Acts 8:28

American Standard Version (1901)

and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

ASV Byzantine Text

and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

Asang Khongca Bible

anih im ah amlaem naah, angmah ih hrang mawtaka nuiah angthueng moe, tahmaa Isaiah mah tarik ih Cabu to a kroek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te om tih a bal vaengah amah kah leng khuiah ngol tih tonghma Isaiah te a tae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te om tih a bal vaengah amah kah leng khuiah ngol tih tonghma Isaiah te a tae.

Hawaiian Bible 1868

E hoi aku ana ia e noho ana maloko o kona halekaa, a e heluhelu ana i ka ke kaula Isaia.

English Berean Standard Bible

and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

Haitian Creole Bible 1985

Antan li t'ap tounen nan peyi l', li te chita nan cha li, li t'ap li nan liv pwofèt Ezayi a.

Clementine Vulgate 1598

et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.

Bible in Basic English

He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.

French: Bible J.N. Darby

s’en retournait ; et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.

Czech Kralická Bible 1613

Již se navracoval zase, sedě na voze svém, a četl Izaiáše proroka.

Kosraean Bible

In pacl se inge el folokla nu yen sel. El muta fin chariot natul ac riti kas lal Isaiah mwet palu.

Romanian Free Holy Bible

El se întorcea, ședea în carul său și citea proorocul Isaia.

World Portuguese Bible

Ele estava voltando e, sentado em sua carruagem, lia o profeta Isaías.

Swahili Bible

Alipokuwa anasafiri, alikuwa akijisomea kitabu cha nabii Isaya.

Romanian BTF Bible

Se întorcea și ședea în carul său, citind din profetul Isaia.

Darby Translation

was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaias.

Dutch Bible 1917

En hij keerde wederom, en zat op zijn wagen, en las den profeet Jesaja.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu was hij op de terugreis, en zat op zijn wagen den profeet Isaias te lezen.

Italian Diodati Bible

Or egli se ne tornava; e, sedendo sopra il suo carro, leggeva il profeta Isaia.

Douay-Rheims 1899

And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.

Geneva Bible 1599

And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

Noyes Bible

was returning and sitting in his chariot; and he was reading the prophet Isaiah.

Danish Bible 1931

Og han var på Hjemvejen og sad på sin Vogn og læste Profeten Esajas.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a purela jap we, a kotikot pon dakepa o dondoropwe jaukop Iejaia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a purela sap we, a kotikot pon dakepa o dondoropwe saukop Iesaia.

King James Version

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

King James Version + Apocrypha

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

Vietnamese Bible 1923

khi trở về, ngồi trên xe mà đọc sách tiên tri Ê-sai.

KJV Cambridge Paragraph

was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene liu mai, kuo heka ʻi hono saliote, pea naʻe lau ʻe ia ʻae palōfita ko ʻIsaia.

French Ostervald Bible

S'en retournait, et assis sur son chariot, lisait le prophète Ésaïe.

Romanian Free Holy Bible

El se întorcea, ședea în carul său și citea proorocul Isaia.

Esperanto Bible

tiu vojaĝis returne, kaj, sidante en sia ĉaro, legis la profeton Jesaja.

French Louis Segond 1910 Bible

s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.

German Luther Bible 1912

und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

Majority Standard BIble

and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

Webster Bible

Was returning; and sitting in his chariot, read Isaiah the prophet.

Open English Bible (Commonwealth)

and was now on his way home, sitting in his carriage and reading the prophet Isaiah.

Open English Bible (US)

and was now on his way home, sitting in his carriage and reading the prophet Isaiah.

Revised Version

and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

Italian Riveduta Bible

e stava tornandosene, seduto sul suo carro, e leggeva il profeta Isaia.

French Free Holy Bible for the World

Il s'en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.

Reina Valera 1909

Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.

Spanish BLL

y ahora iba de regreso, sentado en su carro, leyendo el libro del profeta Isaías.

Spanish Free Bible for the World

volvía sentado en su carro, y leyendo al profeta Isaías.

Croatian Bible

Vraćao se iz Jeruzalema, kamo je bio pošao pokloniti se; sjeđaše na svojim kolima i čitaše proroka Izaiju.

Serbian DK Bible (Latin)

pa se vraćaše, i sedeći na kolima svojim čitaše proroka Isaiju.

Dieri NT

Ja nau tikana kurana wonti, ja wilparani nunkanani ngamana wonti, ja Propheta Jesaias warapana wonti.

German Textbibel

und saß nun auf dem Rückweg in seinem Wagen, und las den Propheten Jesaias.

Tyndale NT

And as he returned home agayne sittynge in his charet he rede Esay the prophet.

World English Bible

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

World English Bible (Catholic)

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

World English Bible British Edition

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

World English Bible Classic

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

World English Bible Updated

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

World Messianic Bible

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

World Messianic Bible British Edition

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya tumalo guato, ya matachong gui jilo y iyoña carruaje ya jataetae y profeta Isaias.

Young's Literal Translation

he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

Textus Receptus

ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

Text-Critical Greek NT

ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν.

Solid Rock Greek New Testament

ἦν ⸂τε⸃ ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

Greek Majority Text NT

ην τε υποστρεφων και καθημενοσ επι του αρματοσ αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν

Byzantine Greek NT

ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν.

Tischendorf Greek NT

ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

се ынторчя де аколо ши шедя ын карул луй ши читя пе пророкул Исая.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.

Ukrainian Freedom Bible

і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

па се враћаше, и седећи на колима својим читаше пророка Исаију.

Russian Synodal Bible

возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.

