2 Timothy 4:20

American Standard Version (1901)

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

ASV Byzantine Text

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Asang Khongca Bible

Erasta loe Korin vangpui ah oh: toe Trophima loe ngannat pongah Mileta ah ka caehtaak sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Erastu te Kawrin ah om tih Trophimu te a tloh dongah Miletu ah ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Erastu te Kawrin ah om tih Trophimu te a tloh dongah Miletu ah ka khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua noho no o Eraseto ma Korineto: a ua waiho aku au ia Teropimo ma Mileto, e mai ana.

English Berean Standard Bible

Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.

Haitian Creole Bible 1985

Eras te rete Korent. Mwen te blije kite Twofim lavil Milè paske li te malad.

Clementine Vulgate 1598

Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

Bible in Basic English

Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

French: Bible J.N. Darby

Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Czech Kralická Bible 1613

Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

Kosraean Bible

Erastus el mutana Corinth, ac nga filiya Trophimus in acn Miletus ke sripn el mas.

Romanian Free Holy Bible

Erast a rămas la Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav la Milet.

World Portuguese Bible

Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.

Swahili Bible

Erasto alibaki Korintho, naye Trofimo nilimwacha Mileto kwa sababu alikuwa mgonjwa.

Romanian BTF Bible

Erast a rămas în Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.

Burmese Common Language Bible

ဧ​ရတ္တု​သည်​ကော​ရိန္သု​မြို့​တွင်​နေ​ရစ်​၏။ တ​ရော​ဖိမ် သည်​ဖျား​နာ​နေ​သ​ဖြင့်​သူ့​အား​မိ​လက်​မြို့​တွင် ငါ​ထား​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

Dutch Bible 1917

Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Trófimus heb ik ziek in Milete achtergelaten.

Italian Diodati Bible

Erasto è rimasto in Corinto, ed io ho lasciato Trofimo infermo in Mileto.

Douay-Rheims 1899

Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

Geneva Bible 1599

Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

Noyes Bible

Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left at Miletus sick.

Danish Bible 1931

Erastus blev i Korinth, men Trofimmus efterlod jeg syg i Milet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Erajtuj mondi Korint, a Tropimuj jomaudar, i ap pwilikidi Miletuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Erastus mondi Korint, a Tropimus somaudar, i ap pwilikidi Miletus.

King James Version

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

King James Version + Apocrypha

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Vietnamese Bible 1923

Ê-rát ở lại tại thành Cô-rinh-tô, còn Trô-phim đang đau ốm, ta để ở lại tại thành Mi-lê.

KJV Cambridge Paragraph

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Revised West Version

Naʻe nofo ʻa Elasito ʻi Kolinitō: ka naʻaku tuku ʻa Talofimo ʻi Mileto ʻoku mahaki.

French Ostervald Bible

Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

Romanian Free Holy Bible

Erast a rămas la Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav la Milet.

Esperanto Bible

Erasto restis en Korinto; sed Trofimon mi lasis malsanan en Mileto.

French Louis Segond 1910 Bible

Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

German Luther Bible 1912

Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.

Majority Standard BIble

Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.

Webster Bible

Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick.

Open English Bible (Commonwealth)

Erastus remained at Corinth, and I left Thophimus ill at Miletus.

Open English Bible (US)

Erastus remained at Corinth, and I left Thophimus ill at Miletus.

Revised Version

Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Italian Riveduta Bible

Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.

French Free Holy Bible for the World

Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Reina Valera 1909

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

Spanish BLL

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

Spanish Free Bible for the World

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo dejé en Mileto enfermo.

Croatian Bible

Erast osta u Korintu, a Trofima ostavih u Miletu bolesna.

Serbian DK Bible (Latin)

Erast osta u Korintu. A Trofima ostavih u Miletu bolesnog.

Dieri NT

Erastus Korinthungu ngamantina wonti, ngato Trophimus muntja Miletungu woraranala.

German Textbibel

Erastus ist in Korinth geblieben, den Trophimus habe ich in Milet krank zurückgelassen.

Tyndale NT

Erastus abode at Corinthum. Trophimos I lefte at Miletum sicke.

World English Bible

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible (Catholic)

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible British Edition

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible Classic

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible Updated

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World Messianic Bible

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World Messianic Bible British Edition

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Young's Literal Translation

Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

Textus Receptus

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Text-Critical Greek NT

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Greek Majority Text NT

εραστοσ εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Byzantine Greek NT

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Tischendorf Greek NT

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ераст а рэмас ын Коринт, яр пе Трофим л-ам лэсат болнав ын Милет.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.

Ukrainian Freedom Bible

Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.

Russian Synodal Bible

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Salkinson Hebrew NT

כ אֲרַסְטוֹס נִשְׁאַר בְּקוֹרִנְתּוֹס וְאֶת־טְרוֹפִימוֹס הִנַּחְתִּי בְּמִילֵטוֹס כִּי חֹלֶה הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲀⲤⲦⲞⲤ ⲀϤⲞϨⲒ ϦⲈⲚⲔⲞⲢⲒⲚⲐⲞⲤ ⲦⲢⲞⲪⲎ ⲘⲞⲤ ⲆⲈ ⲀⲒⲤⲞϪⲠϤ ϦⲈⲚⲘⲈⲖⲒⲦⲞⲤ ⲈϤϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT

ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⳿ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَرَاسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْثُوسَ. وَأَمَّا تُرُوفِيمُسُ فَتَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضًا.

