Daniel 4:1

American Standard Version (1901)

Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

ASV Byzantine Text

Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang Nebuchadnezzar mah, kaminawk, prae kaminawk, lok congca pae kaminawk hoi long nuiah kaom kaminawk boih, nangcae khaeah misa angdaehhaih om nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nebukhadnezzar manghai loh namtu pilnam boeih neh olcom olcae neh, diklai pum kah khosa, khosa te, “Nangmih kah ngaimongnah he pungtai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nebukhadnezzar manghai loh namtu pilnam boeih neh olcom olcae neh, diklai pum kah khosa , khosa te, “Nangmih kah ngaimongnah he pungtai saeh.

Hawaiian Bible 1868

O NEBUKANEZA ke alii, i na kanaka a pau, a me na lahuikanaka, a me na olelo e, e noho ana ma ka honua a pau: E hoomahuahuaia ana ko oukou maluhia.

English Berean Standard Bible

King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj wa Nèbikadneza voye bay tout pèp, moun tout ras nan tout peyi ki pale lòt lang toupatou sou latè: -Gwo bonjou ak anpil kè poze pou nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo:

Bible in Basic English

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages living in all the earth: May your peace be increased.

French: Bible J.N. Darby

Moi, Nebucadnetsar, j’étais en paix dans ma maison, et florissant dans mon palais.

Czech Kralická Bible 1613

Já Nabuchodonozor, užívaje pokoje v domě svém, a kveta na palácu svém,

Kosraean Bible

Tokosra Nebuchadnezzar el supwalik sap soko inge nu sin mwet in mutunfacl nukewa ac kain kas nukewa fin faclu, su fahk ouinge: “Paing kowos!

World Portuguese Bible

O rei Nabucodonosor, a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: Paz lhes seja multiplicada.

Romanian BTF Bible

Împăratul Nebucadnețar, tuturor popoarelor, națiunilor și limbilor, ce locuiesc pe tot pământul: Pacea să vi se înmulțească.

Burmese Common Language Bible

နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​သည်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​ဘာ​သာ စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ကို ပြော​ဆို​သော​လူ​မျိုး အ​ပေါင်း​တို့​ထံ​သို့ သ​ဝဏ်​လွှာ​တစ်​စောင်​ကို အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ပေး​ပို့​တော်​မူ​၏။ ``သင်​တို့​သည်​ချမ်း​မြေ့​သာ​ယာ​ကြ​ပါ​စေ သော။-

Darby Translation

Nebuchadnezzar the king unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nebukadnezar, der König, allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Friede euch in Fülle!

Dutch Bible 1917

De koning Nebukadnezar aan alle volken, natien en tongen, die op den gansen aardbodem wonen: uw vrede worde vermenigvuldigd!

Italian Diodati Bible

IL re Nebucadnesar, a tutti i popoli, nazioni, e lingue, che abitano in tutta la terra: La vostra pace sia accresciuta.

Douay-Rheims 1899

I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

Geneva Bible 1599

I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

Noyes Bible

Nebuchadnezzar the king to all people, nations, and languages that dwell upon the whole earth. Peace be multiplied to you!

Danish Bible 1931

Kong Nebukadnezar til alle Folk, der bor på hele Jorden: Fred være med eder i rigt Mål!

Leeser Tanakh

(3:31) Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell on all the earth, May your welfare increase.

JPS TaNaKH 1917

(3-31) 'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.

King James Version

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

King James Version + Apocrypha

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

Vietnamese Bible 1923

Vua Nê-bu-cát-nết-sa truyền cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng, ở trên khắp đất, rằng: Nguyền cho sự bình an các ngươi được thêm lên!

KJV Cambridge Paragraph

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

Revised West Version

Ko e tuʻi ko Nepukanesa, ki he kakai kotoa pē, mo e ngaahi puleʻanga, mo e ngaahi lea, ʻaia ʻoku nofo ʻi māmani fulipē; Ke tupulekina ʻae melino kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Nébucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations et langues qui habitent sur toute la terre. Que votre paix soit multipliée!

Esperanto Bible

La reĝo Nebukadnecar al ĉiuj popoloj, gentoj, kaj lingvoj, kiuj estas sur la tuta tero: Kresku via bonstato!

