Acts 12:24

American Standard Version (1901)

But the word of God grew and multiplied.

ASV Byzantine Text

But the word of God grew and multiplied.

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw ih lok loe qoengh moe, pung tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen kah olka tah rhoeng tih ping coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen kah olka tah rhoeng tih ping coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ulu ae la ka olelo a ke Akua a mahuahua aku la.

English Berean Standard Bible

But the word of God continued to spread and multiply.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl Bondye a menm t'ap gaye plis toujou, li t'ap fè anpil avans.

Clementine Vulgate 1598

Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.

Bible in Basic English

But the word of the Lord went on increasing.

French: Bible J.N. Darby

Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.

Czech Kralická Bible 1613

A slovo Páně rostlo a rozmáhalo se.

Kosraean Bible

In pacl se inge kas lun God uh fahsrelik na ac kapkapak.

Romanian Free Holy Bible

Dar cuvântul lui Dumnezeu creștea și se înmulțea.

World Portuguese Bible

Mas a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

Swahili Bible

Neno la Mungu likazidi kuenea na kukua.

Romanian BTF Bible

Dar cuvântul lui Dumnezeu creștea și se înmulțea.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​မူ ကား​ပျံ့​နှံ့​၍ ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ရေ​အ​တွက် တိုး​ပွား​လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

But the word of God grew and spread itself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

Dutch Bible 1917

En het Woord Gods wies, en vermenigvuldigde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het woord des Heren groeide aan, en breidde zich uit.

Italian Diodati Bible

Ora la parola di Dio cresceva, e moltiplicava .

Douay-Rheims 1899

But the word of the Lord increased and multiplied.

Geneva Bible 1599

And the worde of God grewe, and multiplied.

Noyes Bible

But the word of God grew and was extended.

Danish Bible 1931

Men Guds Ord havde Fremgang og udbredtes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majan en Kot pwaida o lok jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masan en Kot pwaida o lok sili.

King James Version

¶ But the word of God grew and multiplied.

King James Version + Apocrypha

¶ But the word of God grew and multiplied.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều, càng ngày càng tràn thêm ra.

KJV Cambridge Paragraph

But the word of God grew and multiplied.

Revised West Version

¶ Ka naʻe tupu pea mafola atu ʻo lahi ʻae folofola ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Or la parole du Seigneur croissait, et se répandait.

Romanian Free Holy Bible

Dar cuvântul lui Dumnezeu creștea și se înmulțea.

Esperanto Bible

Sed la vorto de Dio kreskis kaj pligrandiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.

German Luther Bible 1912

Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

Majority Standard BIble

But the word of God continued to spread and multiply.

Webster Bible

But the word of God grew and multiplied.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile the Lord’s message kept extending, and spreading far and wide.

Open English Bible (US)

Meanwhile the Lord’s message kept extending, and spreading far and wide.

Revised Version

But the word of God grew and multiplied.

Italian Riveduta Bible

Ma la parola di Dio progrediva e si spandeva di più in più.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, la parole de Dieu continuait de se répandre et de gagner du terrain.

Reina Valera 1909

Mas la palabra del Señor crecía y era multiplicada.

Spanish BLL

Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y multiplicándose.

Spanish Free Bible for the World

Pero la palabra del Señor crecía y se multiplicaba.

Croatian Bible

Riječ je pak Božja rasla i širila se.

Serbian DK Bible (Latin)

A reč Božija rastijaše i množaše se.

Dieri NT

Godaia jaura punkana wonti ja marurina wonti.

German Textbibel

Das Wort des Herrn aber nahm zu und breitete sich aus.

Tyndale NT

And the worde of God grewe and multiplied.

World English Bible

But the word of God grew and multiplied.

World English Bible (Catholic)

But the word of God grew and multiplied.

World English Bible British Edition

But the word of God grew and multiplied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the word of God grew and multiplied.

World English Bible Classic

But the word of God grew and multiplied.

World English Bible Updated

But the word of God grew and multiplied.

World Messianic Bible

But the word of God grew and multiplied.

World Messianic Bible British Edition

But the word of God grew and multiplied.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y sinangan Yuus lumadangculo yan mumemegae.