Old Persion Version Bible

ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم.

Judson Burmese Bible

ဧရတ္တု သည် ကောရိန္သု မြို့၌ နေ ၏။ တရောဖိမ် သည် နာ ၍ မိလက် မြို့၌ ငါထား ခဲ့၏။

Korean Bible 1910

겨울 전에 너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라

Japanese Freedom Bible

エラストはコリントに残りました。トロフィモは病気だったので、ミレトに残してきました。

World Chinese Bible

以拉都留在哥林多；特罗非摩病了，我就把他留在米利都。

New Japanese NT

エラストはコリントにとどまり、トロピモは病気のためにミレトに残して来ました。

Chinese Union Version (simplified)

以拉都在 哥林多住下了。 特罗非摩病了，我就留他在 米利都。

Chinese Union Version (traditional)

以拉都在 哥林多住下了。 特羅非摩病了，我就留他在 米利都。

Meitei Bible

Erastus-na Corinth-ta leihoure, Trophimus-ti masa ngamdabadagi eina mahakpu Miletus-ta thannamle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Erastus Korinth lo doolwkro, okv Tropimusnyi ngo Miletus lo vngyu tvbv, ogulvgavbolo nw lvvmato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Elasila sedi Kolinta dogu nni. Tilafima yia ke n ŋa o Mile.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Erasto ahasyalile whwo hu Korintho, lakini utilifimo ahaneshile hu Mileto shali mminu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erasto asigîre e Korinti; ci Trofimo yêhe namusigaga mulwâla e Mileto.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Eratuh cun Korintuh mlüha vehüt lü Throphimah ta Miletuha ka hawih hüt ni, isetiakyaküng, ani cun am khyaiheiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erastus blieb in Korinth, Trophimus ließ ich in Milet krank zurück.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erastas ah Korin ni tongta, eno Trophimas ah khoisat ang thoih Melitus hadaang adi thiinhaat tang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Erisxxossay qooronttoossen attides. Xirofomoossay sakettida gish iza ta miliixen aggadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Erasxoosi Qoronttoosa kataman attis. Xirofimoosi harggettida gisho, Malaaxe kataman aggas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Erast'ros K'orontositse ooruwtsere, Profimos shodt Milit'itse k'azwaaree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Erasthus ne Khorinth hà rai dun ro, chiih-è gu è Throphimus shii Milethus hà thoh marui, nyieliieshii ai ne rad muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Erasitusi avashali kwa Makorite. kono nivakasiyiyi Trifimosi kwa Mileta nalwala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Elasto ŵatemi ku Kolinto nombe che Tilofimo naalesile ku Mileto ligongo ŵaliji nkulwala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Erasto asigile hu Korintho, lakini tulifemo nandehile Mileto avile tamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

elasito atihigala kwoo kolinso. lakini filifino natii kuneka mileto abile mtamwee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Elasito asigalili Kolinto na Tofimo namlekili Mileto ndava muni avili na utamu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Erasto quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé en Mileto porque estaba enfermo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Erastus chu Korinth taka ala oma, male Trophimus chu a damloi sikin Miletus taka ka mâk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Erasto xkanaj kan pa ri tinimit Corinto. Are kꞌu ri Trófimo, xinya kan pa ri tinimit Mileto rumal cher yawabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Elasito washalila ku Kolinto, neye Tolofimo ndalamushiya kakolwa pa nsumbu ya Mileto.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Erastus stayed in Corinth, and Trophimus, who was sick, I left in Miletus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Erastus remained in Corinth, but Trophimus, ailing, I left behind in Miletus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עראסטוס איז פארבלייבן אין קארינט; טראפימוסן אבער האב איך איבערגעלאזן קראנק אין מילעטוס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏରାସ୍ଟନ୍‌ କରନ୍ତି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ରଏଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତର୍‌ପିମନ୍‌ ଆରସୁଏନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମିଲିତନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏରାଷ୍ଟ କରିନ୍ଥିୟରେ ତାଇନ୍‍ୟାନାଏ । ମେନ୍‌ଦ ତ୍ରଫିମ୍‌ରାଃ ହଡ଼୍‌ମ ବେଶ୍‌ କା ତାଇନ୍‌ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ମିଲିତସ୍‌ରେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏରାସ୍‌ତ କରନ୍ତିଅ ନଅରେ ଆଚେ । ଆରି ତର୍‌ପିମସ୍‌କେ ଜର୍‌ ଅଇଲାକେ ମୁଇ ତାକେ ମିଲିତି ଚାଡିଦେଇ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏରାଷ୍ଟ କରିନ୍ଥନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ମାତର୍‌‌ ତ୍ରଫିମ ଆଃସିଲେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ମିଲୀଟସ୍‌ନିଆ ଆଃତାର୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏରାସ୍ଟ କରନ୍ତିୟେ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ତ୍ରପିମ୍‌ ମଃଳୁହଃଡି ରିଲାକେ ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ମିଲିତିୟେ ଚାଡି ଆୟ୍‌ଲେ ଆଚି ।

CC BY 4.0