Acts 15:27

American Standard Version (1901)

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

ASV Byzantine Text

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

Asang Khongca Bible

To pongah kang thuih o ih lok baktih toengah nangcae khaeah pakha hoi thuih hanah, Juda hoi Silas to kang patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judas neh Silas te ka tueih uh. Ahmih rhoi khaw amah hmuen la olka neh ha puen rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judas neh Silas te ka tueih uh. Ahmih rhoi khaw amah hmuen la olka neh ha puen rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ua hoouna no hoi makou ia Iuda, laua me Sila, a na laua no e hai ana aku ma ka olelo i keia mau mea hookahi no.

English Berean Standard Bible

Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, nou voye Jid ak Silas ki va ban nou menm mesaj la ak pwòp bouch yo.

Clementine Vulgate 1598

Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.

Bible in Basic English

And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.

French: Bible J.N. Darby

Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

Czech Kralická Bible 1613

Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž.

Kosraean Bible

Kut supwaot nu suwos mwet inge, Judas ac Silas, su ac fah sifacna fahk nu suwos ma kut simis inge.

Romanian Free Holy Bible

Am trimis, așadar, pe Iuda și pe Sila, care și ei înșiși vă vor spune aceleași lucruri prin cuvânt.

World Portuguese Bible

Portanto, enviamos Judas e Silas, que também lhes dirão as mesmas coisas de viva voz.

Swahili Bible

Kwa hiyo, tunawatuma Yuda na Sila kwenu; hawa watawaambieni wao wenyewe haya tuliyoandika.

Romanian BTF Bible

De aceea am trimis pe Iuda și Sila, care vă vor spune și ei, cu gura, aceleași lucruri.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ယု​ဒ နှင့်​သိ​လ​တို့​ကို သင်​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက်​ပါ သည်။ ကျွန်ုပ်​တို့​၏​စာ​တွင်​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ထား သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို သူ​တို့​ကိုယ်​တိုင် လည်း​ပြော​ပြ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

We have therefore sent Judas and Silas, who themselves also will tell you by word [of mouth] the same things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.

Dutch Bible 1917

Wij hebben dan Judas en Silas gezonden, die ook met den mond hetzelfde zullen verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij zenden u dus Judas en Silas, die u hetzelfde ook mondeling zullen meedelen.

Italian Diodati Bible

Abbiamo adunque mandati Giuda, e Sila, i quali ancora a bocca vi faranno intendere le medesime cose.

Douay-Rheims 1899

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

Geneva Bible 1599

We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

Noyes Bible

We have sent therefore Judas and Silas, who will themselves tell you the same things by word of mouth.

Danish Bible 1931

Vi have derfor sendt Judas og Silas, der også mundtligt skulle forkynde det samme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit ari kadar wei Iudaj o Jilaj, me pil pan kajoi on komail mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit ari kadar wei Iudas o Silas, me pil pan kasoi ong komail mepukat.

King James Version

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

King James Version + Apocrypha

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

Vietnamese Bible 1923

Vậy chúng ta đã sai Giu-đe và Si-la đến, để nói miệng với anh em về việc đó:

KJV Cambridge Paragraph

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

Revised West Version

Ko ia kuo mau fekau atu ai ʻa Siutasi mo Sailosi, pea ʻe fakamatala foki ʻekinaua ʻae ngaahi meʻa ni.

French Ostervald Bible

Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

Romanian Free Holy Bible

Am trimis, așadar, pe Iuda și pe Sila, care și ei înșiși vă vor spune aceleași lucruri prin cuvânt.

Esperanto Bible

Ni do sendis Judason kaj Silason, kiuj ankaŭ mem buŝe diros tion saman.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.

German Luther Bible 1912

So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbe verkündigen werden.

Majority Standard BIble

Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

Webster Bible

We have sent therefore Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

We are accordingly sending Judas and Silas, and they will tell you by word of mouth what we are now writing.

Open English Bible (US)

We are accordingly sending Judas and Silas, and they will tell you by word of mouth what we are now writing.

