Colossians 2:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

ASV Byzantine Text

And this I say, lest any man should delude you with persuasiveness of speech.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih mah doeh lokthuih kophaih hoiah ang ling o han ai ah, hae lok hae kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he ka thui daengah ni nangmih te yoeknah neh n'yoek pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he ka thui daengah ni nangmih te yoeknah neh n'yoek pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

O ka'u ia e olelo nei, o puni oukou i kekahi, i na olelo hoowalewale.

English Berean Standard Bible

I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nou sa pou nou pa kite pesonn twonpe nou ak yon bann pawòl ki sanble verite.

Clementine Vulgate 1598

Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.

Bible in Basic English

I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

French: Bible J.N. Darby

Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux ;

Czech Kralická Bible 1613

A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga fahk nu suwos, nikmet lela kutena mwet in kiapwekowosla ke kas in eyeinse lusrongten, finne wo srumunya selos.

Romanian Free Holy Bible

Spun aceasta pentru ca nimeni să nu vă amăgească cu persuasiunea discursului.

World Portuguese Bible

Digo isso para que ninguém os engane com discursos persuasivos.

Swahili Bible

Basi, nawaambieni, msikubali kudanganywa na mtu yeyote kwa maneno ya uongo hata kama ni ya kuvutia sana.

Romanian BTF Bible

Și spun aceasta, ca nu cumva cineva să vă înșele cu vorbe ademenitoare.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍မည်မျှပင်ယုတ္တိရှိဟန်တူသော မှားယွင်းသည့်အကြောင်းပြချက်များဖြင့် အဘယ်သူမျှသင်တို့အားမလှည့်စားစေ နှင့်။-

Darby Translation

And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

Dutch Bible 1917

En dit zeg ik, opdat niet iemand u misleide met beweegredenen, die een schijn hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zeg ik, opdat niemand u door spitsvondigheden mag misleiden.

Italian Diodati Bible

Or questo dico, acciocchè niuno v'inganni per parlare acconcio a persuadere .

Douay-Rheims 1899

Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

Geneva Bible 1599

And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

Noyes Bible

And this I say, that no one may impose on you by specious discourses.

Danish Bible 1931

Dette siger jeg, for at ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i inda mepukat, pwe aramaj amen ede kotau ki komail lokaia widin kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i inda mepukat, pwe aramas amen ede kotau ki komail lokaia widing kan.

King James Version

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

King James Version + Apocrypha

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em.

KJV Cambridge Paragraph

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

Revised West Version

Pea ʻoku ou pehē ni, ke ʻoua naʻa ai ha tangata te ne fakahalaʻi ʻakimoutolu ʻi he lea fakaoloolo.

French Ostervald Bible

Je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants.

Romanian Free Holy Bible

Spun aceasta pentru ca nimeni să nu vă amăgească cu persuasiunea discursului.

Esperanto Bible

Tion mi diras, por ke neniu vin trompu per parola allogeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

German Luther Bible 1912

Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

Majority Standard BIble

I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

Webster Bible

And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

Open English Bible (Commonwealth)

I say this to prevent anyone from deceiving you by plausible arguments.

Open English Bible (US)

I say this to prevent anyone from deceiving you by plausible arguments.

Revised Version

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Italian Riveduta Bible

Questo io dico affinché nessuno v’inganni con parole seducenti,

French Free Holy Bible for the World

Je dis cela afin que personne ne vous égare par des arguments séduisants.

Reina Valera 1909

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

Spanish BLL

Ahora bien, digo esto para que nadie los engañe con palabras persuasivas.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, digo esto para que nadie os engañe con la persuasión de las palabras.

Croatian Bible

To govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim riječima.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim rečima.

Dieri NT

Ngani jenia jatai, ngangau wata kulnujeli jurana tjautjau ngankananto jaura kirieli.

German Textbibel

Davon rede ich aber, damit euch niemand verwirre mit Blendreden;