Acts 15:26

American Standard Version (1901)

men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

nihnik loe aicae Angraeng Jesu ih ahmin pongah hinghaih paek kami ah oh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih tah Jesuh Khrih, mamih kah Boeipa ming ham a hinglu aka voei hlang rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih tah Jesuh Khrih, mamih kah Boeipa ming ham a hinglu aka voei hlang rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi ia mau kanaka i ko laua ola no ka inoa o ko kakou Haku o Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

ki te riske lavi yo pou non Jezikri, Seyè nou an.

Clementine Vulgate 1598

hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.

Bible in Basic English

Men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre seigneur Jésus Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista.

Kosraean Bible

su tuh pilesrala moul lalos in kulansupu Leum Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

oameni care și-au riscat viața pentru numele Domnului nostru Isus Hristos.

World Portuguese Bible

homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Swahili Bible

ambao wamehatarisha maisha yao kwa ajili ya jina la Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Oameni care și-au riscat viețile pentru numele Domnului nostru Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​သည်​ကား ကျွန်ုပ်​တို့ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​အ​မှု​တော်​ကို သက်​စွန့် ကြိုး​ပမ်း​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့​သူ​များ​ပင်​တည်း။-

Darby Translation

men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

mit Männern, die ihr Leben hingegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.

Dutch Bible 1917

Mensen, die hun zielen overgegeven hebben voor den Naam van onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

mensen, die hun leven veil hebben voor de naam van onzen Heer Jesus Christus.

Italian Diodati Bible

uomini, che hanno esposte le vite loro per lo nome del Signor nostro Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

Men that haue giuen vp their liues for the Name of our Lord Iesus Christ.

Noyes Bible

men who have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Danish Bible 1931

Mænd, som have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Kristi Navn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol oko me tonmeteki maur ara on mar en Kaun Iejuj K rijtui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ol oko me tonmeteki maur ara ong mar en Kaun Iesus Kristus.

King James Version

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

hai người nầy vốn đã liều thân vì danh Đức Chúa Jêsus Christ là Chúa chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Revised West Version

Ko e ongo tangata kuo na liʻaki ʻena moʻui koeʻuhi ko e huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

oameni care și-au riscat viața pentru numele Domnului nostru Isus Hristos.

Esperanto Bible

homoj, kiuj riskis siajn vivojn pro la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

welche Menschen ihre Seele dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.

Majority Standard BIble

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Webster Bible

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

who have risked their lives for the name of our Lord, Jesus Christ.

Open English Bible (US)

who have risked their lives for the name of our Lord, Jesus Christ.

Revised Version

men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

i quali hanno esposto la propria vita per il nome del Signor nostro Gesù Cristo.

French Free Holy Bible for the World

des hommes qui ont risqué leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish BLL

quienes han arriesgado su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

hombres que han expuesto su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Croatian Bible

ljudima koji su svoje živote izložili za ime Gospodina našega Isusa Krista.

Serbian DK Bible (Latin)

s ljudima koji su predali duše svoje za ime Gospoda našeg Isusa Hrista.

Dieri NT

Kana wulana, pudlali pudlani mungara jinkiterinala ngaiananani Kaparaia Jesu Christuja talani.

German Textbibel

den Leuten, die ihr Leben darangesetzt haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.

Tyndale NT

men that have ieoperded their lyves for the name of oure Lorde Iesus Christ.

World English Bible

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible

men who have risked their lives for the name of our Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

men who have risked their lives for the name of our Lord Yeshua the Messiah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y Señot Jesucristo.

Young's Literal Translation

men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ —

Text-Critical Greek NT

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Textus Receptus

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

ανθρωποισ παραδεδωκοσιν τασ ψυχασ αυτων υπερ του ονοματοσ του κυριου ημων ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Tischendorf Greek NT

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

оамений ачештя каре шь-ау пус ын жок вяца пентру Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

людьми, що віддавали душі свої за імя Господа нашого Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible

людьми, що віддавали душі свої за імя Господа нашого Ісуса Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

с људима који су предали душе своје за име Господа нашег Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

כו אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נָתְנוּ אֶת־נַפְשָׁם בְּעַד־שֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיח׃

Modern Hebrew Bible

אנשים אשר מסרו נפשם על שם אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲈⲀⲨϮ ⲚⲦⲞⲨⲮⲨⲬⲎ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁⲩϯ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

رَجُلَيْنِ قَدْ بَذَلَا نَفْسَيْهِمَا لِأَجْلِ ٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

اشخاصی که جانهای خود را در راه نام خداوند ما عیسی مسیح تسلیم کرده‌اند.

