Acts 10:34

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

ASV Byzantine Text

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Piter mah lokthuih amtong, Sithaw loe mi kawbaktih ih mikhmai doeh khen ai, tiah thuih ih lok loe amsoem, tito vaihi ka panoek boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Peter loh a ka a ong tih, “Pathen loh tangyahnah a khueh pawt te oltak la ka pom coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Peter loh a ka a ong tih, “Pathen loh tangyahnah a khueh pawt te oltak la ka pom coeng .

Hawaiian Bible 1868

A oaka ae la ko Petero waha, i mai la, Ke ike nei au he oiaio no, aole ke Akua i manao mai i ko waho o ke kanaka:

English Berean Standard Bible

Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

Haitian Creole Bible 1985

Pyè pran lapawòl, li di: Wi, koulye a, mwen konprann sa se vre: Bondye pa gade sou figi moun.

Clementine Vulgate 1598

Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus;

Bible in Basic English

Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob.

Kosraean Bible

Peter el mutawauk in sramsram ac fahk, “Inge nga akilen lah pwayena God El oru mwet nukewa oana sie.

Romanian Free Holy Bible

Petru a deschis gura și a zis: “Cu adevărat, am văzut că Dumnezeu nu face favoruri,

World Portuguese Bible

Pedro abriu a boca e disse: “Verdadeiramente percebo que Deus não faz acepção de pessoas;

Swahili Bible

Hapo Petro akaanza kusema: “Sasa nimetambua kwamba hakika Mungu hana ubaguzi.

Romanian BTF Bible

Atunci Petru și-a deschis gura și a spus: În adevăr înțeleg că Dumnezeu nu este părtinitor;

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါပေတရုက ``အကယ်စင်စစ်ဘုရား သခင်သည်မျက်နှာကြီးငယ်ထောက်တော် မမူကြောင်းကို ယခုငါသိရှိနားလည်လာ ၏။-

Darby Translation

And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,

Dutch Bible 1917

En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen opende Petrus de mond, en sprak Nu zie ik waarachtig, dat er bij God geen aanzien van personen bestaat;

Italian Diodati Bible

Allora Pietro, aperta la bocca, disse: In verità io comprendo, che Iddio non ha riguardo alla qualità delle persone ;

Douay-Rheims 1899

And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.

Geneva Bible 1599

Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

Noyes Bible

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is not a respecter of persons,

Danish Bible 1931

Men Peter oplod Munden og sagde: “Jeg forstår i Sandhed, at Gud ikke anser Personer;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ap kotiki pajan jilan I indada: Melel, i ajaer, me Kot jota kin kotin lipilipiliki aramaj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ap kotiki pasang silang i indada: Melel, i asaer, me Kot sota kin kotin lipilipiliki aramas,

King James Version

¶ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

King James Version + Apocrypha

¶ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ bèn mở miệng nói rằng: Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai,

KJV Cambridge Paragraph

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Revised West Version

Pea toki mafaʻa ʻae ngutu ʻo Pita, ʻo ne pehē, “Ko e moʻoni ʻoku ou ʻilo ni ʻoku ʻikai filifilimānako ʻae ʻOtua ki he kakai:

French Ostervald Bible

Alors Pierre, prenant la parole, dit: En vérité, je reconnais que Dieu n'a point égard à l'apparence des personnes;

Romanian Free Holy Bible

Petru a deschis gura și a zis: “Cu adevărat, am văzut că Dumnezeu nu face favoruri,

Esperanto Bible

Kaj Petro malfermis sian buŝon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,

German Luther Bible 1912

Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;

Majority Standard BIble

Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

Webster Bible

Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Peter began. ‘I see, beyond all doubt,’ he said, ‘that God does not show partiality,

Open English Bible (US)

Then Peter began. “I see, beyond all doubt,” he said, “that God does not show partiality,

Revised Version

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Italian Riveduta Bible

Allora Pietro, prendendo a parlare, disse: In verità io comprendo che Dio non ha riguardo alla qualità delle persone;

French Free Holy Bible for the World

Alors Pierre prit la parole : « En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas de favoritisme,

Reina Valera 1909

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;

Spanish BLL

Entonces Pedro tomó la palabra y dijo: “Ahora comprendo verdaderamente que Dios no hace diferencias entre unas personas y otras.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: «En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas,

Croatian Bible

Petar tada prozbori i reče: “Sad uistinu shvaćam da Bog nije pristran,

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar otvorivši usta reče: Zaista vidim da Bog ne gleda ko je ko;

Dieri NT

Petrus mana wilparina wonti ja jatana wonti: „Ngato morlalu ngujamala wapaia, Godali wata kana mudla ngundrai,

German Textbibel

Petrus aber that den Mund auf, und sagte: Ich fasse in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht.