Daniel 3:4

American Standard Version (1901)

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

ASV Byzantine Text

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

Asang Khongca Bible

To naah lok taphongkung mah, Aw kaminawk, prae kaminawk hoi lok congca pae kaminawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah olhoe loh thadueng neh a tae tih, “Nangmih pilnam namtu neh ol cungkuem boeih aw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah olhoe loh thadueng neh a tae tih, “Nangmih pilnam namtu neh ol cungkuem boeih aw,

Hawaiian Bible 1868

A kahea aku la ka luna kukala me ka leo nui, Ua kauohaia mai oukou, e na kanaka, a me na lahuikanaka, a me na elelo,

English Berean Standard Bible

Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

Haitian Creole Bible 1985

Yonn nan moun ki te konn fè piblikasyon yo pran pale byen fò, li di: -Nou menm moun tout nasyon, moun tout ras ki pale tout kalite lang, men lòd yo ban nou.

Clementine Vulgate 1598

et præco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis:

Bible in Basic English

Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,

French: Bible J.N. Darby

Et un héraut cria avec force : Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues :

Czech Kralická Bible 1613

Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům,

Kosraean Bible

sie mwet in sulkakin pweng lun tokosra el fahk ke sie pusra lulap, “Kowos, mwet mutunfacl nukewa, su sramsram ke kain in kas nukewa!

World Portuguese Bible

Então o arauto clamou em alta voz: “A vocês é ordenado, ó povos, nações e línguas,

Romanian BTF Bible

Atunci un crainic a strigat tare: Vă este poruncit, popoare, națiuni și limbi,

Burmese Common Language Bible

သံ​တော်​ဆင့်​တစ်​ဦး​က``ဘာ​သာ​စ​ကား အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​သော​လူ​မျိုး အ​သီး​သီး​နှင့်​နိုင်​ငံ​အ​သီး​သီး​က​လူ အ​ပေါင်း​တို့၊-

Darby Translation

And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen:

Dutch Bible 1917

En een heraut riep met kracht: Men zegt u aan, gij volken, gij natien, en tongen!

Italian Diodati Bible

E un banditore gridò di forza, dicendo: O popoli, nazioni, e lingue, a voi si dice,

Douay-Rheims 1899

Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:

Geneva Bible 1599

Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

Noyes Bible

Then a herald cried aloud: To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Danish Bible 1931

Så råbte en Herold med høj Røst: “Det tilkendegives eder, I Folk, Stammer og Tungemål:

Leeser Tanakh

Then a herald called out with a loud voice, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

JPS TaNaKH 1917

And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

King James Version

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

King James Version + Apocrypha

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ sứ giả rao lớn tiếng lên rằng: Các dân, các nước, các thứ tiếng, đây nầy, lịnh truyền cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Revised West Version

Pea naʻe kalanga mālohi ʻae tangata fekau; “ʻOku fekau kiate kimoutolu, ʻae kakai mo e ngaahi puleʻanga mo e kakai ʻi he lea kehekehe;

French Ostervald Bible

Et le héraut cria à haute voix: On vous fait savoir, peuples, nations et langues,

Esperanto Bible

Kaj heroldo laŭte proklamis: Estas sciigate al vi, ho popoloj, gentoj, kaj lingvoj:

French Louis Segond 1910 Bible

Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu’on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!

German Luther Bible 1912

Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!

LXX2012 U. S. English

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, you⌃ peoples, tribes, and languages,

British English Septuagint 2012

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, you⌃ peoples, tribes, and languages,

Majority Standard BIble

Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

Webster Bible

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Revised Version

Then the herald cried aloud, to you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

Italian Riveduta Bible

E l’araldo gridò forte: “A voi, popoli, nazioni e lingue è imposto che,

French Free Holy Bible for the World

Un héraut cria d'une voix forte : « Voici l'ordre qui vous est donné, peuples, nations et langues :

Reina Valera 1909

Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,

Spanish BLL

Entonces un heraldo proclamó en voz alta: “A ustedes, pueblos, naciones y lenguas, se les ordena

Spanish Free Bible for the World

Entonces el heraldo proclamó en voz alta: «A vosotros se os ordena, oh pueblos, naciones y lenguas,

Croatian Bible

Glasnik proglasi: “O narodi, plemena i jezici, evo što vam se naređuje:

Serbian DK Bible (Latin)

A glasnik povika glasno: Narodi, plemena i jezici, vama se govori.

German Textbibel

Sodann rief der Herold laut aus: Es wird euch befohlen, ihr Völker, Nationen und Zungen:

Hebrew OT (WLC)

וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃

World English Bible

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

World English Bible British Edition

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

World English Bible Classic

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

World English Bible Updated

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

World Messianic Bible

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

World Messianic Bible British Edition

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

Young's Literal Translation

And a crier is calling mightily: 'To you they are saying: O peoples, nations, and languages!

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр ун крайник а стригат ку глас таре: „Ятэ че ви се порунчеште, попоаре, нямурь, оамень де тоате лимбиле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї закричав окличник голосно: Оповіщається вам, народи, племена й мови:

Ukrainian Freedom Bible

Тодї закричав окличник голосно: Оповіщається вам, народи, племена й мови:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А гласник повика гласно: Народи, племена и језици, вама се говори.

Russian Synodal Bible

Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:

Hebrew Masoretic OT

וְכָרֹוזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכֹ֤ון אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

וכרוזא קרא בחיל לכון אמרין עממיא אמיא ולשניא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَادَى مُنَادٍ بِشِدَّةٍ: «قَدْ أُمِرْتُمْ أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ وَٱلْأُمَمُ وَٱلْأَلْسِنَةُ،

Old Persion Version Bible

و منادی به آواز بلندندا کرده، می‌گفت: «ای قومها و امت‌ها و زبانهابرای شما حکم است؛

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သံတော်ဆင့် တယောက်က၊ အသီးသီးအခြားခြားသော ဘာသာ စကားကို ပြောသော လူ အမျိုးမျိုးတို့၊

Korean Bible 1910

반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니

Japanese Freedom Bible

その時、伝令が大声で叫んだ。「諸民族、諸国民、諸言語の者たちよ、あなたがたに命じる。

World Chinese Bible

传令官大声呼喊说：“各民族、各国家、各语言的人哪，有命令传给你们：

Chinese Union Version (simplified)

那时传令的大声呼叫说：「各方、各国、各族 的人哪，有令传与你们：

Chinese Union Version (traditional)

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族 的人哪，有令傳與你們：

Portuguese Bíblia Livre

E o arauto proclamava em alta voz: Manda-se a vós, ó povos, nações, e línguas,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu­kûbiza anacihamagaza n’emisî yoshi, erhi: «Mwe bantu ba ngasi lubaga, abà ngasi ishanja na ngasi lulimi, muhîrwe eri irhegeko mpu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Zungen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces uno de los pregoneros del rey dijo en voz alta: A ustedes se les da la orden, oh pueblos, naciones y lenguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el heraldo pregonó a gran voz: Pueblos, naciones y lenguas:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

CC BY 4.0