Salkinson Hebrew NT

כח וְעַתָּה הוּא שָׁב לְדַרְכּוֹ יוֹשֵׁב בְּמֶרְכַּבְתּוֹ וְקֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בשובו והוא ישב על מרכבתו וקרא בספר ישעיה הנביא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲀϤⲔⲞⲦϤ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒ ⲠⲈϤϨⲀⲢⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲰϢ ⲠⲈ ϨⲒ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲎⲤⲀⲎⲀⲤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲇⲉ ⳿ⲙⲪⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲧⲟⲙⲕ ⳿ⲉⲡⲁⲓϩⲁⲣⲙⲁ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ رَاجِعًا وَجَالِسًا عَلَى مَرْكَبَتِهِ وَهُوَ يَقْرَأُ ٱلنَّبِيَّ إِشَعْيَاءَ.

Old Persion Version Bible

و درمراجعت بر ارابه خود نشسته، صحیفه اشعیای نبی را مطالعه می‌کند

Judson Burmese Bible

ပြန် စဉ်တွင် မိမိ ရထား ပေါ်၌ ထိုင် လျက် ပရောဖက် ဟေရှာယ ၏ ကျမ်းစာကိုဖတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

돌아가는데 병거를 타고 선지자 이사야의 글을 읽더라

Japanese Freedom Bible

彼は帰る途中で、馬車に座って預言者イザヤの書を読んでいました。

World Chinese Bible

现在正回来，坐在车上，诵读先知以赛亚的书。

New Japanese NT

いま帰る途中であった。彼は馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。

Chinese Union Version (simplified)

现在回来，在车上坐着，念先知 以赛亚的书。

Chinese Union Version (traditional)

現在回來，在車上坐着，念先知 以賽亞的書。

Meitei Bible

Aduga mahakna mayum hallakpagi lambida mahakki sagol gari mathakta phamduna Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou Isaiah-gi lairik adu paduna leirammi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke o lebidi ki gua o denpo, ki kaa o tanbiagu nni, ki cogi o sawalipualo esaîe tili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele estava voltando, sentado em sua carruagem, e lia ao profeta Isaías.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhiiye mwi gari lyakwa abhazyaga ibhangili lya Isaya igari palijenda abhale amwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

erhi anakola ashubûka, atamîre oku ngâlè yâge, anadwîrhe asoma omu citabu c’omulêbi Izaya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a nglat law be lama, a senghlea khana ngaw lü sahma Hesajah cauk üngka kheki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi heppe simmishe paara gaaren uttidi nabe Issayasa maaxxafa nababes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Para gaariyan uttidi, Yerusalaameppe ba biittaa simmishe nabiya Isayaasa maxaafaa nabbabees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́ datsomants bíaanefere seregelats bedek't nebiyiyo Isayas mas'afoni b́ nababefe b́tesh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chavali kuvola mi ave kere mwi kochikara ya kwe, mi avali kuya vuvala mwi vuka yo muporofita Isaya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y regresaba sentado en su carro, leyendo al profeta Isaías.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaujaga, ŵatemi mmutuka akuno ali nkusyoma chitabu chi che Isaya jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alikhuvuyatamile mumutukha ya mwene ukhwemba eilivangili kya Isaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile akerebuka atami mu'gari yake kasoma chuo cha nabii Isaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mweavili munjila kuwuya kunyumba kuhuma ku Yelusalemu kweahambili kumlumba Chapanga, atamili mumkokoteni wa kubiluswa kuni ajisomelayi kwa lwami chitabu cha mlota wa Chapanga Isaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras regresaba en su carruaje leía el profeta Isaías.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tzalijem loq rech tꞌuyul pa ri eqomal, tajin kusikꞌij ri wuj rech ri qꞌalajisal utzij ri Dios Isaías.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindici walikubwelela kucomwabo kali wekala mung'ola, kabelenga libuku lya mushinshimi Yesaya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and was sitting in his chariot on his way back home, reading the prophet Isaiah.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was returning and sitting in his chariot and he was reading Yeshayah HaNavi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אומקערנדיק זיך (אהיים), און זיצנדיק אויף זיין רייטוואגן, האט ער געלייענט (דאס ספר פון) דעם נביא ישעיה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ପୁର୍‌ପୁରନ୍‌ ସାଡ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆୟର୍ରନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ରତ୍ତାଲୋଙନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ ଜିସାୟ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଆ ସାସ୍ତ୍ର ପଡ଼େଗଡ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆୟାଃ ସାଦମ୍‌ ଗାଡ଼ିରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଯିଶାୟ ନାବୀଆଃ ପୁଥି କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ ପାଢ଼ାଅତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଗଟେକ୍‌ ମୁକିଅ ଆରି ଇତିଅପିଆ ରାନିର୍‌ ବାଣ୍ଡାର୍‌ଗରିଆ ରଇଲା । ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଉପାସନା କର୍‌ବାକେ ଜିରୁସାଲେମ୍‌ ଜାଇରଇଲା । ତାର୍‌ ରତେ ବସି ଗରେ ବାଉଡି ଆଇତେରଇଲା । ବସିକରି ଜିସାୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାର୍‌ ବଇଟାନେଅନି ଆଉଲି ଅଇ ପଡ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ରତ୍‍ନ୍ନିଆ କଚେ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‍ନେ ବେଲା ବାବବାଦି ଯିଶାଇୟନେ ଉଲିଆ ୱାସାର୍‌ଚେ ଲଃଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବାଉଳି ଜଃଉଁଜଃଉଁ, ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ରଃତ୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃସି ଜିସାୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିର୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ହଳ୍‌ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0