Daniel 2:19

American Standard Version (1901)

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

ASV Byzantine Text

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Asang Khongca Bible

Aqum ah loe panoek thai ai ih hmuen hnuksakhaih to Daniel khaeah amtueng pae. To naah Daniel mah van Sithaw to pakoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khoyin kah mangthui dongah tah Daniel taengah oldung te a thoeng pah. Te dongah Daniel loh vaan kah Pathen te a koeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khoyin kah mangthui dongah tah Daniel taengah oldung te a thoeng pah .Te dongah Daniel loh vaan kah Pathen te a koeh .

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ua hoakakaia mai ua mea ike ole ia la ia Daniela, ma ke akaku i ka po. A hoomaikai aku la o Daniela i ke Akua o ka lani.

English Berean Standard Bible

During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

Haitian Creole Bible 1985

Menm jou lannwit sa a, Bondye fè Danyèl konprann rèv la nan yon vizyon. Lè sa a, Danyèl fè lwanj Bondye ki nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est: et benedixit Daniel Deum cæli,

Bible in Basic English

Then the secret was made clear to Daniel in a vision of the night. And Daniel gave blessing to the God of heaven.

French: Bible J.N. Darby

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

Czech Kralická Bible 1613

I zjevena jest Danielovi u vidění nočním ta věc tajná. Pročež Daniel dobrořečil Bohu nebeskému.

Kosraean Bible

Na in fong sacna ma lukma se inge ikakla nu sel Daniel in sie aruruma, ac el kaksakin God inkusrao, ac fahk,

World Portuguese Bible

Então o mistério foi revelado a Daniel em uma visão de noite. Então Daniel abençoou o Deus do céu.

Romanian BTF Bible

Atunci taina i-a fost revelată lui Daniel într-o viziune de noapte. Apoi Daniel a binecuvântat pe Dumnezeul cerului.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​ညဥ့်​၌​ပင်​လျှင်​ဗျာ​ဒိတ် ရူ​ပါ​ရုံ​တွင် ခက်​ခဲ​နက်​နဲ​သော​အိပ်​မက်​ကို ဒံ​ယေ​လ​အား​ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဒံ​ယေ​လ​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ဤ​သို့ ချီး​မွမ်း​လေ​၏။

Darby Translation

Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hierauf wurde dem Daniel in einem Nachtgesicht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

Dutch Bible 1917

Toen werd aan Daniel in een nachtgezicht de verborgenheid geopenbaard; toen loofde Daniel den God des hemels.

Italian Diodati Bible

Allora il segreto fu rivelato a Daniele, in vision notturna . In quello stante Daniele benedisse l'Iddio del cielo.

Douay-Rheims 1899

Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,

Geneva Bible 1599

Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.

Noyes Bible

Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Danish Bible 1931

Da blev Hemmeligheden åbenbaret Daniel i et Nattesyn; og Daniel priste Himmelens Gud,

Leeser Tanakh

Thereupon was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then did Daniel bless the God of heaven.

JPS TaNaKH 1917

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

King James Version

¶ Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

King James Version + Apocrypha

¶ Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Vietnamese Bible 1923

Vậy sự kín nhiệm được tỏ ra cho Đa-ni-ên trong sự hiện thấy ban đêm; Đa-ni-ên bèn ngợi khen Chúa trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki fakahā ʻae meʻa fufū kia Taniela ʻi he meʻa hā mai ʻi he pō. Pea naʻe fakafetaʻi ʻa Taniela ki he ʻOtua ʻoe langi.

French Ostervald Bible

Alors le secret fut révélé à Daniel, dans une vision, pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.

Esperanto Bible

Kaj tiam la kaŝitaĵo malkaŝiĝis al Daniel en nokta vizio, kaj Daniel dankis pro tio Dion de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.

German Luther Bible 1912

Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.

