Deuteronomy 1:18

American Standard Version (1901)

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

ASV Byzantine Text

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah na sak o han koi hmuennawk to kang thuih o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue kah nangmih kang uen olka boeih te saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue kah nangmih kang uen olka boeih te saii uh.

Hawaiian Bible 1868

A kauoha aku la au ia oukou i kela manawa i na mea a pau a oukou e hana aku ai.

English Berean Standard Bible

And at that time I commanded you all the things you were to do.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, menm lè sa a, mwen te ban nou lòd, mwen te di nou sa pou n' fè ak sa pou n' pa fè.

Clementine Vulgate 1598

Præcepique omnia quæ facere deberetis.

Bible in Basic English

And at that time I gave you all the orders which you were to do.

French: Bible J.N. Darby

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

Czech Kralická Bible 1613

Přikázal jsem vám, pravím, toho času všecko, co byste činiti měli.

Kosraean Bible

In pacl sacn pacna, nga tuh sot nu suwos kas in luti nu ke ma nukewa saya ma kowos in oru.

World Portuguese Bible

Naquele tempo, eu lhes ordenei todas as coisas que deveriam fazer.

Romanian BTF Bible

Şi v-am poruncit în timpul acela toate lucrurile pe care trebuie să le împliniţi.

Brenton English Septuagint

And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ချိန်​တည်း​မှာ​ပင်​သင်​တို့​ပြု​ရ​မည့်​အ​မှု တို့​ကို​ငါ​ညွှန်​ကြား​ခဲ့​၏။''

Darby Translation

And I commanded you at that time all the things that ye should do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich gebot euch in selbiger Zeit alle die Sachen, die ihr tun solltet.

Dutch Bible 1917

Alzo gebood ik u te dier tijd alle zaken, die gij zoudt doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo heb ik u toen alles geboden, wat ge moest doen.

Italian Diodati Bible

In quel tempo ancora vi comandai tutte le cose che dovete fare.

Douay-Rheims 1899

And I commanded you all things that you were to do.

Geneva Bible 1599

Also I commanded you the same time all the things which ye should doe.

Danish Bible 1931

Og dengang gav jeg eder så Pålæg om alt, hvad I skulde gøre.

Leeser Tanakh

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

JPS TaNaKH 1917

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

King James Version

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

King James Version + Apocrypha

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, trong lúc đó, ta có truyền cho các ngươi mọi điều mình phải làm.

KJV Cambridge Paragraph

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

Revised West Version

Pea ne u fekau kiate kimoutolu ʻi he kuonga ko ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ke mou fai.

French Ostervald Bible

Et je vous ordonnai, en ce temps-là, toutes les choses que vous deviez faire.

Esperanto Bible

Kaj mi donis al vi ordonon en tiu tempo pri ĉio, kion vi devas fari.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.

German Luther Bible 1912

Also gebot ich euch zu der Zeit alles, was ihr tun sollt.

LXX2012 U. S. English

And I charged upon you at that time all the commands which you⌃ shall perform.

British English Septuagint 2012

And I charged upon you at that time all the commands which you⌃ shall perform.

Majority Standard BIble

And at that time I commanded you all the things you were to do.

Webster Bible

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

Revised Version

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

Italian Riveduta Bible

Così, in quel tempo, io vi ordinai tutte le cose che dovevate fare.

French Free Holy Bible for the World

C'est ainsi que je vous ordonnai, en ce temps-là, tout ce que vous deviez faire.

Reina Valera 1909

Os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer.

Spanish BLL

En aquel momento les ordené todo lo que debían hacer.

Spanish Free Bible for the World

En aquel momento os ordené todo lo que debíais hacer.

Croatian Bible

Tako sam vam onda naložio sve što vam je činiti.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapovedih vam onda sve što ćete činiti.

Targum Onkelos Etheridge

And commanded you at that time all the things that you should do.

German Textbibel

So gab ich euch damals Anweisung in betreff alles dessen, was ihr thun solltet.

Updated Brenton English Septuagint

And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.

Hebrew OT (WLC)

וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

World English Bible

I commanded you at that time all the things which you should do.

World English Bible (Catholic)

I commanded you at that time all the things which you should do.

World English Bible British Edition

I commanded you at that time all the things which you should do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I commanded you at that time all the things which you should do.

World English Bible Classic

I commanded you at that time all the things which you should do.

World English Bible Updated

I commanded you at that time all the things which you should do.

World Messianic Bible

I commanded you at that time all the things which you should do.

World Messianic Bible British Edition

I commanded you at that time all the things which you should do.

Wycliffe Bible portions

And Y comaundide alle thingis whiche ye ouyten to do.

Young's Literal Translation

and I command you, at that time, all the things which ye do.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша в-ам порунчит, ын время ачея, тот че авяць де фэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І заповідав я вам того часу все, що чинити маєте.

Ukrainian Freedom Bible

І заповідав я вам того часу все, що чинити маєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И заповедих вам онда све што ћете чинити.

Russian Synodal Bible

И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.

Hebrew Masoretic OT

וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

Modern Hebrew Bible

ואצוה אתכם בעת ההוא את כל הדברים אשר תעשון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَرْتُكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ بِكُلِّ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تَعْمَلُونَهَا.

Old Persion Version Bible

و آن وقت همه‌چیزهایی را که باید بکنید، برای شما امر فرمودم.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ပြု ရသမျှ သော အမှု တို့ကိုလည်း ထိုအခါ ငါမှာ ထားခဲ့၏။

Korean Bible 1910

내가 너희의 행할 모든 일을 그 때에 너희에게 다 명하였느니라

Japanese Freedom Bible

わたしはその時、あなたがたが行うべきすべてのことをあなたがたに命じた。

World Chinese Bible

那时我吩咐你们一切当做的事。

Chinese Union Version (simplified)

那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。」

Chinese Union Version (traditional)

那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」

Portuguese Bíblia Livre

Eu vos mandei, pois, naquele tempo tudo o que havíeis de fazer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ago mango, namumanyisa ebi mukwânîne okujira byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en ese momento les di todas las órdenes que debían hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo les prescribí todo lo que debían hacer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

CC BY 4.0