2 Timothy 3:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

ASV Byzantine Text

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Asang Khongca Bible

Toe nang loe nam tuk ih lok baktiah om poe ah, to loknawk loe amsoem; nang patuk kami doeh oepthoh, tito na panoek boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang tah na cang tih na ngaitang dongah te naeh lah. U taengkah na cang khaw ming lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang tah na cang tih na ngaitang dongah te naeh lah. U taengkah na cang khaw ming lah.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, e noho paa oe ma na mea au i ao iho ai, a i manaoio ai hoi, me ka ike aku i ka mea nana oe i ao mai.

English Berean Standard Bible

But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

Haitian Creole Bible 1985

Kanta ou menm, se pou ou kenbe fèm sa yo te moutre ou la, sa ou te resevwa ak fèm konviksyon, paske ou konnen nan men ki moun ou te aprann yo.

Clementine Vulgate 1598

Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

Bible in Basic English

But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher;

French: Bible J.N. Darby

Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,

Czech Kralická Bible 1613

Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

Kosraean Bible

A funu kom, kom in mutana in ma pwaye su lutiyuk kom kac ac kom arulana lulalfongi ku kac. Tuh kom etu lah su mwet luti lom,

Romanian Free Holy Bible

Dar voi rămâneți în lucrurile pe care le-ați învățat și de care ați fost încredințați, știind de la cine le-ați învățat.

World Portuguese Bible

Mas você, permaneça nas coisas que aprendeu e das quais tem convicção, sabendo de quem as aprendeu.

Swahili Bible

Lakini wewe dumu katika ukweli ule uliofundishwa, ukaukubali kabisa. Unawajua wale waliokuwa walimu wako.

Romanian BTF Bible

Dar tu continuă în cele pe care le-ai învățat și de care ai fost asigurat, știind de la cine ai învățat,

Burmese Common Language Bible

သို့သော်သင်သည်မိမိသင်ယူ၍စွဲမြဲစွာ ယုံကြည်သည့်သစ္စာတရားများကိုစောင့်ထိန်း လော့။ သင်အဘယ်သူတို့ထံမှနည်းနာခံခဲ့ သည်ကိုသင်သိ၏။-

Darby Translation

But thou, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,

Dutch Bible 1917

Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij echter, volhard in wat ge geleerd en gelovig aanvaard hebt;

Italian Diodati Bible

Ma tu, persevera nelle cose che hai imparate, e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi tu le hai imparate ;

Douay-Rheims 1899

But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;

Geneva Bible 1599

But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:

Noyes Bible

But do thou continue in the things which thou didst learn and wast assured of, knowing from what teachers thou didst learn them,

Danish Bible 1931

Du derimod, bliv i det, som du har lært, og som du er bleven forvisset om, efterdi du ved, af hvem du har lært det,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koe dadaurata, me koe padakkier pwe koe ajaer, me koe padakki jan er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe dadaurata, me koe padakkier pwe koe asaer, me koe padakki sang er.

King James Version

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

King James Version + Apocrypha

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Vietnamese Bible 1923

Về phần con, hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy, vì biết con đã học những điều đó với ai,

KJV Cambridge Paragraph

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Revised West Version

Ka ke tuʻumaʻu pē ʻa koe ʻi he ngaahi meʻa ʻaia kuo akonekina ai koe, pea kuo ke ʻilo pau ki ai, ʻo ke ʻilo ʻaia kuo ke maʻu ia mei ai;

French Ostervald Bible

Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises,

Romanian Free Holy Bible

Dar voi rămâneți în lucrurile pe care le-ați învățat și de care ați fost încredințați, știind de la cine le-ați învățat.

Esperanto Bible

Sed restu vi en tio, kion vi lernis kaj pri kio vi certiĝis, sciante, de kiu vi ĝin lernis,

French Louis Segond 1910 Bible

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

German Luther Bible 1912

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.

Majority Standard BIble

But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

Webster Bible

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them ;

Open English Bible (Commonwealth)

You, however, must stand by what you learnt and accepted as true. You know who they were from whom you learnt it;

Open English Bible (US)

You, however, must stand by what you learnt and accepted as true. You know who they were from whom you learnt it;

Revised Version

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Italian Riveduta Bible

Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate,

French Free Holy Bible for the World

Toi, demeure dans ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude, sachant de qui tu l’as appris.

Reina Valera 1909

Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;

Spanish BLL

Pero tú, permanece firme en lo que has aprendido y de lo cual estás convencido, pues sabes bien de quiénes lo aprendiste.

Spanish Free Bible for the World

Pero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;

Croatian Bible

Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ti stoj u tome što si naučio i što ti je povereno, znajući od koga si se naučio,

Dieri NT

Jundru jenia ngamalkamai, mina jundru kiririna wonti, ja morlalu ngundrana wonti, ngangau jidni milkila, worangundru jundru kiririnala,

German Textbibel

Du aber bleibe in dem, was du gelernt und was dir beglaubigt ist; du weißt, bei wem du es gelernt hast,

Tyndale NT

But continue thou in the thynges which thou hast learned which also were committed vnto the seynge thou knowest of whom thou hast learned them