Young's Literal Translation

And the word of God did grow and did multiply,

Text-Critical Greek NT

Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε καὶ ἐπληθύνετο.

Textus Receptus

Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε καὶ ἐπληθύνετο.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ λόγος τοῦ ⸂θεοῦ⸃ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

Greek Majority Text NT

ο δε λογοσ του θεου ηυξανεν και επληθυνετο

Byzantine Greek NT

Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε καὶ ἐπληθύνετο.

Tischendorf Greek NT

Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынсэ Кувынтул луй Думнезеу се рэспындя тот май мулт, ши нумэрул ученичилор се мэря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово ж Боже росло і множилось.

Ukrainian Freedom Bible

Слово ж Боже росло і множилось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А реч Божија растијаше и множаше се.

Russian Synodal Bible

Слово же Божие росло и распространялось.

Salkinson Hebrew NT

כד וּדְבַר אֱלֹהִים עָלָה עָלֹה וָרָב׃

Modern Hebrew Bible

ודבר אלהים הולך ורב׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϤⲀⲒⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲀϢⲀⲒ.

Coptic NT

ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ⲁϣⲁⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱللهِ فَكَانَتْ تَنْمُو وَتَزِيدُ.

Old Persion Version Bible

اما کلام خدا نمو کرده، ترقی یافت.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ သာသနာ တော်သည် တိုးပွား များပြား လာ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라

Japanese Freedom Bible

しかし、神の言葉はますます広まり、信じる人が増えていきました。

World Chinese Bible

上帝的道却兴旺起来，越发广传。

New Japanese NT

主のみことばは、ますます盛んになり、広まって行った。

Chinese Union Version (simplified)

神的道日见兴旺，越发广传。

Chinese Union Version (traditional)

上帝的道日見興旺，越發廣傳。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapugi wadi makha tana sandoklammi amasung nouna thajaba mi masing hen-gatlaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvriro kochingbv Pwknvyarnv gv gaamv tvvsik yaya toku okv kaiyayabv ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani U Tienu maama den pugidi, ki yadi i kaani kuli, ke bi ŋoadikaaba coali den pugidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a palavra de Deus crescia, e se multiplicava.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo izu lya Ngulubhi lyanyampana hwa bhanti bhabhinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci oluderho lwa Nyakasane lwayôloloka lwanalumîra hoshi hoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pamhnama ngthu cun ngthang hü dämdämki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Rangte jengkhaap ah noongrep ni ruurangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa qaalay gidikoo diccidi aakki aakki bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossaa qaalay diccishenne dalggishe bees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' aap'onmo aawu aawon eenfetst gawunfera bíamfo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek pha ishak shii de Hamangkhung-aphuii pha miyaogam ne athodang pha soh soh hà yoi ne rai dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi izwii lye Ireeza chilya kula ni njihekana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la palabra de Dios crecía y se multiplicaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Liloŵe lya Akunnungu lyapundile kwenela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eilimenyu lya Nguluve likhakula nukhwenela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini neno lya Nnongo likakua na lyatisambaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Lilovi la Chapanga likayonjokesa kukula na kudandasika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la Palabra de Dios crecía y se multiplicaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma lâia han Pathien chong ânzara an pung tir zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri utzij ri Dios xjabꞌun pa ronojel tinimit, sibꞌalaj e kꞌi xekojonik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino maswi a Lesa alamwaikila kulikonse bantu bangi balashoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the word of God increased and multiplied.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the dvar Hashem was growing and increasing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ δὲ λόγος τοῦ ⸀θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ה׳ס ווארט אבער איז געוואקסן און זיך פארמערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ପାଙେନ୍‌ କି ସମ୍ପରାନ୍‌ ତୁଙାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ପୁରାଃତେ ନିତିର୍‌ୟାନା ଆଡଃ ହାରାଇଦିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବେଲାଇ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ଲାଇ ଆରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବଡିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ବେଲା ବିତ୍‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ମ୍ନାଃଚେ ପିତୁର୍‍ ପାକା ବେପ୍ରେ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ଅଃଦିକ୍‌ ଉର୍ଜିଅୟ୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ବାଟି ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0