Acts 13:49

American Standard Version (1901)

And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

ASV Byzantine Text

And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok loe to prae thung boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Boeipa kah olka loh paeng tom la thang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Boeipa kah olka loh paeng tom la thang.

Hawaiian Bible 1868

A haiia no boi ka olelo a ka Haku ma ia aina a pau.

English Berean Standard Bible

And the word of the Lord spread throughout that region.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl Bondye a t'ap gaye toupatou nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.

Bible in Basic English

And the word of the Lord went through all the country.

French: Bible J.N. Darby

Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

Czech Kralická Bible 1613

I rozhlašovalo se slovo Páně po vší krajině.

Kosraean Bible

Kas lun Leum uh fahsrelik in acn nukewa in polo acn sac.

Romanian Free Holy Bible

Cuvântul Domnului s-a răspândit în toată regiunea.

World Portuguese Bible

A palavra do Senhor se espalhava por toda a região.

Swahili Bible

Neno la Bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.

Romanian BTF Bible

Și cuvântul Domnului a fost proclamat prin toată regiunea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​သည် ထို​ဒေ​သ​တစ်​ခု​လုံး​တွင်​နှံ့​ပြား​လေ​၏။-

Darby Translation

And the word of the Lord was carried through the whole country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend.

Dutch Bible 1917

En het Woord des Heeren werd door het gehele land uitgebreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En het woord des Heren verbreidde zich door heel die streek.

Italian Diodati Bible

E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

Douay-Rheims 1899

And the word of the Lord was published throughout the whole country.

Geneva Bible 1599

Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

Noyes Bible

And the word of the Lord was spread abroad throughout the whole country.

Danish Bible 1931

og Herrens Ord udbredtes over hele Landet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majan en Kaun o lolok jili nan wei kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masan en Kaun o lolok sili nan wei kan karos.

King James Version

And the word of the Lord was published throughout all the region.

King James Version + Apocrypha

And the word of the Lord was published throughout all the region.

Vietnamese Bible 1923

Đạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the word of the Lord was published throughout all the region.

Revised West Version

Pea naʻe malangaʻaki ʻae folofola ʻae ʻEiki ʻi he fonua kotoa pē ko ia.

French Ostervald Bible

Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Romanian Free Holy Bible

Cuvântul Domnului s-a răspândit în toată regiunea.

Esperanto Bible

Kaj la vorto de la Sinjoro estis disportata tra la tuta regiono.

French Louis Segond 1910 Bible

La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

German Luther Bible 1912

Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.

Majority Standard BIble

And the word of the Lord spread throughout that region.

Webster Bible

And the word of the Lord was published throughout all the region.

Open English Bible (Commonwealth)

and the Lord’s message was carried throughout that district.

Open English Bible (US)

and the Lord’s message was carried throughout that district.

Revised Version

And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

Italian Riveduta Bible

E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

French Free Holy Bible for the World

La parole du Seigneur se répandait dans toute la région.

Reina Valera 1909

Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

Spanish BLL

La palabra del Señor se difundió por toda aquella región.

Spanish Free Bible for the World

Y la palabra del Señor se difundía por toda aquella provincia.

Croatian Bible

Riječ se pak Gospodnja pronese po svoj onoj pokrajini.

Serbian DK Bible (Latin)

I reč se Božja raznošaše po svoj okolini.

Dieri NT

Kaparaia jaura munamarurina wonti nunkangupini mitani paruparu.

German Textbibel

Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

Tyndale NT

And the worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.

World English Bible

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible (Catholic)

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible British Edition

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible Classic

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible Updated

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World Messianic Bible

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World Messianic Bible British Edition

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya machalapon y sinangan Yuus todo güije na tano.

Young's Literal Translation

and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

Text-Critical Greek NT

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

Textus Receptus

Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.

Solid Rock Greek New Testament

Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

Greek Majority Text NT

διεφερετο δε ο λογοσ του κυριου δι ολησ τησ χωρασ

Byzantine Greek NT

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

Tischendorf Greek NT

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου καθ’ ὅλης τῆς χώρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувынтул Домнулуй се рэспындя ын тоатэ цара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.

Ukrainian Freedom Bible

Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И реч се Божја разношаше по свој околини.

Russian Synodal Bible

И слово Господне распространялось по всей стране.

Salkinson Hebrew NT

מט וַיְהִי דְבַר יְהוָֹה נִפְרָץ בְּכָל־הַמָּקוֹם מִסָּבִיב׃

Modern Hebrew Bible

ויפרץ דבר יהוה בכל המקום׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ϦⲈⲚϮⲬⲰⲢⲀ ⲦⲎⲢⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَٱنْتَشَرَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ.

Old Persion Version Bible

و کلام خدا در تمام آن نواحی منتشرگشت.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရား၏ သာသနာ တော်သည် တစ်ပြည်လုံး ၌ နှံ့ပြား လေ၏။

Korean Bible 1910

주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

Japanese Freedom Bible

主の言葉は地方全体に広まっていきました。

World Chinese Bible

主的道传遍了那一带全境。

New Japanese NT

こうして、主のみことばは、この地方全体に広まった。

Chinese Union Version (simplified)

于是主的道传遍了那一带地方。

Chinese Union Version (traditional)

於是主的道傳遍了那一帶地方。

Meitei Bible

Lam adu sinba thungna Mapu Ibungogi wa sandoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu gv gaamv ho mooku mvnwng lo dupwng kartoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o Diedo maama den yayadi laa diema nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a palavra do Senhor era divulgada por toda aquela região.

CC BY 4.0

Safwa NT

Izu lya Ngulubhi lanyampana hwonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo, akanwa ka Nyakasane kalumîra muli eco cihugo coshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa ngthu cun acuna khaw avan üng ngthang päihki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah hah adi Teesu Jengkhaap ah noongrep ni ruurangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda qaalay heran diza dere wursoso gakidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa qaalay he biitta ubbaa gakkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo aap'onuwere dats jamanats bad'b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong pha miyaogam ne ji pha ithua shii de zab yoi ched dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inzwi lye Ireeza chilya hasana mu chisi chonse

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra del Señor se difundía por toda aquella región.

CC BY 4.0

Yao NT

Liloŵe lya Ambuje lyajenele mchilambo chila chose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eelimenyu lya Nguluve likhenela eikhilunga kyooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Neno lya Ngwana lilienea nchi yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lilovi la Bambu ladandasiki kila pandu pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La Palabra del Señor se difundía por toda la región.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa chong hah ramhuol muntina ânzar zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utzij ri Dios xjabꞌun pa ri tinimit riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Maswi a Mwami alamwaikila kuli konse mucimpansha ici.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the word of the Lord spread throughout that entire region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the dvar Hashem was spreading through the entire region.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס ווארט פון דעם האר האט זיך פאנאנדערגעטראגן איבערן גאנצן לאנד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଏନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେୟାଃ ସବେନ୍‌ସାଃରେ ନିତିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସେ ଜାଗାଇ ବୁଲି ବୁଲି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ ଏରିଆନେ ସାପା ଜାଗାନ୍ନିଆ ମାପ୍‌ରୁନେ ସାମୁଆଁ ବେପ୍ରେ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃବୁ ହଲିତଃୟ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା ପର୍ଚାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0