Hebrews 11:31

American Standard Version (1901)

By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

ASV Byzantine Text

By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

Asang Khongca Bible

Tanghaih rang hoiah ni tangzat zaw Rahap loe tamquta hoi misa khen kaminawk to oephaih hoiah talawk moe, katang ai kaminawk hoi nawnto anghmaa ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah neh hlanghalh Rahab loh rhalyuep rhoek te ngaimong la a doe dongah ol aek rhoek taengah poci pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah neh hlanghalh Rahab loh rhalyuep rhoek te ngaimong la a doe dongah ol aek rhoek taengah poci pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka manaoio i make pu ole ai o Rahaba ka wahine hookamakama me ka poe hoomaloka, mahope iho o kona hookipa ana i na kiu me ke aloha.

English Berean Standard Bible

By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske Rarab, fanm movèz vi a, te gen konfyans nan Bondye kifè li pa t' mouri ansanm avèk moun ki te desobeyi Bondye yo. Paske, li menm li te byen resevwa espyon pèp Izrayèl yo lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.

Bible in Basic English

By faith Rahab, the loose woman, was not put to death with those who had gone against God's orders, because she had taken into her house in peace those sent to see the land.

French: Bible J.N. Darby

Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt pas avec ceux qui n’ont pas cru, ayant reçu les espions en paix.

Czech Kralická Bible 1613

Věrou Raab nevěstka nezahynula s neposlušnými, pokojně přijavši špehéře.

Kosraean Bible

Lulalfongi lal Rahab, mutan kosro sac, pa oru el tia wi anwuki yurin mwet ma seakos God, mweyen el tuh kulang in kasru mwet kalngeyuk lun Israel.

Romanian Free Holy Bible

Prin credință, prostituata Rahab nu a pierit împreună cu cei neascultători, ci a primit pe spioni în pace.

World Portuguese Bible

Pela fé Raabe, a prostituta, não pereceu com os desobedientes, tendo recebido os espiões em paz.

Swahili Bible

Kwa imani Rahabu aliyekuwa malaya hakuangamia pamoja na wale waliomwasi Mungu, kwa sababu aliwakaribisha wale wapelelezi.

Romanian BTF Bible

Prin credință, curva Rahab nu a pierit cu cei care nu au crezut, fiindcă primise spionii cu pace.

Burmese Common Language Bible

ပြည့်​တန်​ဆာ​ရာ​ခပ်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​သူ​လျှို​တို့ အား​ဖော်​ရွေ​စွာ​လက်​ခံ​ခဲ့​သည့်​အ​တွက် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ​အ​သတ်​မ​ခံ​ရ​ပေ။

Darby Translation

By faith Rahab the harlot did not perish along with the unbelieving, having received the spies in peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Glauben kam Rahab, die Hure, nicht mit den Ungläubigen um, da sie die Kundschafter in Frieden aufgenommen hatte.

Dutch Bible 1917

Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door het geloof kwam de ontuchtige Rachab niet met de ongehoorzamen om, daar ze de verspieders in vrede ontving.

Italian Diodati Bible

Per fede Raab, la meretrice, avendo accolte le spie in pace , non perì con gli increduli .

Douay-Rheims 1899

By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.

Geneva Bible 1599

By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.

Noyes Bible

By faith Rahab the harlot did not perish with those who disobeyed, after having received the spies with peace.

Danish Bible 1931

Ved Tro undgik Skøgen Rahab at omkomme med de genstridige; thi hun modtog Spejderne med Fred.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni pojon Raap, li jued amen, jota ian ir, me jopojon, kamela, pweki a popol apwali liparok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni poson Raap, li sued amen, sota iang ir, me soposon, kamela, pweki a popol apwali liparok kan.

King James Version

By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

King James Version + Apocrypha

By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

Vietnamese Bible 1923

Bởi đức tin, kỵ nữ Ra-háp không chết với kẻ chẳng tin, vì nàng đã lấy ý tốt tiếp rước các kẻ do thám.

KJV Cambridge Paragraph

By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

Revised West Version

Ko e tui naʻe ʻikai ʻauha ai ʻa Lehapi, ko e fefine feʻauaki, fakataha mo kinautolu naʻe ʻikai tui, ko ʻene tali lelei pe ʻae kau mataki.

