2 Timothy 3:9

American Standard Version (1901)

But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

ASV Byzantine Text

But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

Asang Khongca Bible

To baktih kaminawk loe kangthla ah caeh o thai mak ai: Janne hoi Jambre amthuhaih to kaminawk boih khaeah amtueng baktih toengah, to kaminawk amthuhaih doeh amtueng toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae taoe koep cungphoek mahpawh. Te rhoi kah a om van bangla amih kah a anglat khaw a cungkuem taengah phaeng phoe bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae taoe koep cungphoek mahpawh. Te rhoi kah a om van bangla amih kah a anglat khaw a cungkuem taengah phaeng phoe bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole lakou e hiki i ke kau wahi hou aku; no ka mea, e akaka ana no i na kanaka a pau ko lakou lapuwale e like me ke akaka ana o ko laua la.

English Berean Standard Bible

But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo p'ap rive lwen, paske tout moun pral rekonèt jan yo pèdi tèt yo, menm jan sa te rive pou Janès ak Janbrès.

Clementine Vulgate 1598

sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

Bible in Basic English

But they will go no farther: for their foolish behaviour will be clear to all men, as theirs was in the end.

French: Bible J.N. Darby

mais ils n’iront pas plus avant, car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

Kosraean Bible

Na orekma lalos ac tia ku in fahla wo, mweyen mwet nukewa ac akilen lupan lalfon lalos, oana ma tuh sikyak nu sel Jannes ac Jambres.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei nu vor merge mai departe. Căci nebunia lor va fi evidentă pentru toți oamenii, așa cum a ajuns să fie și a lor.

World Portuguese Bible

Mas eles não irão mais longe. Pois a sua insensatez será evidente a todos os homens, assim como também aconteceu com a daqueles.

Swahili Bible

Lakini hawataweza kuendelea zaidi kwa maana upumbavu wao utaonekana wazi kwa wote. Ndivyo ilivyokuwa kwa akina Yane na Yambre.

Romanian BTF Bible

Dar nu vor înainta mai departe, fiindcă nebunia lor va fi evidentă tuturor, cum a fost și a acelora.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​၏​အောင်​မြင်​မှု​သည်​တာ​ရှည်​ခံ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယန္နေ​နှင့် ယံ​ဗြေ​တို့​၏​မိုက်​မဲ​မှု​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​၏​မိုက်​မဲ​မှု ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​တွေ့​ရှိ​လာ​မည်​ဖြစ်​သော ကြောင့်​တည်း။

Darby Translation

But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.

Dutch Bible 1917

Maar zij zullen niet meerder toenemen; want hun uitzinnigheid zal allen openbaar worden, gelijk ook die van genen geworden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar veel verder zullen ze het dan ook niet brengen; want hun dwaasheid zal opvallen aan iedereen, juist als van die twee anderen.

Italian Diodati Bible

Ma non procederanno più oltre; perciocchè la loro stoltizia sarà manifesta a tutti, siccome ancora fu quella di coloro .

Douay-Rheims 1899

But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.

Geneva Bible 1599

But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.

Noyes Bible

But they will proceed no further; for their folly will be clearly manifest to all, as that of those men was.

Danish Bible 1931

Dog, de skulle ikke få Fremgang ydermere; thi deres Afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re jota pan pwaida, pwe ar lolepon pan janjal on karoj dueta a wiauier ren irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re sota pan pwaida, pwe ar lolepon pan sansal ong karos dueta a wiauier ren irail.

King James Version

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

King James Version + Apocrypha

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng họ không làm thêm được nữa, vì sự điên dại của họ sẽ bày tỏ ra cho thiên hạ, cũng như của hai người kia.

KJV Cambridge Paragraph

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

Revised West Version

Ka ko eni, ʻe ʻikai te nau fai maʻuaipē: koeʻuhi ʻe hā atu ʻenau vale ki he kakai kotoa pē, ʻo hangē foki ko e vale ʻanaua.

French Ostervald Bible

Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera connue de tous, comme le fut aussi celle de ces deux-là.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei nu vor merge mai departe. Căci nebunia lor va fi evidentă pentru toți oamenii, așa cum a ajuns să fie și a lor.

Esperanto Bible

Sed ili ne plu iros antaŭen; ĉar ilia malsaĝeco evidentiĝos al ĉiuj, kiel ankaŭ fariĝis ĉe tiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

German Luther Bible 1912

Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.

Majority Standard BIble

But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.

Webster Bible

But they shall proceed no further: for their folly will be manifest to all men , as theirs also was.

Open English Bible (Commonwealth)

They will not, however, make further progress; for their wicked folly will be plain to everyone, just as the folly of Jannes and Jambres was.

Open English Bible (US)

They will not, however, make further progress; for their wicked folly will be plain to everyone, just as the folly of Jannes and Jambres was.