Judson Burmese Bible

ငါတို့ချစ် သောဗာနဗ ၊ ပေါလု တို့နှင့်တကွ ရွေးကောက် သော သူ တို့ကို သင် တို့ဆီသို့ စေလွှတ် ခြင်းငှာတစ် ညီတစ်ညွတ်တည်း စီရင် သည်နှင့်အညီ၊

Korean Bible 1910

(25 절과 같음)

Japanese Freedom Bible

この二人は、私たちの主イエス・キリストの名のために命を危険にさらしてきた人たちです。

World Chinese Bible

这两个人曾为我们主耶稣基督的名冒生命危险。

New Japanese NT

このバルナバとパウロは、私たちの主イエス・キリストの御名のために、いのちを投げ出した人たちです。

Chinese Union Version (simplified)

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

Chinese Union Version (traditional)

這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

yvvbunudw atugv singdung nga mvngmabv Ahtu Jisu Kristo gv kudungkua lvgabv mvngla rinvgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaaba n den luni bi miana ti Diedo Jesu Kilisiti yaa yeli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Homens que têm arriscado suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

abhantu bhabhahwisuulile amoyo gabho hunongwa yitawa lya Yesu Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“abo balume bàhânyire obuzîne bwâbo erhi izîno lya Nawîrhu Yezu Kristu lirhuma”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

kami ja mhlänaka Banabah ja Pawluh,Bawipa Jesuh Khritawa phäh ami sak käh mceh naki xawi, atänga ja xü u lü, nami veia kami jah tüih law vaia kami jah tak,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Männern, die ihre Seelen hingegeben haben für den Namen unsres Herrn Jesus Christus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

neng loong ah ih Teesu Jisu Kristo raangtaan ih ba seng roidong ah mamah ang abah uh toomang ah ngeh ih jaan jen chaang rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti Goda Yesuss kiristtossa gish ba shemppo aththi immidayita.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti nu Godaa Yesuus Kiristtoosa gisho bantta de7uwa aathi immidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Barnabasnat P'awlosn doonzo Iyesus Krstos jangosh bo kasho beshidek't imknee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

hanyiethek è awaisa chai ne Ithong Isu Masi pha blia shii iy dang yi pha phi muii pha rog shii wuii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

vantu va va viki vuhalo bwavo muvukavo che zina lya Simwine Jesu Kirisite wetu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

ŵandu ŵautyosisye umi wao kwaligongo lya masengo ga Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

avanu vavo vaekhominche uvwumi vwa vene khu litawa lya Ntwa Yiisu Kriste.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

bandu babile bahatarisha maisha yabe kwa ajili ya lina lya Ngwana Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevajiwusili kuyagisa wumi wavi ndava ya kumhengela Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

hombres que han expuesto sus vidas por el Nombre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua Khrista sinthona an ringna phal ngei lehin juong rese ngei kin ti.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e qachalal riꞌ kiyoꞌm ri kikꞌaslemal chupatanixik ri Ajawxel Jesucristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo balabenga buyumi bwabo kusebensela Mwami Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Anashim who have imperiled their lives for haShem of Moshiach Adoneinu Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מענטשן, וואס האבן זיך מוסר נפש געווען פאר דעם נאמען פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନମେଙଞ୍ଜି ମୁର୍ସେଡମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆକିନାଃ ଜୀଦାନ୍‌କେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାଙ୍କାଟ୍‌ରେ ଉୟୁଃକାଦାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମଇତର୍‌ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ ସେବାତେଇ ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ ସର୍‌ପିଦେଇ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‍ କୁଟୁମ୍‍ଇଂ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ସେବାରେ ନିଜେନେ ଜିବନ୍‍କେ ବିଃ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‍ ବ‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ବାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସେବାୟ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଜିବନ୍ ବିବ୍‌ତି ତଃୟ୍‌ ହଃକାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0