Daniel 4:2

American Standard Version (1901)

It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

ASV Byzantine Text

It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

Asang Khongca Bible

Kasang koek Sithaw mah kai khaeah sak ih angmathaih hoi dawnrai hmuennawk to nangcae khae thuih hanah ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohni kah Khohni Pathen loh kai hamla miknoek neh khobae rhambae te a tueng sak tih kai taengah thui hamla a huem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohni kah Khohni Pathen loh kai hamla miknoek neh khobae rhambae te a tueng sak tih kai taengah thui hamla a huem .

Hawaiian Bible 1868

He mea pono i ko'u manao ke hoakaka aku i na hoailona, a me na hana mana a ke Akua kiekie i hana mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon plezi pou mwen pou m' fè nou konnen mirak ak bèl bagay Bondye ki anwo nan syèl la fè pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meæ in strato meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

Bible in Basic English

It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.

French: Bible J.N. Darby

Je vis un songe, et il m’effraya, et les pensées que j’avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Měl jsem sen, kterýž mne zhrozil, a myšlení na ložci svém, a to, což jsem viděl, znepokojilo mne.

Kosraean Bible

Porongo ma nga ac fahk ke ouiya sakirik ac usrnguk su God Fulatlana El akkalemye nu sik.

World Portuguese Bible

Pareceu-me bem declarar os sinais e maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.

Romanian BTF Bible

Am gândit că este bine să arăt semnele și minunile pe care Dumnezeul cel Preaînalt le-a lucrat către mine.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အား​အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ပြ​တော်​မူ​သော အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​များ​နှင့်​နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​နား​ထောင်​ကြ လော့။

Darby Translation

It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, welche der höchste Gott an mir getan hat.

Dutch Bible 1917

Het behaagt mij te verkondigen de tekenen en wonderen, die de allerhoogste God aan mij gedaan heeft.

Italian Diodati Bible

Ei mi è paruto bene di dichiarare i segni, ed i miracoli, che l'Iddio altissimo ha fatti verso me.

Douay-Rheims 1899

I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

Geneva Bible 1599

Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

Noyes Bible

I have thought it good to show the signs and wonders which the Most High God hath wrought toward me.

Danish Bible 1931

De Tegn og Undere, den højeste Gud har øvet imod mig, finder jeg for godt at kundgøre.

Leeser Tanakh

(3:32) The signs and wonders which the most high God hath wrought toward me I find it for good to make known.

JPS TaNaKH 1917

(3-32) It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.

King James Version

I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

King James Version + Apocrypha

I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

Vietnamese Bible 1923

Ta lấy làm tốt lành mà rao cho các ngươi những dấu lạ và sự lạ mà Đức Chúa Trời Rất Cao đã làm ra đối với ta.

KJV Cambridge Paragraph

I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

Revised West Version

Ne u pehē ʻe lelei ke fakahā ʻae ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi meʻa fakaofo, ʻaia kuo fai ʻe he ʻOtua māʻolunga kiate au.

French Ostervald Bible

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu souverain a faits en ma faveur.

Esperanto Bible

Mi trovas bona konigi la pruvosignojn kaj miraklojn, kiujn faris sur mi Dio la Plejalta.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.

German Luther Bible 1912

[3:32] Ich sehe es für gut an, daß ich verkündige die Zeichen und Wunder, so Gott der Höchste an mir getan hat.

LXX2012 U. S. English

I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

British English Septuagint 2012

I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

Majority Standard BIble

I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

Webster Bible

I thought it good to show the signs and wonders that the high God hath wrought towards me.

Revised Version

It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

Italian Riveduta Bible

M’è parso bene di far conoscere i segni e i prodigi che l’Iddio altissimo ha fatto nella mia persona.

French Free Holy Bible for the World

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-Haut a accomplis pour moi.

Reina Valera 1909

Las señales y milagros que el alto Dios ha hecho conmigo, conviene que yo las publique.

Spanish BLL

Me ha parecido bien dar a conocer las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.

Spanish Free Bible for the World

Me ha parecido bien mostrar las señales y los prodigios que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.

Croatian Bible

kad vidjeh sanju koja me uplašila. Utvare i viđenja što su mi se na mom ležaju vrzla po glavi uznemiriše me.

Serbian DK Bible (Latin)

Svide mi se da objavim znake i čudesa što mi učini Bog Višnji.

German Textbibel

Da hatte ich einen Traum, der erschreckte mich, und die Gedanken, von denen ich auf meinem Lager verfolgt wurde, und die Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt.

Hebrew OT (WLC)

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

World English Bible

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

World English Bible British Edition

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.

World English Bible Classic

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

World English Bible Updated

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

World Messianic Bible

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

World Messianic Bible British Edition

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.

Young's Literal Translation

The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам гэсит ку кале сэ фак куноскуте семнеле ши минуниле пе каре ле-а фэкут Думнезеул чел Пряыналт фацэ де мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та приснився менї сон, що налякав мене, й думки на ліжку мойму та мрії в голові моїй навели на мене смуток.

Ukrainian Freedom Bible

Та приснився менї сон, що налякав мене, й думки на ліжку мойму та мрії в голові моїй навели на мене смуток.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свиде ми се да објавим знаке и чудеса што ми учини Бог Вишњи.

Russian Synodal Bible

Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

Hebrew Masoretic OT

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

אתיא ותמהיא די עבד עמי אלהא עליא שפר קדמי להחויה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْآيَاتُ وَٱلْعَجَائِبُ ٱلَّتِي صَنَعَهَا مَعِي ٱللهُ ٱلْعَلِيُّ، حَسُنَ عِنْدِي أَنْ أُخْبِرَ بِهَا.

Old Persion Version Bible

من مصلحت دانستم که آیات و عجایبی را که خدای تعالی به من نموده است بیان نمایم.

Judson Burmese Bible

မြင့်မြတ် တော်မူသောဘုရား သခင်သည် ငါ ၌ ပြု တော်မူသော နိမိတ် လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို ပြ ခြင်းငှါ ငါ အလို ရှိ၏။

Korean Bible 1910

지극히 높으신 하나님이 내게 행하신 이적과 기사를 내가 알게 하기를 즐겨하노라

Japanese Freedom Bible

いと高き神が私になさったしるしと不思議を、私は告げ知らせようと思う。

World Chinese Bible

我乐意将至高上帝向我所行的神迹奇事宣告出来。

Chinese Union Version (simplified)

我乐意将至高的 神向我所行的神迹奇事宣扬出来。

Chinese Union Version (traditional)

我樂意將至高的上帝向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

Portuguese Bíblia Livre

Pareceu-me bem fazer conhecidos os sinais e maravilhas que o Deus altíssimo fez comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ecilôrho c’ecirhangâzo canacinyishira, ca­ nyôbohya, nakazifudukafuduka aha ncingo n’ebyôla byanyishiraga omu irhwe byangezamwo omusisi,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(03-32) Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, die der höchste Gott an mir getan hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me ha parecido bien aclarar las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Conviene que yo publique las señales y prodigios que el Altísimo ʼElah hizo conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

CC BY 4.0