3 John 1:2

American Standard Version (1901)

Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

ASV Byzantine Text

Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Asang Khongca Bible

kang palung ih kami, kahoih poekhaih palungthin na tawnh baktih toengah, hmuennawk boih ah qoengh moe, ngan na tui thai hanah lawk kang thuih pae, tiah ca tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintlo aw, na hinglu loh a hoeikhang vanbangla, a cungkuem dongah nang hoeikhang sak ham neh sading sak ham ka thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintlo aw, na hinglu loh a hoeikhang vanbangla, a cungkuem dongah nang hoeikhang sak ham neh sading sak ham ka thangthui.

Hawaiian Bible 1868

E ka punahele, ua nui aku no ko'u makemake e pomaikai oe a ikaik a hoi ma ke kino, e like me ka pomaikai ana o kou uhane.

English Berean Standard Bible

Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.

Haitian Creole Bible 1985

Gayis monchè, mwen swete tout bagay ap mache byen pou ou. Mwen swete ou an sante nan kò ou tankou ou an sante nan lespri ou.

Clementine Vulgate 1598

Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.

Bible in Basic English

My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.

French: Bible J.N. Darby

Bien-aimé, je souhaite qu’à tous égards tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère ;

Czech Kralická Bible 1613

Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok luk, nga pre tuh in wo ouiyom in ma nukewa, ac tuh kom in ku in mano, oana ke nga etu lah kom ku in ngun.

Romanian Free Holy Bible

Preaiubiților, mă rog ca să vă fie bine în toate și să fiți sănătoși, așa cum vă este bine și sufletul vostru.

World Portuguese Bible

Amado, oro para que você prospere em todas as coisas e tenha saúde, assim como a sua alma prospera.

Swahili Bible

Mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni.

Romanian BTF Bible

Preaiubitule, mai presus de toate doresc ca tu să prosperi şi să fii sănătos, aşa cum prosperă sufletul tău.

Burmese Common Language Bible

ချစ်​ဆွေ၊ သင်​သည်​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​တွင် ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​၍​ကျန်း​မာ​ရွှင်​လန်း​စေ ရန်​ငါ​ဆု​တောင်း​၏။ သင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​ပါ​ရ​မီ တိုး​တက်​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ငါ​သိ​၏။-

Darby Translation

Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Geliebter, ich wünsche, daß es dir in allem wohlgehe und du gesund seiest, gleichwie es deiner Seele wohlgeht.

Dutch Bible 1917

Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geliefde, ik bid, dat ge het in ieder opzicht goed moogt stellen en een goede gezondheid moogt genieten, evenals het u wèl gaat naar de ziel.

Italian Diodati Bible

Diletto, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, siccome l'anima tua prospera.

Douay-Rheims 1899

Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously, and fare well as thy soul doth prosperously.

Geneva Bible 1599

Beloued, I wish chiefly that thou prosperedst and faredst well as thy soule prospereth.

Noyes Bible

Beloved, in all things I pray that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth.

Danish Bible 1931

Du elskede! jeg ønsker, at det i alle Ting må gå dig vel, og du må være karsk, ligesom det går din Sjæl vel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kompoke pa i, i kin men, koe en pwaida o rojon ni wiawia karoj duen nen om me pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kompoke pa i, i kin men, koe en pwaida o roson ni wiawia karos duen ngen om me pwaida.

King James Version

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

King James Version + Apocrypha

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ rất yêu dấu, tôi cầu nguyện cho anh được thạnh vượng trong mọi sự, và được khỏe mạnh phần xác anh cũng như đã được thạnh vượng về phần linh hồn anh vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Revised West Version

‌ʻE ʻofeina, ko e fungani ʻi he meʻa ʻoku ou kolea, ke ke monūʻia, mo moʻui mālōlō, ʻo hangē pe ko e monūʻia ʻo ho laumālie.

French Ostervald Bible

Bien-aimé, je souhaite qu'à tous égards tu prospères et sois en bonne santé, comme ton âme est en prospérité.

Romanian Free Holy Bible

Preaiubiților, mă rog ca să vă fie bine în toate și să fiți sănătoși, așa cum vă este bine și sufletul vostru.

Esperanto Bible

Amato, mi preĝas, ke al vi prosperu ĉio, kaj vi bonsanu tiel same, kiel prosperas al via animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.

German Luther Bible 1912

Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner Seele wohl geht.

Majority Standard BIble

Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.

Webster Bible

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Open English Bible (Commonwealth)

Dear friend, I pray that all may be well with you and that you may have good health – I know that all is well with your soul.

Open English Bible (US)

Dear friend, I pray that all may be well with you and that you may have good health – I know that all is well with your soul.

Revised Version

Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Italian Riveduta Bible

Diletto, io faccio voti che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, come prospera l’anima tua.

