Daniel 10:2

American Standard Version (1901)

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

ASV Byzantine Text

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

Asang Khongca Bible

Kai, Daniel loe to atue zarh thumto thung palungsethaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng khohnin ah kai Daniel tah khohnin la yalh thum te nguekcoi neh ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng khohnin ah kai Daniel tah khohnin la yalh thum Te nguekcoi neh ka om .

Hawaiian Bible 1868

Ia mau la no, owau o Daniela, kanikau iho la au i ekolu hebedoma.

English Berean Standard Bible

In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, mwen menm Danyèl, mwen pase twa senmenn nan gwo lapenn.

Clementine Vulgate 1598

In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus:

Bible in Basic English

In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks.

French: Bible J.N. Darby

En ces jours-là, moi, Daniel, je menai deuil trois semaines entières ;

Czech Kralická Bible 1613

V těch dnech já Daniel kvílil jsem za tři téhodny dnů.

Kosraean Bible

In pacl sac, nga, Daniel, tuh muta in asor lulap luk ke wik tolu.

World Portuguese Bible

Naqueles dias eu, Daniel, estive pranteando por três semanas inteiras.

Romanian BTF Bible

În acele zile eu, Daniel, am jelit trei săptămâni întregi.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​၌​ငါ​ဒံ​ယေ​လ​သည်​သီ​တင်း သုံး​ပတ်​တိုင်​တိုင် ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​လျက် နေ​၏။-

Darby Translation

In those days I Daniel was mourning three full weeks:

German Unrevised Elberfelder Bible

In selbigen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.

Dutch Bible 1917

In die dagen was ik, Daniel, treurende drie weken der dagen.

Italian Diodati Bible

In quel tempo io Daniele feci cordoglio lo spazio di tre settimane.

Douay-Rheims 1899

In those days I Daniel mourned the days of three weeks.

Geneva Bible 1599

At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

Noyes Bible

In those days, I Daniel was mourning three full weeks.

Danish Bible 1931

På den Tid holdt jeg, Daniel, Sorg i hele tre Uger.

Leeser Tanakh

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

JPS TaNaKH 1917

In those days I Daniel was mourning three whole weeks.

King James Version

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

King James Version + Apocrypha

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, ta, Đa-ni-ên đang buồn rầu trải ba tuần lệ trọn.

KJV Cambridge Paragraph

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

Revised West Version

‌ʻI he ngaahi ʻaho ko ia, ko au Taniela ne u mamahi ʻi he uike kātoa ʻe tolu.

French Ostervald Bible

En ce temps-là, moi Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines.

Esperanto Bible

En tiu tempo mi, Daniel, funebris dum tri semajnoj.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

German Luther Bible 1912

Zur selben Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.

LXX2012 U. S. English

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

British English Septuagint 2012

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

Majority Standard BIble

In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

Webster Bible

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

Revised Version

In those days I Daniel was mourning three whole weeks.

Italian Riveduta Bible

In quel tempo, io, Daniele, feci cordoglio per tre settimane intere.

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là, moi, Daniel, je portai le deuil pendant trois semaines entières.

Reina Valera 1909

En aquellos días yo Daniel me contristé por espacio de tres semanas.

Spanish BLL

En aquellos días yo, Daniel, estuve de luto durante tres semanas enteras.

Spanish Free Bible for the World

En aquellos días yo, Daniel, estuve afligido por espacio de tres semanas enteras.

Croatian Bible

U te dane ja, Daniel, žalovao sam tri sedmice:

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme ja Danilo bejah u žalosti tri nedelje dana.

German Textbibel

Ich, Daniel, verbrachte damals drei volle Wochen in Trauer:

Hebrew OT (WLC)

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃

World English Bible

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

World English Bible British Edition

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

World English Bible Classic

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

World English Bible Updated

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

World Messianic Bible

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

World Messianic Bible British Edition

In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

Young's Literal Translation

'In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, еу, Даниел, трей сэптэмынь ам фост ын жале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А був я, Даниїл, під той час у смутку три тижнї.

Ukrainian Freedom Bible

А був я, Даниїл, під той час у смутку три тижнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време ја Данило бејах у жалости три недеље дана.

Russian Synodal Bible

В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.

Hebrew Masoretic OT

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

בימים ההם אני דניאל הייתי מתאבל שלשה שבעים ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَنَا دَانِيآلَ كُنْتُ نَائِحًا ثَلَاثَةَ أَسَابِيعِ أَيَّامٍ

Old Persion Version Bible

در آن ایام من دانیال سه هفته تمام ماتم گرفتم.

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၌ ငါ ဒံယေလ သည် အရက် နှစ်ဆယ် တရက် တိုင်တိုင်ခြိုးခြံစွာကျင့် လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 나 다니엘이 세 이레 동안을 슬퍼하며

Japanese Freedom Bible

そのころ、私ダニエルは三週間にわたって悲しんでいた。

World Chinese Bible

那些日子，我但以理悲伤了整整三个星期。

Chinese Union Version (simplified)

当那时，我— 但以理悲伤了三个七日。

Chinese Union Version (traditional)

當那時，我－ 但以理悲傷了三個七日。

Portuguese Bíblia Livre

Naqueles dias eu, Daniel, me entristeci durante três semanas completas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli agôla mango, niono Daniyeli nanacijà omu mishîbo ya nsiku za migobe isharhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In jenen Tagen trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquellos días yo, Daniel, estaba de luto por tres semanas completas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquellos días, yo, Daniel, estuve afligido por espacio de tres semanas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In those days I Daniel was mourning a full shloshah shavu'im (three weeks).

CC BY 4.0