هَامَانُ فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ نَائِحًا وَمُغَطَّى ٱلرَّأْسِ.

Old Persion Version Bible

ومردخای به دروازه پادشاه مراجعت کرد. اماهامان ماتم‌کنان و سرپوشیده، به خانه خودبشتافت.

Judson Burmese Bible

သို့ပြီးမှ ၊ မော်ဒကဲ သည် နန်းတော်တံခါး သို့ ပြန်လာ ၏။ ဟာမန် မူကား ညည်းတွား လျက် ခေါင်း ကို ခြုံ လျက်၊ မိမိ အိမ် သို့ အလျင် အမြန်သွား ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

Japanese Freedom Bible

モルデカイは王の門へ戻った。一方ハマンは、嘆きながら頭を覆い、急いで家へ帰った。

World Chinese Bible

末底改回到王门那里；哈曼却急忙回家，忧伤地蒙着头。

Chinese Union Version (simplified)

末底改仍回到朝门， 哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

Chinese Union Version (traditional)

末底改仍回到朝門， 哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，

Portuguese Bíblia Livre

Depois disto Mardoqueu voltou à porta do rei. Porém Hamã se retirou correndo para sua casa, aborrecido, e com sua cabeça coberta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mardokeyo ashub’icîshubirira aha muhango gwa mwâmi naye Hamani ayombokera emwâge n’omutula n’irhwe libwîke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf kehrte Mardochai zum Königstor zurück; Haman aber eilte traurig und mit verhülltem Haupte nach Hause.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Mardoqueo volvió a la puerta del rey. Pero Amán regresó rápidamente a su casa, triste y con la cabeza cubierta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mardoqueo volvió a la puerta del rey, pero Amán se apresuró a su casa, lamentándose con la cabeza cubierta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Mordechai came again to the Sha'ar HaMelech. But Haman hasted to his bais, having his head covered in evel (mourning).

CC BY 4.0