Revised Version

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

Italian Riveduta Bible

Vi abbiam dunque mandato Giuda e Sila; anch’essi vi diranno a voce le medesime cose.

French Free Holy Bible for the World

Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous diront eux-mêmes les mêmes choses de vive voix.

Reina Valera 1909

Así que, enviamos á Judas y á Silas, los cuales también por palabra os harán saber lo mismo.

Spanish BLL

Así que les enviamos a Judas y a Silas para que les confirmen personalmente este mensaje.

Spanish Free Bible for the World

Así que enviamos a Judas y a Silas, los cuales también de palabra os harán saber lo mismo.

Croatian Bible

Šaljemo vam dakle Judu i Silu. Oni će vam i usmeno priopćiti to isto.

Serbian DK Bible (Latin)

Poslasmo dakle Judu i Silu, koji će to i rečima kazati.

Dieri NT

Jeruja ngaiani Judas ja Silas jinpana warai, pudlali muntali jenia manali jurangu kaukaubala nganai.

German Textbibel

So haben wir also abgeordnet Judas und Silas, die mündlich euch dieses ebenfalls bestätigen mögen.

Tyndale NT

We have sent therfore Iudas and Sylas which shall also tell you the same thinges by mouth.

World English Bible

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible (Catholic)

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible British Edition

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible Classic

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible Updated

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World Messianic Bible

We have sent therefore Judah and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World Messianic Bible British Edition

We have sent therefore Judah and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina innajanao si Judas yan Silas, ni y infansinangane locue ni y pachotñija taegüineja.

Young's Literal Translation

we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.

Text-Critical Greek NT

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Textus Receptus

Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Greek Majority Text NT

απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτουσ δια λογου απαγγελλοντασ τα αυτα

Byzantine Greek NT

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Tischendorf Greek NT

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам тримис дар пе Иуда ши пе Сила, каре вэ вор спуне, прин виу грай, ачеляшь лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.

Ukrainian Freedom Bible

Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Посласмо дакле Јуду и Силу, који ће то и речима казати.

Russian Synodal Bible

Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.

Salkinson Hebrew NT

כז לָכֵן שָׁלַחְנוּ אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־סִילָא אֲשֶׁר בְּמוֹ־פִיהֶם יַגִּידוּ לָכֶם כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible

על כן שלחנו את יהודה ואת סילא אשר גם המה יגידו זאת בפיהם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲨⲰⲢⲠ ⲆⲈ ⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲒⲖⲀⲤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ϨⲰⲞⲨ ⲈⲨⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲚⲀⲒ ⲢⲰ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛⲒⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَدْ أَرْسَلْنَا يَهُوذَا وَسِيلَا، وَهُمَا يُخْبِرَانِكُمْ بِنَفْسِ ٱلْأُمُورِ شِفَاهًا.

Old Persion Version Bible

پس یهودا و سیلاس را فرستادیم و ایشان شمارا از این امور زبانی خواهند آگاهانید.

Judson Burmese Bible

ဤအကြောင်း အရာကို သင် တို့အား နှုတ် ဖြင့် ကြား စေခြင်းငှာယုဒ နှင့် သိလ တို့ကို စေလွှတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

Japanese Freedom Bible

それでユダとシラスを遣わしました。二人も同じことを自分の口で伝えます。

World Chinese Bible

因此，我们差了犹大和西拉去，他们也要亲口把同样的事告诉你们。

New Japanese NT

こういうわけで、私たちはユダとシラスを送りました。彼らは口頭で同じ趣旨のことを伝えるはずです。

Chinese Union Version (simplified)

我们就差了 犹大和 西拉，他们也要亲口诉说这些事。

Chinese Union Version (traditional)

