American Standard Version (1901)
and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
Acts 2:45
120 translations of 134 that include the New Testament
ASV Byzantine Text
and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
Asang Khongca Bible
a tawnh o ih hmuennawk to zawh o moe, angtoenghaih baktiah kaminawk boih hanah pazet o.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hnopai neh khuehtawn a yoih uh vaengah khaw khat rhip loh a ngoe atah rhip a tael uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hnopai neh khuehtawn a yoih uh vaengah khaw khat rhip loh a ngoe atah rhip a tael uh.
Hawaiian Bible 1868
A kuai aku la i ko lakou waiwai a me ka ukana, a puunaue aku la no kela mea keia mea, e like me kona hemahema.
English Berean Standard Bible
Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
Haitian Creole Bible 1985
Yo vann tè yo ak tout byen yo, yo separe lajan an pami yo tout, dapre nesesite chak moun.
Clementine Vulgate 1598
Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat.
Bible in Basic English
And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need.
French: Bible J.N. Darby
et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu’un pouvait en avoir besoin.
Czech Kralická Bible 1613
A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.
Kosraean Bible
Elos kukakunla acn ac ma lalos, ac kitalik mani kac uh nu sin mwet nukewa, fal nu ke lupan enenu lun kais sie.
Romanian Free Holy Bible
Își vindeau averile și bunurile și le împărțeau la toți, după cum avea cineva nevoie.
World Portuguese Bible
Vendiam as suas propriedades e bens, e os distribuíam a todos, à medida que alguém tinha necessidade.
Swahili Bible
Walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.
Romanian BTF Bible
Și își vindeau proprietățile și bunurile și le împărțeau tuturor, așa cum avea fiecare nevoie.
Burmese Common Language Bible
သူတို့သည်မိမိတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ရောင်းချ၍ ချို့တဲ့သူများအားချို့တဲ့မှု ပမာဏအတိုင်းဝေမျှကြ၏။-
Darby Translation
and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.
German Unrevised Elberfelder Bible
und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.
Dutch Bible 1917
En zij verkochten hun goederen en have, en verdeelden dezelve aan allen, naar dat elk van node had.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Ze verkochten have en goed, en verdeelden het onder elkander, naar ieders behoefte.
Italian Diodati Bible
e vendevano le possessioni, ed i beni; e li distribuivano a tutti, secondo che ciascuno ne avea bisogno .
Douay-Rheims 1899
Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.
Geneva Bible 1599
And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.
Noyes Bible
and they sold their possessions and goods, and divided them among all, as any one had need.
Danish Bible 1931
Og de solgte deres Ejendom og Gods og delte det ud iblandt alle, efter hvad enhver havde Trang til.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
O netikila ar kapwa kan o nene on irail karoj, duen ar jamama amen amen.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
O netikila ar kapwa kan o nene ong irail karos, duen ar samama amen amen.
King James Version
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
King James Version + Apocrypha
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
Vietnamese Bible 1923
Bán hết gia tài điền sản mình mà phân phát cho nhau, tùy sự cần dùng của từng người.
KJV Cambridge Paragraph
and sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
Revised West Version
Pea naʻa nau fakatau honau ngaahi ʻapi mo ʻenau meʻa, pea tufa ki he kakai taki taha, ʻo fakatatau ki heʻene masiva.
French Ostervald Bible
Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
Romanian Free Holy Bible
Își vindeau averile și bunurile și le împărțeau la toți, după cum avea cineva nevoie.
Esperanto Bible
kaj ili vendis siajn havojn kaj posedaĵojn, kaj dividis ilin al ĉiuj laŭ ĉies aparta bezono.
French Louis Segond 1910 Bible
Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
German Luther Bible 1912
Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.
Majority Standard BIble
Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
Webster Bible
And sold their possessions and goods, and parted them to all men , as every man had need.
Open English Bible (Commonwealth)
they sold their property and their goods, and shared the proceeds among them all, according to their individual needs.
Open English Bible (US)
they sold their property and their goods, and shared the proceeds among them all, according to their individual needs.
Revised Version
and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
Italian Riveduta Bible
e vendevano le possessioni ed i beni, e li distribuivano a tutti, secondo il bisogno di ciascuno.
French Free Holy Bible for the World
Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en distribuaient le produit à tous, selon les besoins de chacun.
Reina Valera 1909
Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester.
Spanish BLL
vendían sus propiedades y posesiones, y compartían el dinero con todos, según la necesidad de cada uno.
Spanish Free Bible for the World
vendían sus propiedades y bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.
Croatian Bible
Sva bi imanja i dobra prodali porazdijelili svima kako bi tko trebao.
Serbian DK Bible (Latin)
I tečevinu i imanje prodavahu i razdavahu svima kao što ko trebaše.
Dieri NT
Ja tanani mita ja poto tanali kalalaia jinkina wonti, ja pratjanani piltjaru ngankana wonti, worderu kulnujeli jenia ngamalkananto.
German Textbibel
und sie verkauften ihre Güter und Habe, und verteilten es unter alle, je nach dem Bedürfnis eines jeden.