French Louis Segond 1910 Bible

Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!

German Luther Bible 1912

[3:31] König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!

LXX2012 U. S. English

I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.

British English Septuagint 2012

I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.

Majority Standard BIble

King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.

Webster Bible

Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

Revised Version

Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.

Italian Riveduta Bible

“Il re Nebucadnetsar a tutti i popoli, a tutte le nazioni e le lingue, che abitano su tutta la terra. La vostra pace abbondi.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Nébucadnetsar, à tous les peuples, à toutes les nations et aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre : Que la paix vous soit accordée en abondance !

Reina Valera 1909

NABUCODONOSOR rey, á todos los pueblos, naciones, y lenguas, que moran en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:

Spanish BLL

El rey Nabucodonosor, a todos los pueblos, naciones y personas de toda lengua que habitan en la tierra: Que la paz se les multiplique.

Spanish Free Bible for the World

El rey Nabucodonosor, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Que la paz se os multiplique.

Croatian Bible

Ja, Nabukodonozor, življah mirno u svojoj kući i sretno u svojoj palači,

Serbian DK Bible (Latin)

Car Navuhodonosor svim narodima, plemenima i jezicima što su po svoj zemlji, mir da vam se umnoži.

German Textbibel

Ich, Nebukadnezar, wohnte sorglos in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste.

Hebrew OT (WLC)

אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃

World English Bible

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

World English Bible British Edition

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

World English Bible Classic

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

World English Bible Updated

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

World Messianic Bible

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

World Messianic Bible British Edition

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

Young's Literal Translation

'Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!

Romanian Bible (Cyrillic)

„Небукаднецар, ымпэратул, кэтре тоате попоареле, нямуриле, оамений де тоате лимбиле, каре локуеск пе тот пэмынтул: Сэ авець мултэ паче!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я, Навуходонозор, проживав спокійно в мойму домі та мав гаразд в моїх палатах.

Ukrainian Freedom Bible

Я, Навуходонозор, проживав спокійно в мойму домі та мав гаразд в моїх палатах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Цар Навуходоносор свим народима, племенима и језицима што су по свој земљи, мир да вам се умножи.

Russian Synodal Bible

Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Hebrew Masoretic OT

אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃

Modern Hebrew Bible

נבוכדנצר מלכא לכל עממיא אמיא ולשניא די דארין בכל ארעא שלמכון ישגא׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكِ إِلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا: لِيَكْثُرْ سَلَامُكُمْ.

Old Persion Version Bible

از نبوکدنصر پادشاه، به تمامی قومها و امت‌ها و زبانها که بر تمامی زمین ساکنندسلامتی شما افزون باد!

Judson Burmese Bible

ငါ နေဗုခဒ်နေဇာ မင်းကြီး ကြားမှာလိုက်သည်။ မြေကြီး တပြင်လုံး ၌ အရပ်ရပ်နေ ၍ အသီးသီးအခြားခြားသော ဘာသာ စကားကို ပြောသောလူမျိုး တကာတို့၊ သင် တို့၌ ငြိမ်ဝပ် ချမ်းသာခြင်းများပြား စေသော။

Korean Bible 1910

느부갓네살 왕은 천하에 거하는 백성들과 나라들과 각 방언하는 자에게 조서하노라 원하노니 너희에게 많은 평강이 있을지어다

Japanese Freedom Bible

ネブカドネザル王から、 全地に住む諸民族、諸国民、諸言語の者たちへ。 あなたがたに平安が豊かにあるように。

World Chinese Bible

尼布甲尼撒王， 致住在全地各族、各国、说各种语言的人： 愿平安多多加给你们。

Chinese Union Version (simplified)

尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！

Chinese Union Version (traditional)

尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！

Portuguese Bíblia Livre

O rei Nabucodonosor, a todos os povos, nações, e línguas, que moram em toda a terra: paz vos seja multiplicada;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono Nabukondonozori, nabîre ntûlwîre omu mwâni erhi nanjagalire obugale omu bwâmi bwâni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(03-31) König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Stämmen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen, großen Frieden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nabucodonosor, el rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que viven en toda la tierra: Que se incremente tu paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Nabucodonosor a todos los pueblos, naciones y lenguas que viven en toda la tierra: ¡Que abunde su paz!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

CC BY 4.0