2 Corinthians 11:11

American Standard Version (1901)

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

ASV Byzantine Text

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Asang Khongca Bible

Tipongah? Nangcae kang palung o ai pongah maw? Sithaw mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih, nangmih kan lungnah pawh? Pathen loh a ming ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih, nangmih kan lungnah pawh? Pathen loh a ming ngawn.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha? no kuu aloha ole anei ia oukou? O ke Akua ke ike.

English Berean Standard Bible

Why? Because I do not love you? God knows I do!

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa? Eske se paske mwen pa renmen nou? Se Bondye ki konnen jan mwen renmen nou.

Clementine Vulgate 1598

Quare? quia non diligo vos? Deus scit.

Bible in Basic English

Why? because I have no love for you? let God be judge.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait.

Czech Kralická Bible 1613

Z které příčiny? Snad že vás nemiluji? Bůhť ví.

Kosraean Bible

Ya nga fahk ma inge mweyen nga tia lungse kowos? God El etu lah nga lungse kowos!

Romanian Free Holy Bible

De ce? Pentru că nu vă iubesc? Dumnezeu știe.

World Portuguese Bible

Por quê? Porque não amo vocês? Deus o sabe.

Swahili Bible

Kwa nini nasema hivyo? Kwa sababu eti siwapendi ninyi? Mungu anajua kwamba nawapenda!

Romanian BTF Bible

De ce? Pentru că nu vă iubesc? Dumnezeu știe.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ငါ​ဆို​ရ​သ​နည်း။ သင်​တို့ အား​မ​ချစ်​၍​လော။ ငါ​ချစ်​ကြောင်း​ကို​ဘု​ရား သ​ခင်​သိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Why? because I do not love you? God knows.

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es.

Dutch Bible 1917

Waarom? Is het, omdat ik u niet liefheb? God weet het!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom? Omdat ik u niet liefheb? Dat weet God.

Italian Diodati Bible

Perchè? forse perciocchè io non v'amo ? Iddio lo sa.

Douay-Rheims 1899

Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.

Geneva Bible 1599

Wherefore? because I loue you not? God knoweth.

Noyes Bible

Wherefore? Because I love you not? God knoweth!

Danish Bible 1931

Hvorfor? mon fordi jeg ikke elsker eder? Gud ved det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwekida? Pweki ai jo pok on komail? Kot me kotin manier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwekida? Pweki ai so pok ong komail? Kot me kotin mangier.

King James Version

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

King James Version + Apocrypha

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Vietnamese Bible 1923

Sao vậy? Vì tôi không yêu anh em chăng? Đã có Đức Chúa Trời biết!

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he hā? Koeʻuhi ʻoku ʻikai te u ʻofa kiate kimoutolu? ʻOku ʻiloʻi ʻe he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Pourquoi? est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.

Romanian Free Holy Bible

De ce? Pentru că nu vă iubesc? Dumnezeu știe.

Esperanto Bible

Kial? ĉu tial, ke mi vin ne amas? Dio scias.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi?… Parce que je ne vous aime pas?… Dieu le sait!

German Luther Bible 1912

Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es.

Majority Standard BIble

Why? Because I do not love you? God knows I do!

Webster Bible

Why? because I love you not? God knoweth.

Open English Bible (Commonwealth)

Why? Because I do not love you? God knows that I do!

Open English Bible (US)

Why? Because I do not love you? God knows that I do!

Revised Version

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Italian Riveduta Bible

Perché? Forse perché non v’amo? Lo sa Iddio.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait.

Reina Valera 1909

¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.

Spanish BLL

¿Por qué? ¿Porque no los amo? ¡Dios sabe que sí los amo!

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué? ¿Porque no os amo? Dios lo sabe.

Croatian Bible

Zašto? Jer vas ne ljubim? Bog znade!

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto? Što vas ne ljubim? Bog zna. A šta činim i činiću,

Dieri NT

Minandru? Ngato jurana wata ngantjai? Goda milkila.

German Textbibel

Warum? weil ich euch nicht liebe? das weiß Gott.

Tyndale NT

Wherfore? Be cause I love you not? God knoweth.

World English Bible

Why? Because I don’t love you? God knows.

World English Bible (Catholic)

Why? Because I don’t love you? God knows.

World English Bible British Edition

Why? Because I don’t love you? God knows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why? Because I don’t love you? God knows.

World English Bible Classic

Why? Because I don’t love you? God knows.

World English Bible Updated

Why? Because I don’t love you? God knows.

World Messianic Bible

Why? Because I don’t love you? God knows.

World Messianic Bible British Edition

Why? Because I don’t love you? God knows.

Young's Literal Translation

wherefore? because I do not love you? God hath known!

Textus Receptus

Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Ὁ Θεὸς οἶδεν.

Text-Critical Greek NT

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ Θεὸς οἶδεν.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Ὁ θεὸς οἶδεν.