Tyndale NT
and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede.
World English Bible
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
World English Bible (Catholic)
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
World English Bible British Edition
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
World English Bible Classic
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
World English Bible Updated
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
World Messianic Bible
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
World Messianic Bible British Edition
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Ya jabende iyonñija y güinajañija, yan ya manmapapatte y taotao sija cada uno taemanoja y nesesitaoña.
Young's Literal Translation
and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.
Text-Critical Greek NT
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.
Textus Receptus
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.
Solid Rock Greek New Testament
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Greek Majority Text NT
και τα κτηματα και τασ υπαρξεισ επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τισ χρειαν ειχεν
Byzantine Greek NT
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε·
Tischendorf Greek NT
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
Romanian Bible (Cyrillic)
Ышь виндяу огоареле ши авериле, ши баний ый ымпэрцяу ынтре тоць, дупэ невоиле фиекэруя.
Ukrainian Bible by P. Kulish
і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.
Ukrainian Freedom Bible
і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
И течевину и имање продаваху и раздаваху свима као што ко требаше.
Russian Synodal Bible
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
Salkinson Hebrew NT
מה וַיִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֻזָּתָם וְאֶת־קִנְיָנָם וַיְחַלְּקוּ אֹתָם לְכֻלָּם לְאִישׁ אִישׁ כְּפִי מַחְסֹרוֹ׃
Modern Hebrew Bible
ואת אחזתם ואת רכושם מכרו ויחלקו אתם לכלם לאיש איש די מחסורו׃
Coptic Boharic NT
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲞⲨⲒⲞϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨϨⲨⲠⲀⲢⲬⲞⲚⲦⲀ ⲚⲀⲨϮ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲪⲰϢ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈϨⲢⲀⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ.
Coptic NT
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧ⳿ⲁ ⲛⲁⲩϯ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..
Arabic Van Dyck Bible
وَٱلْأَمْلَاكُ وَٱلْمُقْتَنَيَاتُ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَقْسِمُونَهَا بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ، كَمَا يَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱحْتِيَاجٌ.
Old Persion Version Bible
و املاک و اموال خود را فروخته، آنها را به هر کس به قدراحتیاجش تقسیم میکردند.
Judson Burmese Bible
မိမိတို့ဥစ္စာ ပစ္စည်း များကိုရောင်း ပြီးလျှင်၊ လူများ ဆင်းရဲ သည်အတိုင်း အသီးအသီး တို့အား ဝေငှ ခြင်းကို ပြု ကြ၏။
Korean Bible 1910
또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고
Japanese Freedom Bible
そして財産や持ち物を売り、それぞれの必要に応じて皆に分け与えました。
World Chinese Bible
他们卖了自己的产业和财物，照各人所需要的分给众人。
New Japanese NT
そして、資産や持ち物を売っては、それぞれの必要に応じて、みなに分配していた。
Chinese Union Version (simplified)
并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
Chinese Union Version (traditional)
並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
Meitei Bible
Makhoina makhoigi lanthum amadi potchei yonthoklammi aduga phanglakpa aduna makhoigi marakta awatpa leibasingda yenthoklammi.
CC BY 4.0
Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)
Bunu vdwv atugv yikungyira okv ayi nga pyoktokula okv morko nga mvnwng ngv pingkolo akinakin gv ogugo dinchinam nga orpinorin sito.
CC BY 4.0
Gourmanchéma NT
Bi den yen kuadi bi kuani leni bi loagi, ki boagidi laa ligi bi siiga nani yua kuli n luo maama.
CC BY 4.0
Portuguese Bíblia Livre
E eles vendiam suas propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme a necessidade que cada um tinha.
CC BY 4.0
Safwa NT
evintu vyabhali navyo bhakazyaga bhagabhilaga shila muntu shahanzaga.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Bakâg’ikaguza amashwa n’ebirugu byâbo, n’engulo bakâyigabâna boshi, ngasi muguma nk’oku analagirîre.
CC BY 4.0
Daai Chin NT
Amimi cun ami khawhthem he jah jawi u lü, ami yaha ngui cun hlükawki mat cim üng ami jah yet u.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
die Güter und Habe verkauften sie und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte.
CC BY 4.0
Tutsa Naga NT
Neng hah ah sangleh, o tiimjih jamha erah jun ih ngun ah phe phaksah ih rumta.
CC BY 4.0
Gamo NT
Bees diza mishshene mehe bayzi bayzi ba garssan koshshida mala gishechida.
CC BY 4.0
Gofa NT
Entti banttaw de7iyabaa bayzidi miishiya issuwas issuwas koshshida mela shaakkosona.
CC BY 4.0
Borna NT Latin Version
Bo taaronat bo detstso kemdek't b́ gizo jametsosh b́geytsok'on bokayifooni.
CC BY 4.0
Bugun Bible
Awaithek pha nuruii, soh raig um pha thek chong liu srane bang jithek ne khinyama jia chid pha ji thang rai.
CC BY 4.0
Kuhane NT
mi vava uzi zibya zabo zi vavali kukwete ni kuyavira ku vonse, kuyenderela ni muvali kusaka halira kuzumwi no zumwi.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Vendían sus propiedades y bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.
