Ecclesiastes 3:20

American Standard Version (1901)

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

ASV Byzantine Text

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Asang Khongca Bible

Hmuen boih ahmuen maeto ah ni caeh o; hmuen boih maiphu hoiah tacawt o baktih toengah, maiphu ah amlaem o boih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem he hmuen pakhat la cet. A cungkuem helaipi lamloh ha thoeng. A cungkuem he laipi la mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem he hmuen pakhat la cet. A cungkuem helaipi lamloh ha thoeng. A cungkuem he laipi la mael.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele lakou a pau i kahi hookahi; no ka lepo mai lakou a pau, a e hoi hou aku ana lakou i ka lepo.

English Berean Standard Bible

All go to one place; all come from dust, and all return to dust.

Haitian Creole Bible 1985

Tou de pral menm kote Tou de soti nan pousyè tè a. Tou de ap tounen pousyè tè a ankò.

Clementine Vulgate 1598

et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.

Bible in Basic English

All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.

French: Bible J.N. Darby

Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

Czech Kralická Bible 1613

Obé to jde k místu jednomu; obé jest z prachu, obé také zase navracuje se do prachu.

Kosraean Bible

Elos kewa ac som nu ke yen sefanna — nu infohk uh. Eltal na kewa orekla ke fohk, ac eltal na kewa fah sifil ekla nu kac.

World Portuguese Bible

Todos vão para um só lugar. Todos vêm do pó, e todos voltam ao pó novamente.

Romanian BTF Bible

Toți merg într-un singur loc; toți sunt din țărână și toți se întorc din nou în țărână.

Brenton English Septuagint

All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.

Burmese Common Language Bible

အလုံးစုံတို့သည် တခုတည်းသောအရပ်သို့ ရောက်တတ်ကြ၏။ အလုံးစုံတို့သည် မြေမှုန့်ထဲကဖြစ် သည်နှင့်အညီ၊ မြေမှုန့်ထဲသို့ ပြန်သွားတတ်ကြ၏။

Darby Translation

All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles geht an einen Ort; alles ist aus dem Staube geworden, und alles kehrt zum Staube zurück.

Dutch Bible 1917

Zij gaan allen naar een plaats; zij zijn allen uit het stof, en zij keren allen weder tot het stof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij gaan beiden naar dezelfde plaats; Beiden kwamen zij voort uit stof, En beiden keren zij terug tot stof.

Italian Diodati Bible

Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti sono stati fatti di polvere, e tutti ritornano in polvere .

Douay-Rheims 1899

And all things go to one place: of earth they were made, and into earth they return together.

Geneva Bible 1599

All goe to one place, and all was of the dust, and all shall returne to the dust.

Noyes Bible

All go to one place; all are from the dust, and all turn to dust again.

Danish Bible 1931

Alle går sammesteds hen, alle blev til af Muld, og alle vender tilbage til Mulden.

Leeser Tanakh

Every thing goeth unto one place: every thing came from the dust, and every thing returneth to the dust.

JPS TaNaKH 1917

All go unto one place; all are of the dust, and all return to dust.

King James Version

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

King James Version + Apocrypha

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Vietnamese Bible 1923

Cả thảy đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi đất.

KJV Cambridge Paragraph

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Revised West Version

‌ʻOku lau kotoa pē ki he potu pe taha; he ʻoku mei he efu kotoa pē, pea ʻoku toe liliu kotoa pē ki he efu.

French Ostervald Bible

Tout va en un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne dans la poussière.

Esperanto Bible

Ĉiuj iras al unu loko: ĉiuj fariĝis el polvo, kaj ĉiuj refariĝos polvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

German Luther Bible 1912

Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.

LXX2012 U. S. English

All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.

British English Septuagint 2012

All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.

Majority Standard BIble

All go to one place; all come from dust, and all return to dust.

Webster Bible

All go to one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Revised Version

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Italian Riveduta Bible

Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti vengon dalla polvere, e tutti ritornano alla polvere.

French Free Holy Bible for the World

Tous vont dans un même lieu. Tous ont été tirés de la poussière, et tous retournent à la poussière.

Reina Valera 1909

Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.

Spanish BLL

Todos van al mismo lugar; todos vienen del polvo y al polvo todos vuelven.

Spanish Free Bible for the World

Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo.

Croatian Bible

I jedni i drugi odlaze na isto mjesto; svi su postali od praha i u prah se vraćaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve ide na jedno mesto; sve je od praha i sve se vraća u prah.

German Textbibel

Alles geht dahin an Einen Ort: alles ist aus dem Staube geworden und alles wird wieder zu Staub.

Updated Brenton English Septuagint

All go to one place; All were formed of the dust, And all will return to dust.

Hebrew OT (WLC)

הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃

World English Bible

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

World English Bible (Catholic)

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

World English Bible British Edition

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

World English Bible Classic

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

World English Bible Updated

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

World Messianic Bible

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

World Messianic Bible British Edition

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

Young's Literal Translation

The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.

SEPTUAGINTA

τὰ πάντα εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέψει εἰς τὸν χοῦν.

Brenton Septuagint

Τὰ πάντα εἰς τόπον ἕνα, τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοὸς, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέψει εἰς τὸν χοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате мерг ла ун лок; тоате ау фост фэкуте дин цэрынэ ши тоате се ынторк ын цэрынэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.

Ukrainian Freedom Bible

Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.

Russian Synodal Bible

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

Hebrew Masoretic OT

הַכֹּ֥ל הֹולֵ֖ךְ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃

Modern Hebrew Bible

הכל הולך אל מקום אחד הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר׃

Arabic Van Dyck Bible

يَذْهَبُ كِلَاهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلَاهُمَا مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَإِلَى ٱلتُّرَابِ يَعُودُ كِلَاهُمَا.

Old Persion Version Bible

همه به یکجا می‌روند و همه از خاک هستند وهمه به خاک رجوع می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

အလုံးစုံ တို့သည် တခု တည်းသောအရပ် သို့ ရောက် တတ်ကြ၏။ အလုံးစုံ တို့သည် မြေမှုန့် ထဲက ဖြစ် သည်နှင့်အညီ ၊ မြေမှုန့် ထဲသို့ ပြန် သွားတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와

Japanese Freedom Bible

すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。

World Chinese Bible

都归于一处；都出于尘土，也都归回尘土。

Chinese Union Version (simplified)

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

Chinese Union Version (traditional)

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

Portuguese Bíblia Livre

Todos vão a um mesmo lugar; todos vieram do pó da terra , e todos voltarão ao pó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bombi haguma banajà; bombi omu budaka barhenga, n’omu budaka bashubira bombi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle gehen an einen Ort: alles ist aus dem Staube geworden, und alles kehrt auch wieder zum Staub zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos van a un lugar, todos son del polvo, y todos serán convertidos en polvo nuevamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos van a un mismo lugar. Todos proceden del polvo y todos vuelven al polvo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All go unto mekom echad; all are of the afahr (dust), and all return to the afahr again.

CC BY 4.0