Acts 15:8

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

ASV Byzantine Text

And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

Asang Khongca Bible

Palungthin panoekkung Sithaw mah, Aicae khaeah paek ih baktih toengah, nihcae khaeah Kacai Muithla paek naah, nihcae loe hnukung ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih taengkah bangla amih taengah khaw lungming Pathen loh a phong pah tih Mueihla Cim a paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih taengkah bangla amih taengah khaw lungming Pathen loh a phong pah tih Mueihla Cim a paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

A na ke Akua, ka mea i ike i ka naau, i koike mai no lakou, e haawi ana ia lakou i ka Uhaue Hemolele, me ia ia kakou.

English Berean Standard Bible

And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, Bondye ki konnen sa ki nan kè moun, li moutre nou ki jan li menm li asepte yo: li ba yo Sentespri menm jan li te fè l' pou nou an.

Clementine Vulgate 1598

Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,

Bible in Basic English

And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur ayant donné l’Esprit Saint comme à nous-mêmes ;

Czech Kralická Bible 1613

A ten, jenž zpytuje srdce, Bůh, svědectví jim vydal, dav jim Ducha svatého, jako i nám.

Kosraean Bible

Ac God, su etu nunak lun mwet nukewa, El akkalemye lah oasr insewowo lal yurin mwet pegan ke El sang Ngun Mutal nu selos, oana ke El tuh ase nu sesr.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu, care cunoaște inima, a mărturisit despre ei, dându-le Duhul Sfânt, așa cum ne-a făcut și nouă.

World Portuguese Bible

Deus, que conhece o coração, testificou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, assim como fez conosco.

Swahili Bible

Naye Mungu anayejua mioyo ya watu, alithibitisha kwamba amewakubali kwa kuwapa nao Roho Mtakatifu kama alivyotupa sisi.

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu, care cunoaște inimile, le-a adus mărturie, dându-le Duhul Sfânt întocmai ca și nouă;

Burmese Common Language Bible

လူတို့၏စိတ်နှလုံးကိုသိတော်မူသောဘုရား သခင်သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ငါတို့ အားပေးတော်မူသည့်နည်းတူလူမျိုးခြားတို့ အားလည်းပေးတော်မူခြင်းအားဖြင့် သူတို့ အားနှစ်သက်လက်ခံတော်မူကြောင်းကိုပြ တော်မူ၏။-

Darby Translation

And the heart-knowing God bore them witness, giving [them] the Holy Spirit as to us also,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns;

Dutch Bible 1917

En God, de Kenner der harten, heeft hun getuigenis gegeven, hun gevende den Heiligen Geest, gelijk als ook ons;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God, die de harten doorgrondt, heeft voor hen getuigd, door hun den Heiligen Geest te schenken, juist als aan ons.

Italian Diodati Bible

E Iddio, che conosce i cuori , ha reso loro testimonianza, dando loro lo Spirito Santo, come ancora a noi .

Douay-Rheims 1899

And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

Geneva Bible 1599

And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.

Noyes Bible

And God, who knoweth the heart, bore them witness, giving them the Holy Spirit, as he gave it to us;

Danish Bible 1931

Og Gud, som kender Hjerterne, gav dem Vidnesbyrd ved at give dem den Helligånd lige så vel som os.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kot me kotin ereki monion en aramaj, kotin kadede irail o kotiki on irail Nen jaraui dueta kitail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kot me kotin ereki mongiong en aramas, kotin kadede irail o kotiki ong irail Ngen saraui dueta kitail,

King James Version

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

King James Version + Apocrypha

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời là Đấng biết lòng người, đã làm chứng cho người ngoại, mà ban Đức Thánh Linh cho họ cũng như cho chúng ta;

KJV Cambridge Paragraph

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Revised West Version

Pea ko e ʻOtua ʻaia ʻoku ne ʻiloʻi ʻae loto, naʻa ne fakamoʻoni ʻakinautolu, ʻo ne foaki kiate kinautolu ʻae Laumālie Māʻoniʻoni, ʻo hangē ko kitautolu;

French Ostervald Bible

Et Dieu, qui connaît les cours, leur a rendu témoignage en leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu'à nous;

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu, care cunoaște inima, a mărturisit despre ei, dându-le Duhul Sfânt, așa cum ne-a făcut și nouă.

Esperanto Bible

Kaj Dio, kiu konas la korojn, atestis al ili, donante al ili la Sanktan Spiriton tiel same, kiel al ni;

French Louis Segond 1910 Bible

Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous;

German Luther Bible 1912

Und Gott, der Herzenskündiger, zeugte über sie und gab ihnen den heiligen Geist gleichwie auch uns

Majority Standard BIble

And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.

Webster Bible

And God, who knoweth the hearts, bore them witness, giving to them the Holy Spirit, even as he did to us:

Open English Bible (Commonwealth)

Now God, who reads all hearts, declared his acceptance of the Gentiles, by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

Open English Bible (US)

Now God, who reads all hearts, declared his acceptance of the Gentiles, by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

Revised Version

And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Italian Riveduta Bible

E Dio, conoscitore dei cuori, rese loro testimonianza, dando lo Spirito Santo a loro, come a noi;

French Free Holy Bible for the World

Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant le Saint-Esprit, tout comme à nous.

Reina Valera 1909

Y Dios, que conoce los corazones, les dió testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como á nosotros;

Spanish BLL

Y Dios, que conoce los corazones, demostró que los aceptaba dándoles el Espíritu Santo, igual que a nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo lo mismo que a nosotros;

Croatian Bible

I Bog, Poznavatelj srdaca, posvjedoči za njih: dade im Duha Svetoga kao i nama.

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog, koji poznaje srca, posvedoči im i dade im Duha Svetog kao i nama.

Dieri NT

Ja Godali ngarangujamanietjali tanangu tinkari ngankana wonti, ngangau Nulia tanangu Jaola kulikiri jinkina wonti, ngaianangu jeribaka;

German Textbibel

Und der herzenskundige Gott gab Zeugnis für sie, indem er ihnen den heiligen Geist gab so gut wie uns.

Tyndale NT

And God which knoweth the herte bare them witnes and gave vnto them the holy goost even as he dyd vnto vs