Acts 2:42

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

ASV Byzantine Text

And they continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, and in the breaking of bread and the prayers.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe patoeh ih kaminawk mah patuk ih loknawk to kacakah patawnh o, maeto hoi maeto angkomhaih tawnh o pacoengah, takaw a aeh hoi lawkthuihaih doeh kapet ai ah sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A om uh vaengah caeltueih rhoek kah thuituennah neh rhoinaengnah, vaidam aehnah neh thangthuinah te a khuituk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A om uh vaengah caeltueih rhoek kah thuituennah neh rhoinaengnah, vaidam aehnah neh thangthuinah te a khuituk uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoomau lakou ma ka olelo a ka poe lunaolelo, a me ka launa pu, a me ka wawahi berena ana, a me ka pule.

English Berean Standard Bible

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pase tout tan yo ap koute sa apòt yo t'ap moutre yo, yo t'ap viv ansanm tankou frè yonn ak lòt, yo reyini pou separe pen an bay tout moun, epi yo t'ap lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.

Bible in Basic English

And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.

French: Bible J.N. Darby

Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres , dans la fraction du pain et les prières.

Czech Kralická Bible 1613

I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.

Kosraean Bible

Elos arulana eisalosyang in porongo ac lutlut sin mwet sap uh, oayapa aengani yurin sie sin sie, ac wi pac ipeis ke kufwa in kunsalik bread, ac pre.

Romanian Free Holy Bible

Ei stăruiau cu stăruință în învățătura apostolilor și în părtășia cu ei, în frângerea pâinii și în rugăciune.

World Portuguese Bible

E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

Swahili Bible

Hawa wote waliendelea kujifunza kutoka kwa mitume, kuishi pamoja kidugu, kumega mkate na kusali.

Romanian BTF Bible

Și continuau stăruitor în doctrina apostolilor și în părtășie și în frângerea pâinii și în rugăciuni.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်တမန်တော်တို့၏ဆုံးမသြဝါဒ ကိုခံယူခြင်း၊ စုပေါင်းနေထိုင်စားသောက်ခြင်း၊ ပွဲ တော်မင်္ဂလာဝင်ခြင်း၊ အတူတကွဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုခြင်းတို့ဖြင့်အချိန်ကိုကုန်လွန်စေကြ၏။

Darby Translation

And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

Dutch Bible 1917

En zij waren volhardende in de leer der apostelen, en in de gemeenschap, en in de breking des broods, en in de gebeden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze bleven volharden in de leer der apostelen en de onderlinge gemeenschap, in het breken des broods en in het gebed.

Italian Diodati Bible

Or erano perseveranti nella dottrina degli apostoli, e nella comunione, e nel rompere il pane , e nelle orazioni .

Douay-Rheims 1899

And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.

Geneva Bible 1599

And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

Noyes Bible

And they were constantly attending on the teaching of the apostles, and the imparting [[of their substance]], the breaking of bread, and the prayers.

Danish Bible 1931

Og de holdt fast ved Apostlenes Lære og Samfundet, Brødets Brydelse og Bønnerne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail dadaurata padak en wanporon akan, o ar minimin pena, o kamadip jaraui, o kapakap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail dadaurata padak en wanporon akan, o ar minimin pena, o kamadip saraui, o kapakap akan.

King James Version

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

King James Version + Apocrypha

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Vietnamese Bible 1923

Vả, những người ấy bền lòng giữ lời dạy của các sứ đồ, sự thông công của anh em, lễ bẻ bánh, và sự cầu nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Revised West Version

Pea naʻa nau tuʻumaʻu ʻi he akonaki ʻae kau ʻaposetolo, mo e feʻofoʻofani, mo e tofi ʻoe mā, mo e fehūfekina.

French Ostervald Bible

Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.

Romanian Free Holy Bible

Ei stăruiau cu stăruință în învățătura apostolilor și în părtășia cu ei, în frângerea pâinii și în rugăciune.

Esperanto Bible

Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en preĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

German Luther Bible 1912

Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

Majority Standard BIble

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

Webster Bible

And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Open English Bible (Commonwealth)

They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the Common life of the church, to the breaking of the bread and to the Prayers.

Open English Bible (US)

They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the Common life of the church, to the breaking of the bread and to the Prayers.

Revised Version

And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

Italian Riveduta Bible

Ed erano perseveranti nell’attendere all’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nel rompere il pane e nelle preghiere.

French Free Holy Bible for the World

Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain, et dans les prières.

Reina Valera 1909

Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

Spanish BLL

Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.

Spanish Free Bible for the World

Y perseveraban en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones.

Croatian Bible

Bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostaše jednako u nauci apostolskoj, i u zajednici, i u lomljenju hleba, i u molitvama.

Dieri NT

Tana wonki ngamana wonti Apostel woranani ngujangujarani ja ngamalkijiribamalinani ja buka wokaribanani ja ngatjinani.

German Textbibel

Sie beharrten aber in der Lehre der Apostel und der Gemeinschaft, im Brotbrechen und den Gebeten.

Tyndale NT

And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.