Acts 15:34

Asang Khongca Bible

Toe Silas loe toah cam han koeh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Paul neh Barnabas tah Antiok ah om rhoi pueng dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Paul neh Barnabas tah Antiok ah om rhoi pueng dongah,

Hawaiian Bible 1868

Ua maikai no hoi i ko Sila manao e noho malaila.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Silas te pran desizyon pou l' te rete.

Clementine Vulgate 1598

Visum est autem Silæ ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem.

Bible in Basic English

[]

Czech Kralická Bible 1613

Ale Sílovi se vidělo, aby tu zůstal.

Kosraean Bible

Tusruktu Silas el sulela elan muta we.]

Swahili Bible

Lakini Sila aliamua kubaki.

Romanian BTF Bible

Dar lui Sila i s-a părut cuvenit să mai rămână acolo.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​သိ​လ​သည်​နေ​ရစ်​ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​၏။

German Unrevised Elberfelder Bible

-

Dutch Bible 1917

Maar het dacht Silas goed aldaar te blijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Silas vond het beter, daar te blijven; Judas ging dus alleen naar Jerusalem terug.

Italian Diodati Bible

Ma parve bene a Sila di dimorar quivi.

Douay-Rheims 1899

But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding Silas thought good to abide there still.

Danish Bible 1931

[Men Silas besluttede at blive der.]* { [*Verset mangler i de vigtigste Håndskrifter.] }

King James Version

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

King James Version + Apocrypha

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mà Si-la thì quyết ở lại thành An-ti-ốt.

KJV Cambridge Paragraph

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

Revised West Version

Ka naʻe loto ʻa Sailosi ke nofo ai pe ia.

French Ostervald Bible

Toutefois, Silas jugea à propos de rester.

Esperanto Bible

Tamen plaĉis al Silas tie restadi.)

French Louis Segond 1910 Bible

Toutefois Silas trouva bon de rester.

German Luther Bible 1912

Es gefiel aber Silas, daß er dabliebe.

Webster Bible

Notwithstanding, it pleased Silas to abide there still.

Italian Riveduta Bible

E parve bene a Sila di rimaner quivi.

Reina Valera 1909

Mas á Silas pareció bien el quedarse allí.

Croatian Bible

#

Serbian DK Bible (Latin)

Sila nađe za dobro da ostane onamo, A Juda se vrati u Jerusalim.

Dieri NT

Silajeli ngantjana wonti naka ngamala.

German Textbibel

(Silas aber entschloß sich, daselbst zu bleiben.)

Tyndale NT

Not with stondynge it pleasyd Sylas to abyde there still.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Silas ninamagof na ufañasagaja güije.

Young's Literal Translation

and it seemed good to Silas to remain there still.

Textus Receptus

Ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

[ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.]

Solid Rock Greek New Testament

⸆

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь Сила а гэсит ку кале сэ рэмынэ аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зволив же Сила зостатись там.

Ukrainian Freedom Bible

Зволив же Сила зостатись там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сила нађе за добро да остане онамо, А Јуда се врати у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

Но Силе рассудилось остаться там. А Иуда возвратился в Иерусалим.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיּוֹאֶל סִלָא לָשֶׁבֶת שָׁם עוֹד׃

Modern Hebrew Bible

וייטב בעיני סילא לשבת שם׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲒⲖⲀⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲈϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ سِيلَا رَأَى أَنْ يَلْبَثَ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

اماپولس و برنابا در انطاکیه توقف نموده،

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း၊ သိလသည် အလိုအလျောက် နေရစ်၏။

Korean Bible 1910

(없 음)

New Japanese NT vv. 34–35

パウロとバルナバはアンテオケにとどまって、ほかの多くの人々とともに、主のみことばを教え、宣べ伝えた。

Meitei Bible

[Adum oinamak Silas-nadi mapham aduda leithaba phagani haina khankhi.]

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Silas hokaku doodu kubv mvngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Silasa den sua ke li ŋani wan go sedi li kani waamu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a Silas pareceu bem continuar ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

[Lelo shabhoneha shinza uSila huje asagale uhwo]

CC BY 4.0

Mashi Bible

]

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Tilah cun amät ve hütki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

[Es gefiel aber dem Silas, dort zu bleiben.]

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Silas ah erah ni tangtong suh liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siillasey qass hen attanas kooydes.

CC BY 4.0

Gofa NT

[Shin Sillaasey yan attanaw koyis.]

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Silas ne thiichiih rai pha phak dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ku vavoneki ku va hande kwa Silasi ku shala mwateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a Silas le pareció bien quedarse allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Sila ŵasachile kusigala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Lakini ibonekana vyema Sila kubaki kolyo)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu sila ahamwili kusigalila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

/Ri Silas kꞌut xraj xkanaj kan chilaꞌ./

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nendi Sailasi walashalila.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Notwithstanding it seemed tov to Sila to remain there.]

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

(סילאן אבער איז עס וואוילגעפעלן, דארטן איבערצובלייבן.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ସିଲାନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଡକୋନେନ୍‌ ସାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିଲାସ୍‌ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇନଃ ନାଗେନ୍ତେ ବୁଗିନାଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସିଲା ତେଇସେ ରଇବାଟା ଟିକ୍‌ ବଲି ତେଇ ରଇବାକେ ମନ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଶିଲା ଆତ୍‍ଅରିଆ ଲେଃନ୍‍ସା ମନ୍‍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସିଲା ସେତି ରେଉଁକ୍‌ ମଃନ୍‌ ନଃକେଲା ।

CC BY 4.0