Acts 15:33

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

ASV Byzantine Text

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto the apostles.

Asang Khongca Bible

Ni nazetto thungah maw a cam hoi pacoengah, nawkamyanawk mah nihnik to patoeh ih kaminawk khaeah lunghoihta ah amlaem o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue a hnonah rhoi phoeiah ngaimong la phih uh tih manuca rhoek te amih aka tueih rhoek taengla bal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue a hnonah rhoi phoeiah ngaimong la phih uh tih manuca rhoek te amih aka tueih rhoek taengla bal uh.

Hawaiian Bible 1868

Noho iho la lakou i kokahi wa, kuu maikai ia'ku la lakou, mai na hoahanau aku, i hele aku i na lunaolelo.

English Berean Standard Bible

After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pase kèk tan nan lavil Antiòch. Apre sa, frè yo swate yo bòn vwayaj ak kè poze. Yo menm, yo tounen ale jwenn moun ki te voye yo.

Clementine Vulgate 1598

Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.

Bible in Basic English

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

French: Bible J.N. Darby

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

Czech Kralická Bible 1613

A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.

Kosraean Bible

Tukun eltal muta yorolos ke kutu pacl, na mwet lulalfongi elos supwalosla in misla, ac elos folokla nu yurin mwet ma supwalosme ah. [

Romanian Free Holy Bible

După ce au petrecut ceva timp acolo, frații i-au concediat în pace de la frați la apostoli.

World Portuguese Bible

Depois de passarem algum tempo lá, foram despedidos em paz pelos irmãos para os apóstolos.

Swahili Bible

Baada ya kukaa huko kwa muda fulani, ndugu wa Antiokia waliwaaga wakiwatakia amani, kisha wakarudi kwa wale waliokuwa wamewatuma.

Romanian BTF Bible

Și după ce au întârziat un timp, au fost lăsați să plece în pace, de la frați la apostoli.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ထိုအရပ်တွင်ကာလအတန်ကြာ နေပြီးနောက် ယုံကြည်သူတို့အားနှုတ်ဆက်၍ ပြန်လွှတ်လိုက်ကြ၏။-

Darby Translation

And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.

Dutch Bible 1917

En als zij daar een tijd lang vertoefd hadden, lieten hen de broeders wederom gaan met vrede, tot de apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na enige tijd lieten de broeders hen in vrede naar hun lastgevers terugkeren.

Italian Diodati Bible

E dopo che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da' fratelli rimandati in pace agli apostoli.

Douay-Rheims 1899

And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

Geneva Bible 1599

And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

Noyes Bible

And when they had remained some time, they were dismissed with peace from the brethren to those who sent them.

Danish Bible 1931

Men da de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til dem, som havde udsendt dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail mi waja o lao ran akai, ap pakadarala popol jan ren jaulan kan, pwe ren kola ren me kadar ira ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail mi wasa o lao ran akai, ap pakadarala popol sang ren saulang kan, pwe ren kola ren me kadar ira ala.

King James Version

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

King James Version + Apocrypha

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

Vietnamese Bible 1923

Khỏi ít lâu, anh em chúc các người đó bình an mà cho về cùng những người đã sai đến.

KJV Cambridge Paragraph

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

Revised West Version

Pea hili ʻenau nofo ai ʻo fuoloa siʻi, naʻe tuku fiemālie atu ʻakinautolu mei he kāinga, ke ō ki he kau ʻaposetolo.

French Ostervald Bible

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres.

Romanian Free Holy Bible

După ce au petrecut ceva timp acolo, frații i-au concediat în pace de la frați la apostoli.

Esperanto Bible

Kaj pasiginte kelkan tempon, ili kun paco foriris de la fratoj al siaj forsendintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

German Luther Bible 1912

Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.

Majority Standard BIble

After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles.

Webster Bible

And after they had tarried there a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.

Open English Bible (Commonwealth)

After some stay, they were dismissed with kind farewells from the followers, and returned to those who had sent them.

Open English Bible (US)

After some stay, they were dismissed with kind farewells from the followers, and returned to those who had sent them.

Revised Version

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

Italian Riveduta Bible

E dopo che furon dimorati quivi alquanto tempo, furon dai fratelli congedati in pace perché se ne tornassero a quelli che li aveano inviati.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir passé quelque temps à Antioche, ils furent congédiés en paix par les frères pour retourner vers les apôtres.

Reina Valera 1909

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

Spanish BLL

Pasaron allí algún tiempo, y luego los hermanos los despidieron en paz para que regresaran a quienes los habían enviado.

Spanish Free Bible for the World

Y pasando algún tiempo allí, fueron despedidos en paz por los hermanos, para volver a aquellos que los habían enviado.

Croatian Bible

Neko se vrijeme zadrže pa se onda s mirom od braće vrate onima koji ih poslaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I pošto biše onamo neko vreme, otpustiše ih braća s mirom k apostolima.

Dieri NT

Pudla miljaru kulno naka matja ngamana, ngatatajeli pudlana murlali Apostel worangu jinpana tikana wonti.

German Textbibel

Nach einiger Zeit aber wurden sie von den Brüdern in Frieden entlassen zu ihren Absendern.

Tyndale NT

And after they had taryed there a space they were let goo in peace of the brethren vnto the Apostles.