Job 9:24

American Standard Version (1901)

The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?

ASV Byzantine Text

The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?

Asang Khongca Bible

Long loe kasae kami ban ah paek moe, lokcaekkungnawk to mikmaengsak; to hmuen to Sithaw mah sah ai nahaeloe, mi mah maw sah tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?

Hawaiian Bible 1868

Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?

English Berean Standard Bible

The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki fè sa, ki moun ki pou fè l'?

Clementine Vulgate 1598

Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?

Bible in Basic English

The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

French: Bible J.N. Darby

La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ?

Czech Kralická Bible 1613

Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?

Kosraean Bible

God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?

World Portuguese Bible

A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?

Romanian BTF Bible

Pământul este dat în mâna celor stricați; el acoperă fețele judecătorilor acestuia; dacă nu, unde și cine este el?

Brenton English Septuagint

For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?

Burmese Common Language Bible

မြေကြီးကိုလူဆိုးတို့ လက်၌အပ်၍၊ တရားသူကြီးတို့၏ မျက်နှာကို ဖျက်တော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ထိုအမှုကို စီရင်သောသူကားအဘယ်သူနည်း။

Darby Translation

The earth is given over into the hand of the wicked [man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

Dutch Bible 1917

De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het land aan bozen overgeleverd, Hij bindt nog een blinddoek op het gelaat van de rechters: Want zo Hij het niet doet, Wie doet het dan wel?

Italian Diodati Bible

La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa . Ora, se Iddio non fa questo, chi è egli dunque?

Douay-Rheims 1899

The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?

Geneva Bible 1599

The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

Noyes Bible

The earth is given into the hands of the wicked; He covereth the face of the judges thereof; If it be not He, who is it?

Danish Bible 1931

Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?

Leeser Tanakh

Is a land given up into the hand of the wicked? he covereth the faces of its judges: if this be not the truth, who is it then?

JPS TaNaKH 1917

The earth is given into the hand of the wicked; he covereth the faces of the judges thereof; if it be not He, who then is it?

King James Version

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

King James Version + Apocrypha

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

Vietnamese Bible 1923

Đất bị phó vào tay kẻ gian ác; Nó che mặt những quan xét của đất; Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?

KJV Cambridge Paragraph

The earth is given into the hand of the wicked: He covereth the faces of the judges thereof; If not, where, and who is he?

Revised West Version

Kuo tuku ʻae fonua ki he nima ʻoe angahala: ʻoku ne ʻufiʻufi ʻae mata ʻo hono kau fakamāu; ka ʻikai, pea kofaa, pe ko hai ia?

French Ostervald Bible

La terre est livrée aux mains des méchants; il couvre les yeux de ceux qui la jugent. Si ce n'est lui, qui est-ce donc

Esperanto Bible

La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?

French Louis Segond 1910 Bible

La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?

German Luther Bible 1912

Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

LXX2012 U. S. English

For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?

British English Septuagint 2012

For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?

Majority Standard BIble

The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?

Webster Bible

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of its judges; if not, where, and who is he?

Revised Version

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if it be not he, who then is it?

Italian Riveduta Bible

La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque”?

French Free Holy Bible for the World

La terre est livrée entre les mains des méchants ; il voile le visage de ses juges. Si ce n'est pas lui, alors qui est-ce ?

Reina Valera 1909

La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

Spanish BLL

La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

Spanish Free Bible for the World

La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

Croatian Bible

U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

Serbian DK Bible (Latin)

Zemlja se daje u ruke bezbožniku; lice sudija njenih zaklanja; ako ne On, da ko?

German Textbibel

Die Erde ist in der Frevler Hand gegeben, die Augen ihrer Richter hält er zu: wenn er nicht - wer denn sonst?

Updated Brenton English Septuagint

For they are delivered into the hands of the unrighteous man: He covers the faces of the judges of the earth: But if it be not he, who is it?

Hebrew OT (WLC)

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

World English Bible

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

World English Bible (Catholic)

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

World English Bible British Edition

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

World English Bible Classic

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

World English Bible Updated

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

World Messianic Bible

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

World Messianic Bible British Edition

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

Young's Literal Translation

Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not — where, who [is] he?

SEPTUAGINTA

παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν;

Brenton Septuagint

παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς, πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?

Ukrainian Freedom Bible

Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Земља се даје у руке безбожнику; лице судија њених заклања; ако не Он, да ко?

Russian Synodal Bible

Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

Hebrew Masoretic OT

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפֹ֣וא מִי־הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَرْضُ مُسَلَّمَةٌ لِيَدِ ٱلشِّرِّيرِ. يُغَشِّي وُجُوهَ قُضَاتِهَا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ، فَإِذًا مَنْ؟

Old Persion Version Bible

جهان به‌دست شریران داده شده است و روی حاکمانش را می‌پوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که می‌کند؟

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ကိုလူဆိုး တို့ လက် ၌ အပ် ၍၊ တရား သူကြီးတို့၏ မျက်နှာ ကို ဖျက် တော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ထိုအမှုကို စီရင်သောသူကားအဘယ် သူနည်း။

Korean Bible 1910

세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨 ?

Japanese Freedom Bible

地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。

World Chinese Bible

大地交在恶人手中； 祂遮蔽地上审判官的脸。 若不是祂，那又是谁呢？

Chinese Union Version (simplified)

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

Chinese Union Version (traditional)

世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？

Portuguese Bíblia Livre

A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu cihugo cigwîre omu nfune z’enkola-maligo anahunye amasû g’abacîranuzi, n’akabà arhali ye, aligi wundi ndi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra es dada al poder del malvado; los rostros de sus jueces están cubiertos; Si no es por él, ¿quién lo ha hecho?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra es entregada en manos de los perversos. Él cubre los semblantes de sus jueces. Si no es así, ¿entonces, quién?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Eretz is given into the yad of the resha; He blindfoldeth the faces of the shofetim (judges) thereof; if not, then, who doeth it?

CC BY 4.0