French Ostervald Bible

Par la foi, Rahab, la courtisane, ne périt point avec les rebelles, parce qu'elle avait reçu les espions en paix.

Romanian Free Holy Bible

Prin credință, prostituata Rahab nu a pierit împreună cu cei neascultători, ci a primit pe spioni în pace.

Esperanto Bible

Per la fido la malĉastistino Raĥab ne pereis kun la nekredantoj, akceptinte la spionojn kun paco.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu’elle avait reçu les espions avec bienveillance.

German Luther Bible 1912

Durch den Glauben ward die Hure Rahab nicht verloren mit den Ungläubigen, da sie die Kundschafter freundlich aufnahm.

Majority Standard BIble

By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.

Webster Bible

By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, as she had received the spies with peace.

Open English Bible (Commonwealth)

Faith saved Rahab, the prostitute, from perishing with the unbelievers, after she had entertained the spies with friendliness.

Open English Bible (US)

Faith saved Rahab, the prostitute, from perishing with the unbelievers, after she had entertained the spies with friendliness.

Revised Version

By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

Italian Riveduta Bible

Per fede Raab, la meretrice, non perì coi disubbidienti, avendo accolto le spie in pace.

French Free Holy Bible for the World

Par la foi, Rahab la prostituée n'a pas péri avec les désobéissants, parce qu'elle avait accueilli les espions pacifiquement.

Reina Valera 1909

Por fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los incrédulos, habiendo recibido á los espías con paz.

Spanish BLL

Por la fe Rahab la prostituta no pereció juntamente con los desobedientes, al haber recibido a los espías en paz.

Spanish Free Bible for the World

Por la fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los desobedientes, habiendo recibido a los espías en paz.

Croatian Bible

Vjerom Rahaba, bludnica, ne propade zajedno s nepokornicima jer s mirom primi uhode.

Serbian DK Bible (Latin)

Verom Raav kurva ne pogibe s nevernicima, primivši uhode s mirom, i izvedavši ih drugim putem.

Dieri NT

Morlalu ngundranali palakantji widla Rahab wata palina wonti delkinietjani jela, ngangau nandru najinajibanietja murlali patana wonti.

German Textbibel

Durch Glauben blieb die Dirne Rahab von der Vertilgung mit den Ungehorsamen frei, da sie die Kundschafter friedlich aufgenommen hatte.

Tyndale NT

By fayth the harlot Raab perisshed not with the vnbelevers when she had receaved the spyes to lodgynge peaseably.

World English Bible

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

World English Bible (Catholic)

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

World English Bible British Edition

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

World English Bible Classic

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

World English Bible Updated

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

World Messianic Bible

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

World Messianic Bible British Edition

By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

Young's Literal Translation

by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.

Textus Receptus

Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾿ εἰρήνης.

Text-Critical Greek NT

πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.

Solid Rock Greek New Testament

Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.

Greek Majority Text NT

πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοισ απειθησασιν δεξαμενη τουσ κατασκοπουσ μετ ειρηνησ

Byzantine Greek NT

Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.

Tischendorf Greek NT

πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин крединцэ н-а перит курва Рахав ымпреунэ ку чей рэзврэтиць, пентру кэ гэздуисе искоаделе ку бунэвоинцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірою Раава блудниця не згинула з невірними, прийнявши підглядників з миром.

Ukrainian Freedom Bible

Вірою Раава блудниця не згинула з невірними, прийнявши підглядників з миром.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вером Раав курва не погибе с неверницима, примивши уходе с миром, и изведавши их другим путем.

Russian Synodal Bible

Верою Раав блудница, с миром принявши соглядатаев (и проводивши их другим путем), не погибла с неверными.