Revised Version

But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

Italian Riveduta Bible

Ma non andranno più oltre, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come fu quella di quegli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils n’iront pas plus loin, car leur folie deviendra évidente pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

Reina Valera 1909

Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.

Spanish BLL

Pero no llegarán muy lejos, porque su estupidez será evidente para todos, como les pasó a aquellos dos.

Spanish Free Bible for the World

Mas no irán más adelante; porque su insensatez será manifiesta a todos, como también lo fue la de aquellos.

Croatian Bible

Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali neće dugo napredovati; jer će njihovo bezumlje postati javno pred svima, kao i onih što posta.

Dieri NT

Windri tanali jenia wata juri ngankala nganai, ngangau tanani tjikatjika pratjanani tinkari pantjila nganai, worderu pudlangu pantjina wonti.

German Textbibel

Aber sie werden es nicht weit bringen; ihr Unverstand ist für jedermann am Tage, wie es auch bei jenen kam.

Tyndale NT

but they shall prevayle no lenger. For their madnes shalbe vttered vnto all men as theirs was.

World English Bible

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

World English Bible (Catholic)

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

World English Bible British Edition

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

World English Bible Classic

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

World English Bible Updated

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

World Messianic Bible

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

World Messianic Bible British Edition

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

Young's Literal Translation

but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Greek Majority Text NT

αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλοσ εσται πασιν ωσ και η εκεινων εγενετο

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ну вор май ынаинта; кэч небуния лор ва фи арэтатэ тутурор, кум а фост арэтатэ ши а челор дой оамень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

Ukrainian Freedom Bible

Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.

Russian Synodal Bible

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

Salkinson Hebrew NT

ט אַךְ חֶפְצָם לֹא יִצְלַח עוֹד בְּיָדָם כִּי תִגָּלֶה נַבְלֻתָם לְעֵינֵי־כֹל כַּאֲשֶׁר קָרָה גַּם־לַאֲנָשִׁים הָהֵם׃

Modern Hebrew Bible

אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲠⲢⲞⲔⲞⲠⲦⲒⲚ ⲀⲚ ⲈⲨⲘⲈⲦϨⲞⲨⲞ ⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲈⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲤⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲈⲤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲚⲐⲀ ⲚⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲁ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّهُمْ لَا يَتَقَدَّمُونَ أَكْثَرَ، لِأَنَّ حُمْقَهُمْ سَيَكُونُ وَاضِحًا لِلْجَمِيعِ، كَمَا كَانَ حُمْقُ ذَيْنِكَ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

لیکن بیشتر ترقی نخواهندکرد زیرا که حماقت ایشان بر جمیع مردم واضح خواهد شد، چنانکه حماقت آنها نیز شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ နှစ်ယောက်တို့၏ မိုက်မဲ ခြင်းသည် လူအပေါင်း တို့ရှေ့မှာ ထင်ရှား သကဲ့သို့ ၊ ဤ သူတို့၏ မိုက်မဲ ခြင်းသည်လည်း ထင်ရှား လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် တိုး ၍မ လွန် မသွားရကြ။

Korean Bible 1910

그러나 저희가 더 나가지 못할 것은 저 두 사람의 된 것과 같이 저희 어리석음이 드러날 것임이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、彼らはこれ以上先へ進むことはできません。あの二人の場合と同じように、彼らの愚かさがすべての人に明らかになるからです。

World Chinese Bible

但他们不能再进一步，因为他们的愚昧必在众人面前显露，正如那两个人的愚昧也显露了一样。

New Japanese NT

でも、彼らはもうこれ以上に進むことはできません。彼らの愚かさは、あのふたりのばあいのように、すべての人にはっきりわかるからです。

Chinese Union Version (simplified)

然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。

Chinese Union Version (traditional)