Greek Majority Text NT

δια τι οτι ουκ αγαπω υμασ ο θεοσ οιδεν

Byzantine Greek NT

διατί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ Θεὸς οἶδεν·

Tischendorf Greek NT

διατί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че?… Пентру кэ ну вэ юбеск?… Штие Думнезеу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

Ukrainian Freedom Bible

Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто? Што вас не љубим? Бог зна. А шта чиним и чинићу,

Russian Synodal Bible

Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

Salkinson Hebrew NT

יא וְעַל־מַה־זֶּה אֶשְׁתַּמָּר הַעַל אֲשֶׁר לֹא אָהַבְתִּי אֶתְכֶם הָאֱלֹהִים הוּא יוֹדֵעַ׃

Modern Hebrew Bible

על מה זה העל אשר אינני אהב אתכם האלהים יודע׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ϪⲈ ϮⲘⲈⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲦⲤⲰⲞⲨⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا؟ أَلِأَنِّي لَا أُحِبُّكُمْ؟ ٱللهُ يَعْلَمُ.

Old Persion Version Bible

از چه سبب؟ آیا ازاینکه شما را دوست نمی دارم؟ خدا می‌داند!

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် နည်း၊ သင် တို့ကိုငါမ ချစ် သလော။ ဘုရားသခင် သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

어떠한 연고뇨 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라

Japanese Freedom Bible

なぜでしょうか。私があなたがたを愛していないからですか。神がご存じです。

World Chinese Bible

为什么呢？因为我不爱你们吗？上帝知道。

New Japanese NT

なぜでしょう。私があなたがたを愛していないからでしょうか。神はご存じです。

Chinese Union Version (simplified)

为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。

Chinese Union Version (traditional)

為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有上帝知道。

Meitei Bible

Eina masi nakhoibu nungsidabagi maramna hairibra? Eina nakhoibu nungsi haibadu Tengban Mapuna khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua pakmanam lvkwngbv ngo svbv minduai? Pwknvyarnv chindu ngo nonua pakdunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki be yaa po? li tie ke mii bua yi bii? U tienu wan bani ke n bua yi .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yenu? hahuje sembagene? Ongolobhe amenye huje embagene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya kurhi? Ka mpu bulya ntammuzigira? Nyamuzinda yêne amanyire!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am ka ning jah jawngnaka phäha ahikba ka pyenki aw? Pamhnam naw ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum das? Weil ich euch nicht lieb habe? Gott weiß es.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jenglang ah sen lanook rumra no tam jenglang? Rangte ih jat eha ngah ih sen enook ih rum hala ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessas gaasoy aazee? Tani intena siiqonta gishshee? Ta intena siiqizayssa Xoossi erees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hayssa ays gaynaa? Hinttena dosonna gishosseyye? Taani hinttena doseyssa Xoossay erees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ jango eebi? Itn shuno tk'ztsosheya? Itn tshuntsok'o Ik'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii gu ne nathek lakhung shii miie oi pha chiang è hì yao nebey? Hamangkhung-aphuii ne thieg gune nathek shii miie!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibaka? Ka kuti kanimi saki? Ireeza njo wizi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué? ¿Porque no los amo? Dios lo sabe.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa chichi nguŵecheta yele? Ana ligongo ngangunnonyela ŵanyamwe? Ngwamba! Akunnungu akuimanyilila kuti ngunnonyela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khikhi? Ulwakhuva sanievaganile? Unguluve alumanyile ukhuta nivaganile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja namani? Kwa sababu napenda kwaa? Nnongo atangite kuwa naapenda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava kyani nijova chenicho? Ndava muni nivaganili lepi nyenye? Chapanga amanyili kuvya nivaganili!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué? ¿Porque no los amo? Dios sabe.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni ku lungkham loi sika mahi ki ti mini? Pathien'n nangni ku lungkham tatak tiin a riet ngâi ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che jewaꞌ kinbꞌij? ¿La xa kꞌu rumal man kixinloqꞌaj taj? Ri Dios retaꞌm chi qas kixinloqꞌaj wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena ndambangeti nkandimusuni? Lesa ucisheti amwe ndimusuni!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Why? Because I do not love you? God knows I do!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why? Because I do not have ahavah for you? Hashem knows that I do!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארוואס? ווייל איך האב אייך נישט ליב? ה׳ ווייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‍ୟମ୍‍ବେନ୍‍ ପଙ୍‌ ? ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଜନାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ନେ'ଲେକା କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିନାଃ ଆପେକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ପେ ତାନା ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଚିମିନ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ପେ ତାନ୍‌ତେୟାଃ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସାରିତାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମକେ ଆଲାଦ୍‌ ନାଇକେ ମାଙ୍ଗେ ନାଇ ବଲି ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି କି ? ମାତର୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତଇସେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜାନେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମେନ୍‌ସା ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ? ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ ଆପେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ? ଇସ୍‌ପର୍ ମ୍ୟାଲେଃକେ ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ି ଆଲାଦ୍ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ ନଃକେର୍ତା ଗିନେ ? ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାଣୁଲା ।

CC BY 4.0