Acts 4:35

American Standard Version (1901)

and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

ASV Byzantine Text

and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as anyone had need.

Asang Khongca Bible

patoeh kaminawk ih khokkung ah a suek o moe, angaih kaminawk hanah pazet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a yoih phu te caeltueih rhoek kah kho kung la a khuen uh tih a tloeng uh. Te phoeiah hlang boeih loh a ngoe tarhing ah rhip a tael uh dongah amih khuikah aka om boeih loh daeng voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a yoih phu te caeltueih rhoek kah kho kung la a khuen uh tih a tloeng uh. Te phoeiah hlang boeih loh a ngoe tarhing ah rhip a tael uh dongah amih khuikah aka om boeih loh daeng voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

A waiho iho la ma na wawae o ka poe lunaolelo; a haawi aku la lakou i kela kanaka i keia kanaka, e like me kona hemahema.

English Berean Standard Bible

and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

Haitian Creole Bible 1985

renmèt apòt yo. Apre sa, yo te separe lajan an bay chak moun dapre nesesite yo.

Clementine Vulgate 1598

et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

Bible in Basic English

And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.

French: Bible J.N. Darby

et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin.

Czech Kralická Bible 1613

A kladli před nohy apoštolské. I rozdělováno bylo jednomu každému, jakž komu potřebí bylo.

Kosraean Bible

ac sang nu sin mwet sap uh, na mani inge kitakatelik nu sin kutena mwet, fal nu ke enenu lal.

Romanian Free Holy Bible

și le puneau la picioarele apostolilor; și se făcea împărțirea la fiecare, după cum avea nevoie.

World Portuguese Bible

e o depositavam aos pés dos apóstolos; e a distribuição era feita a cada um, conforme a necessidade de cada um.

Swahili Bible

na kuwakabidhi mitume fedha hizo, zikagawiwa kila mmoja kadiri ya mahitaji yake.

Romanian BTF Bible

Și le puneau jos, la picioarele apostolilor; și împărțirea se făcea fiecărui om după cum avea nevoie.

Darby Translation

and laid it at the feet of the apostles; and distribution was made to each according as any one might have need.

German Unrevised Elberfelder Bible

und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.

Dutch Bible 1917

En aan een iegelijk werd uitgedeeld, naar dat elk van node had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en legden die voor de voeten der apostelen neer; dan werd er uitgedeeld naar ieders behoefte.

Italian Diodati Bible

e lo mettevano a' piedi degli apostoli; e poi era distribuito a ciascuno, secondo ch'egli avea bisogno .

Douay-Rheims 1899

And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.

Geneva Bible 1599

And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

Noyes Bible

and laid them at the feet of the apostles; and distribution was made to every one, according as he had need.

Danish Bible 1931

og lagde dem for Apostlenes Fødder; men der blev uddelt til enhver, efter hvad han havde Trang til.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan, o nek on amen amen duen ar jamama.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan, o nek ong amen amen duen ar samama.

King James Version

And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

King James Version + Apocrypha

And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

Vietnamese Bible 1923

đặt dưới chân các sứ đồ; rồi tùy theo sự cần dùng của mỗi người mà phát cho.

KJV Cambridge Paragraph

and laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

Revised West Version

‌ʻO tuku hifo ʻi he vaʻe ʻoe kau ʻaposetolo: pea naʻe tufaki ki he tangata taki taha ʻo fakatatau ki heʻenau masiva.

French Ostervald Bible

Ils le mettaient aux pieds des apôtres; et on le distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin.

Romanian Free Holy Bible

și le puneau la picioarele apostolilor; și se făcea împărțirea la fiecare, după cum avea nevoie.

Esperanto Bible

kaj metis ĝin antaŭ la piedoj de la apostoloj; kaj estis disdonate al ĉiu laŭ ĉies aparta bezono.

French Louis Segond 1910 Bible

et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.

German Luther Bible 1912

und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.

Majority Standard BIble

and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

Webster Bible

And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made to every man according as he had need.