我們就差了 猶大和 西拉，他們也要親口訴說這些事。

Meitei Bible

Maram aduna eikhoina i-khraba adumak makhoimakna hainanaba nakhoigi nanakta Judas amadi Silas-pu eikhoina thare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu nonu gvlo vngmure, vbvrikunamv, Judas okv Silas bunyi nonua nyidum bv ngonugv lvknam so apia bv mimpa jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po ti soani yi kani Jude leni Silasa ke ban yaadi ki maadi leni yi tin diani yaala li naa tili nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então enviamos a Judas e a Silas, os quais vos dirão as mesmas coisas pessoalmente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tabhatumile aYuda nu Sila, bhabhabhuule zyonti ezyo zyatisimbile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Na ntyo, rhumurhumîre Yûda na Sila nti bammubwîre obwo bugo n’akanwa”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ahina mawngma ning jah mtheh law khai xawia, Judah ja Tilah cun nami veia kami ja tüih law.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Judas nyia Silas kaat thuk hali, seng ih tiimjih raang hi nengnyi tui ih uh erah ah baat ehan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish nu intees xaafidayssa istti intes ba duunara lo7ethi yootana mala Yudane Siillase inteko yeedidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, nuuni xaafidayssa entti bantta doonan gujjidi hinttew odana mela Yihudanne Sillaase kiittida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No guut'tsonowere noonon dabr itsh bo keewituwok'o Yhudnat Silasn wosherone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è nathek shii Judas nane Silas shii thoh ne yao yi, hanyie è nathek shii jigigam shii zey pha duiine yao ruii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tu va tumini ni ha ku vavulyo Judasi ni Silasi, vese va mi wambile navo zintu ziswana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que enviamos a Judas y a Silas, quienes también les dirán lo mismo de palabra.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, twatumile che Yuda ni che Sila kukwenu, ŵele ŵanyawo chansalile itulembile yo kwa kang'wa syao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu tavasukhile uYuda nu Sila, vikhovavola imbombo nchichicho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo twatimtuma Yuda na Sila, balowa kuwabakiya makowe hago ago.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni tivatumili Yuda na muyaki Sila, vene yati vakuvadandaulila malovi goha getivayandikili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enviamos, pues, a Judas y Silas, y ellos de palabra informarán las mismas cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha anghan, Judas le Silas kin juongtîr ani, hi ngei hin kin miziek hih mêl inmun nangni misîr pe an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌqataq bꞌik ri Judas xuqujeꞌ ri Silas chuqꞌalajisaxik ri xqachomaj, rumal rech ri kꞌotbꞌal chiꞌ xibꞌan loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi tulatumu Yudasi ne Sailasi, kwambeti bese bamwambile ne mulomo mbyotulalembe mukalata.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore we have sent Judas and Silas, who will tell you the same things in their own words.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore we have sent Yehudah and Sila, and they too will confirm us in person by word of mouth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר האבן דעריבער געשיקט יהודהן און סילאן, און זיי וועלן אייך ווארט ווערטלעך דערציילן דאס זעלביקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ ଏରିଡ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆନିଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ କଡାଡ଼ିବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ଯିହୁଦା ଆଡଃ ସିଲାସ୍‌କେ ଆପେତାଃତେ କୁଲ୍‌କିନ୍‌ତାନାଲେ । ଆଲେ ଅକ୍‌ନାଃ ଅଲାକାଦାଲେ ଏନାକେଗି ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆପେକେ ଉଦୁବାପେୟାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିଉଦା ଆରି ସିଲାକେ ତମର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲୁନି । ଆମେ ଜାଇଟା ଲେକିଆଚୁ, ସେଟା ତମ୍‌କେ ସେମନ୍‌ ନିଜେ ବାତାଇଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଜିଉଦା ବାରି ଶୀଲାକେ ପେ ଡାଗ୍ରା ବେଡିଂକେ । ନେ ମେଃନେ ଗୁଆର୍‍ ନେବକେ ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ଆତେନ୍‌‍ ଆପେକେ ବାଲିର୍‍ଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିଉଦା ଆର୍‌ ସିଲାକେ ହଃଟାଉଁଲୁ ଇମଃନ୍‌ ହେଁ ତାକାର୍‌ ମୁଏଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସେସଃବୁ କଃତା ଜାଣାଉତି ।

CC BY 4.0