CC BY 4.0
Yao NT
Ni ŵasumisye indu ni ipanje yao ni kugaŵilana mbiya mundu jwalijose yaikuti pakunsoŵa.
CC BY 4.0
Mahanji NT
na vagun'chin'che ifinu fya vene nu khugavania khuvoni ukhukongana numu ikhiinogwa.
CC BY 4.0
Ndengereko NT
na bapemeya ilebe na milki yabe na kugawanya kwa bote lingana na hitaji lya kila yumo.
CC BY 4.0
Ngoni NT
Vavi mukugulisa kila chindu pamonga na kangi kugavana mashonga kuwanangana ngati avi na la liganu la mmonga wavi.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Vendían las propiedades y posesiones, y las distribuían según la necesidad de cada uno.
CC BY 4.0
Sakachep NT
An rochonngei an neinunngei murdi juorin an nâng dungjûiin inmang inlômin an insem ngâia.
CC BY 4.0
K’iche’ of Totonicapan NT
E kꞌi chike xkikꞌayij ri kulew xuqujeꞌ ri jastaq ke. Ri rajil ri xkiriqo xkiya chike ri kꞌo kirajawaxik.
CC BY 4.0
Soli NT
Balikulisha mabala abo ne bintu byabo, kayi ne kuyabanya kuli umo ne umo kwelana ne kubulilwa kwakendi.
CC BY 4.0
Text-Critical English NT
They were selling their possessions and belongings, and distributing the proceeds to all, as anyone had need.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
And they were selling their properties and possessions and were distributing tzedakah to everyone as someone had need.
CC BY 4.0
SBL Greek NT
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
CC BY 4.0
Eastern Yiddish NT
און האבן פארקויפט זייער האב און גוטס און עס צעטיילט צו אלעמען, לויט ווי יעדער איינער האט זיך גענייטיקט.
CC BY 4.0
Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible)
ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍ ରମ୍ମଙ୍ ଆ ବସେଙ୍ ଆ ଲବ ତମେଞ୍ଜି କି ଡାବ୍ବୋନ୍ ବାନ୍ତେଆଜେଞ୍ଜି ।
CC BY 4.0
Munda NT
ଆଡଃ ଇନ୍କୁ ଆକଆଃ ସବେନ୍ ଲୟଙ୍ଗ୍କ ଆଖ୍ରିଙ୍ଗ୍କେଦ୍ତେ ଟାକା ପାଏସାକେ ମିମିଆଦ୍ନିଃକେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍ ଲେକା ସବେନ୍କ ହାପ୍ଟିଙ୍ଗ୍ୟାନା ।
CC BY 4.0
Desiya NT
ତାକର୍ ବିତ୍ରେ କେତେଲକ୍ ଜମି ଆରି ନିଜର୍ପାଇ ରଇବାଟା ବିକିକରି, ସେ ଡାବୁ ଦର୍କାର୍ ଅଇଲା ଲକ୍ମନ୍କେ ଦେଇତେରଇଲାଇ ।
CC BY 4.0
Gata Didayi NT
ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେନେ ଲେକ୍ନେଡିଗ୍ ଆରି ଣ୍ଡୁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଲିଜବ୍ରିକେ ସଃଚେ ଲେକ୍ନେ ଲିଜବ୍ରି ସାପାରେନେ ମାବାନେ ଇସାବ୍ରେ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ ବିଃଆର୍କେ ।
CC BY 4.0
Bodo Parja: BOPO Bible
ଆରେକ୍ ସେମଃନ୍ ଅଃହ୍ଣା ଅଃହ୍ଣାର୍ ସଃବୁ ରଃକମାର୍ ଦଃନ୍ସଃପତି ବିକିକଃରି ଜାର୍ ଜଃତେକ୍ ଲଳା ସଃବ୍କେ ବାଟାକଃରୁକ୍ ଦଃର୍ଲାୟ୍ ।
CC BY 4.0
Attribution
- Meitei Bible — Copyright © 2022 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) — Copyright © 2018 The Word for the World International NECTAR (CC BY 4.0)
- Gourmanchéma NT — Copyright © 2020 Door 43 world-wide mission community (CC BY 4.0)
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Safwa NT — Copyright © 2020 Door43 Worldwide Mission Community (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- Daai Chin NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- Tutsa Naga NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gamo NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gofa NT — Copyright © 2011-2013 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Borna NT Latin Version — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bugun Bible — Copyright © 2023 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Kuhane NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Yao NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Mahanji NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- Ndengereko NT — Copyright © 2020 Door43 World Mission Community (CC BY 4.0)
- Ngoni NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- Sakachep NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- K’iche’ of Totonicapan NT — Copyright © 2022 Pioneer Bible Translators (CC BY 4.0)
- Soli NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Text-Critical English NT — Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- SBL Greek NT — Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0)
- Eastern Yiddish NT — Copyright © 2022 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible) — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Munda NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Desiya NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gata Didayi NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bodo Parja: BOPO Bible — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)