Salkinson Hebrew NT

לא בָּאֱמוּנָה לֹא אָבְדָה רָחָב הַזּוֹנָה עִם־בְּנֵי בְלִיָּעַל כַּאֲשֶׁר אָסְפָה אֶת־הַמְרַגְּלִים אֶל־בֵּיתָהּ בְּשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

באמונה לא אבדה רחב הזונה עם הסוררים כי אספה את המרגלים אל ביתה בשלום׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲢⲀⲀⲂ ϮⲠⲞⲢⲚⲎ ⲘⲠⲈⲤⲦⲀⲔⲞ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲀⲤϢⲎ ⲠⲚⲒϪⲎⲢ ⲈⲢⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲣⲁⲁⲃ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥϣⲏ ⲡ ⲛⲓϫⲏⲣ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلْإِيمَانِ رَاحَابُ ٱلزَّانِيَةُ لَمْ تَهْلِكْ مَعَ ٱلْعُصَاةِ، إِذْ قَبِلَتِ ٱلْجَاسُوسَيْنِ بِسَلَامٍ.

Old Persion Version Bible

به ایمان، راحاب فاحشه با عاصیان هلاک نشد زیرا که جاسوسان را به سلامتی پذیرفته بود.

Judson Burmese Bible

ပြည်တန်ဆာ ရာခပ် သည် သူလျှို တို့ကို အဆွေ ဖွဲ့၍ လက်ခံ သောကြောင့်၊ မယုံကြည် သောသူ တို့နှင့်အတူမ ပျက်စီး ဘဲ၊ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်ချမ်းသာရ၏

Korean Bible 1910

믿음으로 기생 라합은 정탐군을 평안히 영접하였으므로 순종치 아니한 자와 함께 멸망치 아니하였도다

Japanese Freedom Bible

信仰によって、娼婦ラハブは不従順な人々とともに滅びませんでした。偵察に来た人々を好意をもって迎え入れたからです。

World Chinese Bible

因着信，妓女喇合和平地接待了探子，就没有和那些不顺从的人一同灭亡。

New Japanese NT

信仰によって、遊女ラハブは、偵察に来た人たちを穏やかに受け入れたので、不従順な人たちといっしょに滅びることを免れました。

Chinese Union Version (simplified)

