1 Kings 20:43

77 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

ASV Byzantine Text

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Asang Khongca Bible

To naah Israel siangpaharng loe mawnhaih hoi palungboenghaih hoiah Samaria vangpui ih siangpahrang im ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Israel manghai te a im la rhihnun cukduk neh thintoek la mael tih Samaria la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel manghai te a im la rhihnun cukduk neh thintoek la mael tih Samaria la pawk.

Hawaiian Bible 1868

Hoi aku la hoi ke alii o ka Iseraela i kona hale, me ke kaumaha, a me ka uluhua a hiki i Samaria.

English Berean Standard Bible

Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, wa peyi Izrayèl la tounen lakay li lavil Samari, li te boulvèse, men li byen mare.

Clementine Vulgate 1598

Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.

Bible in Basic English

Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi d’Israël alla en sa maison, triste et irrité, et il vint à Samarie.

Czech Kralická Bible 1613

Protož odjel král Izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do Samaří.

Kosraean Bible

Tokosra el folokla nu in acn sel Samaria, ac el fosrnga ac inse toasr.

World Portuguese Bible

O rei de Israel foi para a sua casa aborrecido e indignado, e chegou a Samaria.

Romanian BTF Bible

Şi împăratul lui Israel a mers la casa lui trist şi nemulţumit şi a venit în Samaria.

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီးသည် ပူပင်စိုးရိမ်စိတ်ပျက်အား လျော့လျက် ရှမာရိမြို့နန်းတော်သို့ပြန် တော်မူ၏။

Darby Translation

And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König von Israel ging nach seinem Hause, mißmutig und zornig, und kam nach Samaria.

Dutch Bible 1917

En de koning van Israel toog henen, gemelijk en toornig, naar zijn huis, en kwam te Samaria.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierop ging de koning van Israël verdrietig en toornig naar huis; zo kwam hij in Samaria aan.

Italian Diodati Bible

E il re d'Israele se ne andò in casa sua, conturbato e sdegnato, e venne in Samaria.

Douay-Rheims 1899

And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.

Geneva Bible 1599

And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, and came to Samaria.

Danish Bible 1931

Da drog Israels Konge hjem, misfornøjet og ilde til Mode, og han kom til Samaria.

Leeser Tanakh

And the king of Israel went to his house low-spirited and displeased, and he came to Samaria.

JPS TaNaKH 1917

And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.

King James Version

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

King James Version + Apocrypha

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Vietnamese Bible 1923

Vua Y-sơ-ra-ên bèn trở về cung điện mình tại Sa-ma-ri, lấy làm buồn rầu và giận dữ.

KJV Cambridge Paragraph

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli ki hono fale kuo māfasia mo mamahi, mo ne hoko ki Samēlia.

French Ostervald Bible

Et le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagrin et irrité; et il vint à Samarie.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo de Izrael iris hejmen malĝoja kaj afliktita, kaj venis Samarion.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

German Luther Bible 1912

Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.

Majority Standard BIble

Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.

Webster Bible

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Revised Version

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Italian Riveduta Bible

E il re d’Israele se ne tornò a casa sua triste ed irritato, e si recò a Samaria.

French Free Holy Bible for the World

Le roi d'Israël rentra chez lui sombre et irrité, et il arriva à Samarie.

Reina Valera 1909

Y el rey de Israel se fué á su casa triste y enojado, y llegó á Samaria.

Spanish BLL

El rey de Israel regresó a Samaria, a su palacio, amargado y muy furioso.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey de Israel se fue a su casa abatido y colérico, y llegó a Samaria.

Croatian Bible

I kralj izraelski ode svojoj kući, mrk i srdit, i uđe u Samariju.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide car Izrailjev kući svojoj zlovoljan i ljutit, i dođe u Samariju.

German Textbibel

Und der König von Israel begab sich mißmutig und zornig nach seinem Hause und gelangte nach Samaria.