然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

Meitei Bible

Adubu makhoi karisu henna chaokhatloi, maramdi mi pumnamakna makhoigi apangba adu ugani. Madumak Jannes amasung Jambres-dasu thokkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunu achialvbv adu jego vngyo mare, oguglvgavbolo mvnwngngv bunua achialvbv pvcha nvgobv kaareku. Jannes nyila okv Jambresnyi vbvdvdv ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi kan suagi liiga bi boandi bangima nni kelima bi yanluoma baa doagidi bi niba kuli po nani laa niliediba yaama n den doagidi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles, porém, não avançarão; pois a insensatez deles será evidente a todos, como também foi a daqueles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini sebhayifiha apatali. Maana upumbavu wabho wayibhabhiha apazeru hubhantu bhonti ndeshe sheyahali hubha abhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene barhahike ngahi, bulya isirhe lyâbo lirhayimang’imanyikana kuli boshi, nka kulya lirya lya balya babiri lyabaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avan naw ihlawka yüangkie ti cun ami jah ksinga phäh akthuk am pha khawh u. Acukba kunga Janneh ja Jambareha veia thawnki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber sie werden es nicht mehr viel weiter bringen; denn ihre Torheit wird jedermann offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong neng ah haloh nah tajen soon rumka, tumeah neng mathan thungko ah warep ih tup rum ah. Jens nyia Jambres suh mamah angta erah likhiik angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin istta qofay kuumena. Gasooykka Iyaneessane Iyambbarasse eeyateth asas qoonccida malakka hayta hanoykka wurssos qonccana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yaanesanne Yambberesa eeyatethay qonccidayssada entta eeyatethayka asa ubbaa sinthan qonccana gisho enttaw hanenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyanesnat Iyanberesn dark bowoto b́ be'etsok'o ashaanots dark bowotonuwe ash jami shinatse b́ be'etuwosh boosh kááweratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek ne ruang awuii mua ro, nyieliieshii ithek ne khama bi-ìe rone zab è riig ruii phro. Jine Jannes nane Jambres shii de reyjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kese bazwile habusu kuya kule. Kabuholo bwabo mubu boneke kubonse, sina wabana bantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no avanzarán mucho más, porque su necedad será evidente para todos, como también lo fue la de aquellos dos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵelewo ngasajendechela kose pakuŵa kuloŵela kwao chikuwoneche pakulanguka kwa ŵandu wose. Yele ni iyatite kwa che Yane ni che Yambule.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lakini saviluta hutali uhuva uvubelwa wavene vuva pavuvalafu huvanu voni kama umvahavilile avanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

lakini bae ndeliyali kulipite. kwa kwa nyo ulalo wabee wa bikilwa wazi kwa bandu bote kati shaibile baluu bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nakuhotola kuyendelela neju ndava muni uyimu wavi yati ulolekana kwa vandu voha. Ndi chayavili kwa Yane na Yamble.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No avanzarán mucho, porque su insensatez será evidente a todos, como también fue la de aquéllos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu idôr sôt te se noni ngei, mitinin an mo tie an la mu rang sikin. Ma angtak han Jannes le Jambres ngei chunga khom atung ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man naj ta kꞌut kekꞌasiꞌ we winaq, we jewaꞌ kenoꞌjinik, rumal cher kiꞌl na kumal ri winaq chi maj ketaꞌmabꞌal, jacha ri xkꞌulmataj kukꞌ we kebꞌ achyabꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi balenshingeco, paliya nkobalenga pakwinga buluya bwabo nibukaboneke kubantu bonse mbuli ncebwalaboneka buluya bwa Yambule ne Yanesi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they will not make any further progress, for their folly will become obvious to everyone, just like the folly of Jannes and Jambres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they will not proceed very far, for the sichlut (folly, stupidity) of them will likewise become conspicuous to all.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי וועלן אבער ווייטער נישט קומען; ווארום זייער נארישקייט וועט ווערן באשיימפערלעך קלאר פאר אלעמען, ווי עס איז אויך געשען מיט יענע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଡିଅଙ୍ଗା ଆଉଲ୍ଲୁଜି ତିଆତେ ବଡିନ୍ନା ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜନାତଜି, ଜନ୍ନିସନ୍‌ ଡ ଜମ୍ୱ୍ରିସନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଗୋ ଡେଏଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋ ଡେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଥିମ୍ବା ସାଙ୍ଗିନ୍‌ କାକ ସେନ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା, ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ଡଣ୍ଡ ତାନ୍‌କିନ୍‌, ଏନା ସବେନ୍‌କ ସାରିକେଦା, ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ଇନ୍‌କୁଆଃହଗି ସବେନ୍‌କ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ନିଜେ ପାଁଚିରଇବାଟା ସବୁବେଲର୍‌ପାଇ ନ ରଏ । କାଇକେବଇଲେ ଜାନାସ୍‌ ଆରି ଜିମିରସ୍‌ ବକୁଆଟାମନ୍‌ ବଲି ଆଗ୍‌ତୁର୍‌ ଲକ୍‌ ଜାନ୍‌ଲାଇ, ସେନ୍ତାରିସେ ଏବର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ସେମନ୍‌ ବକୁଆ ବଲି ଜାନ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଜାବର୍ ସେନୁଗ୍‌ ୱେଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ତୁ । ମେସୁଆ ସାପାରେ ମ୍ୟାଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ଉଡ଼ି ମୁର୍କ । ଯନ୍ନୀସ୍‌ ବାରି ଯମ୍ବ୍ରୀସ୍‌କେ ପାରାନ୍‌ରେ ମେଁନେ ଗଟେଲେଃକେ ମେଁଇଂନେ ପାରାନ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଜଃଉଁ ନଃହାର୍‌ତି, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଦୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଅବୁଜ୍ୟାହାଣ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଜାଣାହ୍‌ଳିରିଲି, ସେର୍‌କଃମ୍‌ ଇ ଲକାର୍‌ ହେଁ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ନିକକଃରି ଜାଣାହ୍‌ଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0