French Free Holy Bible for the World

Bien-aimé, je prie pour que tu prospères à tous égards et que tu sois en bonne santé, tout comme ton âme prospère.

Reina Valera 1909

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

Spanish BLL

Amado, ruego que prosperes en todo y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish Free Bible for the World

Amado, ruego que prosperes en todo y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Croatian Bible

Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

Serbian DK Bible (Latin)

Ljubazni! Molim se Bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.

Dieri NT

Ngantjalu, ngato ngantjai, jundru warupotuni tepi ngumu ngamalkananto, ja jidni tepi ngamananto, worderu mungara jinkani tepi ngumu ngamalkai.

German Textbibel

Geliebter, in allen Stücken wünsche ich daß es dir wohl gehe und du gesund seist, so wie es deiner Seele wohl geht.

Tyndale NT

Beloved I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well even as thy soule prospereth.

World English Bible

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

World English Bible (Catholic)

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

World English Bible British Edition

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

World English Bible Classic

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

World English Bible Updated

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

World Messianic Bible

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

World Messianic Bible British Edition

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

Young's Literal Translation

beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

Textus Receptus

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Text-Critical Greek NT

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Greek Majority Text NT

αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθωσ ευοδουται σου η ψυχη

Byzantine Greek NT

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Tischendorf Greek NT

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пряюбитуле, дореск ка тоате лукруриле тале сэ-ць мяргэ бине ши сэнэтатя та сэ споряскэ тот аша кум спореште суфлетул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

Ukrainian Freedom Bible

Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.

Russian Synodal Bible

Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Salkinson Hebrew NT

ב כָּלְתָה נַפְשִׁי יְדִידִי כִּי תַצְלִיחַ בְּכָל־חֲפָצֶיךָ וְהָיִיתִי שָׁלֵם בַּגּוּף וּבַנֶּפֶשׁ וְאִישׁ מַצְלִיחַ׃

Modern Hebrew Bible

חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ϮⲦⲰⲂϨ ⲈⲐⲂⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲢⲈ ⲚⲈⲔⲘⲰⲒⲦ ⲤⲰⲞⲨⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲔⲞⲨϪⲀⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈ ⲚⲈⲚⲘⲰⲒⲦ ⲚⲦⲈⲔⲮⲨⲬⲎ ⲤⲞⲨⲦⲰⲚ

Coptic NT

ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرُومُ أَنْ تَكُونَ نَاجِحًا وَصَحِيحًا، كَمَا أَنَّ نَفْسَكَ نَاجِحَةٌ.

Old Persion Version Bible

‌ای حبیب، دعا می‌کنم که در هر وجه کامیاب و تندرست بوده باشی، چنانکه جان توکامیاب است.

Judson Burmese Bible

အချင်းချစ်သူ ၊ သင် ၏စိတ် နှလုံးသည် ကောင်းစား သကဲ့သို့ ၊ သင် သည်အရာရာ ၌ကောင်းစား ခြင်းနှင့် ကျန်းမာ ခြင်းရှိမည်အကြောင်း ငါဆုတောင်း ၏။

Korean Bible 1910

사랑하는 자여 ! 네 영혼이 잘 됨같이 네가 범사에 잘 되고 강건하기를 내가 간구하노라

Japanese Freedom Bible

愛する者よ、あなたの魂が栄えているように、すべてのことが順調に進み、健康であるように祈っています。

World Chinese Bible

亲爱的，我祷告你凡事顺利，身体健康，正如你的灵魂兴盛一样。

New Japanese NT

愛する者よ。あなたが、たましいに幸いを得ているようにすべての点でも幸いを得、また健康であるように祈ります。

Chinese Union Version (simplified)

亲爱的 兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Chinese Union Version (traditional)