LXX2012 U. S. English

Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said,

British English Septuagint 2012

Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said,

Majority Standard BIble

During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

Webster Bible

Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Revised Version

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Italian Riveduta Bible

Allora il segreto fu rivelato a Daniele in una visione notturna. E Daniele benedisse l’Iddio del cielo.

French Free Holy Bible for the World

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision nocturne. Daniel bénit le Dieu des cieux.

Reina Valera 1909

Entonces el arcano fué revelado á Daniel en visión de noche; por lo cual bendijo Daniel al Dios del cielo.

Spanish BLL

Durante la noche, el misterio le fue revelado a Daniel en una visión. Entonces Daniel bendijo al Dios del cielo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el misterio le fue revelado a Daniel en una visión nocturna. Y Daniel bendijo al Dios del cielo.

Croatian Bible

I objavi se tajna Danielu u noćnom viđenju. A Daniel blagoslovi Boga Nebeskoga.

Serbian DK Bible (Latin)

I objavi se tajna Danilu, u noćnoj utvari; tada Danilo blagoslovi Boga nebeskog.

German Textbibel

Daniel aber wurde sodann im Nachtgesichte das Geheimnis enthüllt. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

Hebrew OT (WLC)

אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃

World English Bible

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

World English Bible British Edition

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

World English Bible Classic

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

World English Bible Updated

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

World Messianic Bible

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

World Messianic Bible British Edition

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Young's Literal Translation

Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея и с-а дескоперит луй Даниел тайна ынтр-о ведение ын тимпул нопций. Ши Даниел а бинекувынтат пе Думнезеул черурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відкрита була тайна Даниїлові в нічному видиві, й славив Даниїл Бога небесного.

Ukrainian Freedom Bible

І відкрита була тайна Даниїлові в нічному видиві, й славив Даниїл Бога небесного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И објави се тајна Данилу, у ноћној утвари; тада Данило благослови Бога небеског.

Russian Synodal Bible

И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

Hebrew Masoretic OT

אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

אדין לדניאל בחזוא די ליליא רזה גלי אדין דניאל ברך לאלה שמיא׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ لِدَانِيآلَ كُشِفَ ٱلسِّرُّ فِي رُؤْيَا ٱللَّيْلِ. فَبَارَكَ دَانِيآلُ إِلَهَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه آن رازبه دانیال در رویای شب کشف شد. پس دانیال خدای آسمانها را متبارک خواند.

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါ ဗျာဒိတ် တော်အားဖြင့် ထိုနက်နဲ သော အရာကို ဒံယေလ အား ဘုရားသခင်ဘော်ပြ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 이 은밀한 것이 밤에 이상으로 다니엘에게 나타나 보이매 다니엘이 하늘에 계신 하나님을 찬송하니라

Japanese Freedom Bible

すると、その秘密が夜の幻のうちにダニエルに示された。そこでダニエルは天の神をほめたたえた。

World Chinese Bible

这奥秘就在夜间的异象中向但以理显明。于是但以理称颂天上的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

这奥秘的事就在夜间异象中给 但以理显明， 但以理便称颂天上的 神。

Chinese Union Version (traditional)

這奧祕的事就在夜間異象中給 但以理顯明， 但以理便稱頌天上的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Então o mistério foi revelado a Daniel em visão de noite; então Daniel louvou ao Deus do céu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi lirya ihwe lyanacimanyisibwa emunda Daniyeli ali omu kubonekerwa budufu. Daniyeli anacivuga omunkwa emwa Nyamuzinda w’e mpingu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hierauf wurde dem Daniel in einem Gesicht des Nachts das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el secreto fue aclarado a Daniel en una visión de la noche. Y Daniel dio bendición al Dios del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, en una visión nocturna, el misterio le fue revelado a Daniel, por lo cual Daniel bendijo al ʼEloha del cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then was the raz revealed unto Daniel in a chazon of the lailah. Then Daniel said a brakhah to the G-d of Shomayim.

CC BY 4.0