Open English Bible (Commonwealth)

and laid them at the apostles’ feet; and then everyone received a share in proportion to his wants.

Open English Bible (US)

and laid them at the apostles’ feet; and then everyone received a share in proportion to his wants.

Revised Version

and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

Italian Riveduta Bible

e lo mettevano ai piedi degli apostoli; poi, era distribuito a ciascuno, secondo il bisogno.

French Free Holy Bible for the World

qu'ils déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait ensuite à chacun selon ses besoins.

Reina Valera 1909

Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.

Spanish BLL

y lo ponían a disposición de los apóstoles. Luego se repartía a cada uno según su necesidad.

Spanish Free Bible for the World

y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.

Croatian Bible

i stavljali pred noge apostolima. A dijelilo se svakomu koliko je trebao.

Serbian DK Bible (Latin)

i metahu pred noge apostolima; i davaše se svakome kao što ko trebaše.

Dieri NT

Ja nina Apostel tidnani kurana wonti; ja tanali kulnuni ja kulnuni piltjaru ngankana wonti, worderuntja nulu ngamalkananto.

German Textbibel

und legten ihn den Aposteln zu Füßen; dann wurde es verteilt an jedermann je nach eines Bedürfnis.

Tyndale NT

and layed that doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede.

World English Bible

and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

World English Bible (Catholic)

and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

World English Bible British Edition

and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

World English Bible Classic

and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

World English Bible Updated

and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

World Messianic Bible

and laid them at the emissaries’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

World Messianic Bible British Edition

and laid them at the emissaries’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japolo gui adeng y apostoles sija: ya manmapapatte cada taotao jafataemano y janesesita.

Young's Literal Translation

and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.

Textus Receptus

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθὸ τις χρείαν εἶχεν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Greek Majority Text NT

και ετιθουν παρα τουσ ποδασ των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τισ χρειαν ειχεν

Byzantine Greek NT

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши-л пуняу ла пичоареле апостолилор, апой се ымпэрця фиекэруя дупэ кум авя невое.

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.

Ukrainian Freedom Bible

та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и метаху пред ноге апостолима; и даваше се свакоме као што ко требаше.

Russian Synodal Bible

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Salkinson Hebrew NT

לה אֲשֶׁר שָׂמוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים לְהֵחָלֵל לְאִישׁ אִישׁ כְּדֵי מַחְסֹרוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישימהו לרגלי השליחים ויתן לכל איש ואיש די מחסרו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲬⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲀⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲀⲨϮ ⲆⲈ ⲘⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲘⲠⲈⲦⲈϤⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲡ⳿ⲉⲧⲉϥⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَيَضَعُونَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ، فَكَانَ يُوزَّعُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ كَمَا يَكُونُ لَهُ ٱحْتِيَاجٌ.

Old Persion Version Bible

به قدمهای رسولان می‌نهادند و به هر یک بقدراحتیاجش تقسیم می‌نمودند.

Judson Burmese Bible

တမန်တော် တို့၏ခြေ ရင်း၌ ထား ကြသဖြင့်၊ လူများဆင်းရဲ သည်အတိုင်း အသီးအသီး တို့အား ဝေငှ ပေးကမ်းကြ၏။

Korean Bible 1910

사도들의 발 앞에 두매 저희가 각 사람의 필요를 따라 나눠 줌이러라

Japanese Freedom Bible

使徒たちの足もとに置き、それぞれの必要に応じて一人一人に分け与えられたからです。

World Chinese Bible

放在使徒脚前；然后照各人的需要分给各人。

New Japanese NT

使徒たちの足もとに置き、その金は必要に従っておのおのに分け与えられたからである。

Chinese Union Version (simplified)

放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。

Chinese Union Version (traditional)