親愛的 兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

Meitei Bible

Achanba, nahakki thawaina chaokhatpagum, nahakna hakchang phaba, maram pumnamakta chaokhattuna nahakna nungaina leinaba eina haijei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ayanam ajin, noogv Dow lo alvdunv vla ngo chinam aingbv—ogumvnwng ngv alvminggv yilakv okv noogv adwnayak vka alv yilakv vla ngo kumdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N buado, n sugini li bonla kuli n dagidi a po, ŋan ya pia laafia a gbanandinni nani a naano n pia laafia maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wamwetu, elabha huje utabhale humambo gonti neshi umwoyo gwaho shagutabhala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muzigirwa wâni, nkulongîze nti byoshi bikubêre, ozibuhe omu mubiri nk’oku ozibuhire omu murhima.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püi aw, nang cun ngmüimkhya üng na hlimtuiki tia ka ksingki. Anaküt üng dawkyanak yah lü pumsa phyawngyainak am na kümcei vaia ka ning ktaiyü petki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Lieber, ich wünsche dir in allen Stücken Wohlergehen und Gesundheit, wie es deiner Seele wohlgeht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga mongnook joonwah, ngah ih rangsoom hang, an damdoh ese toom ang ah eno sakse hanme toomtong uh ngeh ah—mamah liidih ngah ih ejat ehala an chiiala lam ni ese.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishazo, ne shempoy loo7on dizamala ne asatethay loo7o dana malane ne oothizazi wurikka nees giiga gidanamala ta nees wossays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta siiquwaw, neeni ne shemppuwan lo77o de7eyssa ta ereyssada new payyatethi daana melanne ne oothiyabay suurana mela new Xoossaa woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T shuntsono! n be jamo neesh b́ kááwitwok'o, jeenono nwotitwok'o, jam weeron neesh b́sheengetwok'owe Ik'o tk'oniri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro bushun pha iijiiak, zab wie re yi pha nane na siu wie yi pha gu ne sia ramuii ro—Na ne ragung shii wie rone gu thieg.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yosakwa, Ni rapela kuti u zwire havusu muzintu zonse mi uve ni bwiketo, sina luhuho lwako halushiyeme.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Amado, oro para que te vaya bien en todo y que tengas salud, así como prospera tu alma.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambusanga ŵangu, ngumpopelela kwa Akunnungu kuti nsichile mu yose ni kukola umi wambone malinga ni yajikuti kusichila mbumu jenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vegane nihohodovela usayiwe hu fifufyoni nu huwa nkafu pa mbele, ndu enumbula yaho umuyisayiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Waupendilwe, nendo kulubya makowe gako gatama bwiso na payiga yako pabe kati mwoyo wako mwautama bwiso.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nkozi wangu, nikuyupila kwa Chapanga mambu gaku gahamba bwina, uvya na makakala muhiga yaku ngati chauvi mumtima waku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Amado, hablo con Dios para que así como prospera tu alma seas prosperado en todas las cosas y que tengas buena salud.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka mal moroitak, ratha han na dam ti ki riet anghan, neinunngei murdi asadima a lônna taksa han na dam theina rangin ku chubai ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj wachalal, kinbꞌan chꞌawem paꞌwiꞌ rech utz keꞌl chawach ronojel ri kabꞌano, jacha ta ne ri awanimaꞌ utz bꞌenaq, xuqujeꞌ rech kꞌo rutzil awach.

CC BY 4.0

Soli NT

Wasunika, ndasengenga kwambeti bintu byonse bikwendele cena, kayi ne kwambeti ubenga ne buyumi mbuli ncondicinshi kwambeti uli cena mu mushimu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Beloved, I pray that in all respects yoʋ may prosper and be in good health, even as yoʋr soul prospers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chaver, it is my tefillah that all may be hatzlocha (successful) with you, and that you may be shalem b'guf (healthy), just as your nefesh (soul) is matsli'ach (successful).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

געליבטער, איך טו תפילה, אז אין אלעם זאלסטו מצליח זיין, און זיין געזונט, אזוי, ווי עס גייט גוט דיין נשמה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ କୁଲମ୍‌, ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆ ସୁକ୍କା ଡକୋ, ଏତ୍ତେଲେମା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସୁକ୍କା ଡେଏତୋ ଆରି ଡଅଙ୍‍ନମ୍‍ ସୁକ୍କା ଡକୋନେତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଗାତି, ଆମାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ସୁକୁରେ ମେନାଃଲେକା, ଆମାଃ ସବେନ୍‌ କାଜିକାମିକରେ ସୁକୁ ହବାଅଃକା ଆଡଃ ଆମ୍‌ ଜୀଉସୁକୁରେ ତାଇନ୍‌ମେ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ମଇତର୍‌, ତମେ ଗାଗଡ୍‌ ଇସାବେ ବପୁ ଉଆ ଆରି ତମର୍‌ ସବୁ କାମ୍‌ ନିକ ଅ ବଲି ମୁଇ ପାର୍‌ତନା କଲିନି । ଜେନ୍ତାରିକି ମୁଇ ଜାନି, ତମେ ଆତ୍‌ମାଇ ମିସା ନିକସେ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ବୟାଁ ନାନେ ଆତ୍ମା ଡିରକମ୍ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ଦେତ୍‌ ରକମ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ନାନେ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ବାରି ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ଲାଃଲା ଏନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାର୍‌ତନା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲାଡାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍, ତର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ସୁବ୍‌ ଅଃଉଁଲି, ସେନ୍‌କଃରି ସଃବୁ ବିସୟେ ତର୍‌ ସୁବ୍‌ ଅଃଉଅ ଆର୍‌ ତର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ନିକ ରେଅ, ଇରି ମର୍‌ ପାର୍ତନା ।

CC BY 4.0