妓女 喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

妓女 喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

Meitei Bible

Thajabagi mapanna oktabi Rahab-na lanjabasing adu taram taramna okkhibagi maramna Tengban Mapuna haiba indaba makhoising hatkhiba aduda mahakti hatkhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngjwng ngv Yooriak karnv Rahabnyi Pwknvyarnvnyi tvvmanv nyi vdwa lvkobv siming gvmumato, ogulvgavbolo nw Israel nyimak makru runv vdwa ajin-amin aingbv alvbv torwksinam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie leni li dandanli yaapo, ke li poconconli Lahaba ki den taani ki bodi leni U tienu niyiekaaba kelima o den gaa Isaleleenba niba yaaba n den cua ki baa diidiu dogu. o den ga bi cangu bonŋanla ki den todiba .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pela fé, Raabe, a prostituta, não pereceu com os incrédulos, pois acolheu em paz os espias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihali lweteho aje u Rahabu ula umalaya sanga ahangamie peka na wala wasanga wahali wagolosu, ahawaopesheye wawahezele ahwenyelezye ahawa wehsele pinza,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buyêmêre bwarhumaga Rahabu w’omugonyi arhaherêrekeraga haguma n’entumva, bulya àyankiriraga abahengûzi n’obuholo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeinaka phäh nghnumi kse Rahap naw Isarel msäke a püiea mäiha a jah dokhama phäha Pamhnam am kcangnakie jah hnimnak üngkhyüh lätki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Glauben kam Rahab, die Dirne, nicht mit den Ungehorsamen um, weil sie die Kundschafter mit Frieden aufgenommen hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hansangte Rahab ah tuungmaang jeethaang ih marah Rangte jeng lah chaat rumta loong damdi tah wak tek buh rumta, mamah liidih heh ih Ijirel nawa jengkhaap khoiwaate loong ah joonte likhiik banpoon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Layiman aqiza Raba7a dere xomosana yidayta saron mokki ekkida gishshi hanko azazetontta asara dhayontta ammanon attadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Laymiya Ra7aaba biittaa wochcheyssata mokkida gisho, kiitettonna asaara hayqqonna attiday ammanonna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Widetsu Ra'ab dats k'oroor amtswotsi jeenon b́ dek'tsosh azazerawwotsnton k'ironiyere b oor imnetiyone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Migi ji è, siulao rek pha Rahab shii ne hanyie è Hamangkhung-aphuii shii anuii pho rog shii ne a-ua ro, nyieliieshii ai ne Israelthek pha bujuiiphothek shii wie è ho phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibali chetumelo Rahaba wehule hasana abafwi nabana basana babakukuteki, kakuli abatambuli matwela chekozo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la fe Rahab, la prostituta, no murió con los desobedientes, porque recibió en paz a los espías.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa chikulupi che Lahabu jwakulaŵalaŵa jula nganajonasikwa pamo ni ŵaŵakanile kwajitichisya Akunnungu ŵala, ligongo ŵaapochele kwa chitendewele ŵakuuchilichisya ŵala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yale ukhuva khulwedekho ulwa Rahabu ukahaba ula sakhagwe paninie na vala avasavale vagorofu, ulwakhuva avapokhile avavonchii nu khuva vekha pavunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ibile ni kwa imani panga Rahabu yolo kahaba aangamiya kwaa pamope ni balo babile kwaa atiifu, kwa sababu abile abapokii bapelelezi na kubahifadhi salama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa kumsadika Chapanga Lahabu mweavi yula mdala mkemi akomiwi lepi na vala vangasadika, ndava avapokili chabwina vamang'omesi va Isilaeli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por fe la prostituta Rahab, después de recibir a los espías en paz, no pereció juntamente con los desobedientes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksônnân kêng Rahab notizuornu hah Pathien chong jômloi ngei leh thata an om rang renga an jôka, Israel enrichikpungei hah malngei angin a lei phâm ngei sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal ri kojobꞌal, ri ixoq ubꞌiꞌ Rahab, ri kukꞌayij ribꞌ kamakun kukꞌ taq achyabꞌ, man xkam taj kukꞌ ri winaq ri man xeniman taj, rumal cher utz xubꞌan che kikꞌamawaꞌxik ri xetaq bꞌik chi rilik ri tinimit Jericó.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lahabi mufule walashoma muli Lesa, ecebo cakendi neye ne bansebendi baliya kufwila pamo ne bantu balikubula kunyumfwila Lesa, pakwinga walabatambula Baislayeli balatumwa kuya kutapa cishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By Emunah, Rachav the Zonah did not perish along with the ones without mishma'at (obedience), after she gave the kabbalat panim to the spies b'shalom.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך אמונה איז רחב הזונה נישט אומגעקומען מיט די אומגלויביקע, ווייל זי האט אויפגענומען די מרגלים בשלום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡାରିନେବୟ୍‌ ରାବନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ମନେଲ୍‌ମେଲ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡରକୋନେନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରଙ୍ଗତ୍ତାତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ବୟନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଃର୍ରବୁଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ବେଶ୍ୱା କୁଡ଼ି ରାହାବ୍‌, ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଅକନ୍‌କଚି ଉକୁକେଦ୍‌ତେ ସେନାକାନ୍‌ ତାଇକେନାକ, ଇନ୍‌କୁକେ ଦାରମ୍‌କେଦ୍‌କ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କଲଃ କା ଗଏଃକେଦ୍‌ତେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେରିକର୍‌ ନଅରେ ରଇବା ରାଆବ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବେସିଆ ମାଇଜି, ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନ ମାନିକରି ରଇବା ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମରେନାଇ । ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ କବର୍‌ ନେବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଲୁଚ୍‌ତେ ନଅରେ ଆଇଲାବେଲେ ରାଆବ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ସାଇଜ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବେସ୍ୟା ରାହାବ ମେଁନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ନ୍‌ସା ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଡଙ୍ଗାରେଇଙ୍କେ ବାସାନେ ଟାନ୍ ବିକେ ଆରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବିରଦ୍‌ରେ କାମ୍ ଡିଂନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଏତେ ମାଗୁଏଚେ ମ୍ବ୍ର ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ରାହବ୍‌ ଦାରି ଚର୍‌ମଃନ୍‌କେ ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ରେଉଁକ୍‌ ଜଃଗା ଦିଲାକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ନଃମାନ୍‌ତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନାସ୍‌ ନୟ୍‌ ରଃକ୍ୟା ହାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0