放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。

Meitei Bible

pakhonchatpasinggi khuyakhada thamlammi aduga kanagumbagi awatpa leibagi matung inna senpham adu yenthoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv um Apostol vdwgv laak lo laklwk toku; okv morko nga barsaksakbv ninyigv mvngnam lo orpin sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki biliti Jesu tondiba taana kani. bi den ǹandi lieni ki boagidi ki tendi yuakuli nani o luoma n tie maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a cada um se repartia segundo cada qual tinha necessidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

na kuviweka chini ya miguu ya mitume. Na mgawanyo ulifanywa kwa kila muumini, kulingana na shila muntu apelwaga afuatane ne shida yakwe sheli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’okuyihira aha magulu g’Entumwa, n’okugabira ngasi muntu nk’oku amalagîrire gâge gànali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ngsä hea khaw kunga, jah ta law u se, hlükawki üng ahlükawa kba ami jah yet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

ngun ah heliphante loong suh koh rumta; enooleh o ih tiimthan thaangta erah than ru ih pheekoh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

kittetidayta kushshen woththidi issi issi urras izas koshshiza mala gisheetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Miishiya ehidi hawaaretas immoosona; he miishiya asaas koshshidayssada issuwas issuwas shaakki shaakki immees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gizmano dek'wat woshetswotssh im bok'refoni. Bo ik iketssh boosh b́ geyitsok'owa kay bodek'foni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih è, jithek ne guaphasamoy shii zid phi; ji pha bang ne samoythek è awaithek shii nyie khi è chid pha ji riig srane thang rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni kwiza kuavika ha mantende'. Mi vantu babahewa kwavo vavali kuzumine, cho kuya zumwi ni zumwi mwavali kusakira.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y lo ponían a los pies de los apóstoles. Luego se repartía a cada uno según su necesidad.

CC BY 4.0

Yao NT

ni kwapa achinduna, nombewo ŵagaŵenye kwa jwalijose mpela yaikuti pakunsoŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu khufivekha pasi pavasuhiwa mulugavo lukhavombikhe ukhule ngana nu keresiti, ukhulengano nu vunogwe wa khela munu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na kuibeka pae ya magolo ga mitume, Na mgawanyo upangilwe kwa kila muumini, lengana na kila yumo ywabile na lihitaji.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na kugagotola kwa vamitumi vala, mashonga ago vagavanayi kwa kila mundu ndava ya vindu vyeaganili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a los pies de los apóstoles. Era distribuido a cada uno según su necesidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male tîrtonngei kuta an pêka; an nâng lam angtakin sum hah an sem ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkijach ri kirajil chike ri e taqoꞌn rech aꞌreꞌ kiꞌlowik jachin ri rajawaxik tobꞌanik che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo batumwa balikuyaba mali ku muntu uliyense kwelana ne kubulilwa kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They laid the money at the feet of the apostles, and the proceeds were distributed to anyone who had need.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And were placing them at the feet of Moshiachʼs Shlichim and were distributing to each one as anyone was nitzrach (needy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אנידערגעלייגט ביי די פיס פון די שליחים; און עס איז צעטיילט געווארן צו יעדן איינעם, לויט זיינע באדערפענישן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଡିଲେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ତିଆତେ ତିୟ୍‌ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ଏମାକ ତାଇକେନାକ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ପାଏସାକେ ଆକଆଃ ଲାଗାତିୟଃଁ ଲେକାକ ହାପ୍‌ଟିଙ୍ଗ୍‌ୟଁଃ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପେରିତ୍‌ମନ୍‌କେ ସର୍‌ପିଦେଇରଇଲା । ସେ ଡାବୁ, ପେରିତ୍‌ ମନ୍‌ ଅବାବେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବାଟାକରି ଦେଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଆତେନ୍‌‍ ସମ୍ପତିକେ ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂନେ ଞ୍ଚଆଲ ବଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍ଗେ । ସାପାରେକେ ନିଜେନେ ଉଡ଼ି ଦର୍‍କାର୍‍ ଅଃକେନ୍‌ ଇସାବ୍‍ରେ ଡାବୁ ବାଟା ବିଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ଦେତି ରିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ହଃତି ଲକ୍‌କେ ତାର୍‌ ଲଳା ହଃର୍କାରେ ବାଟା କଃରାଅଉତିରିଲି ।

CC BY 4.0