Exodus 7:12

American Standard Version (1901)

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.

ASV Byzantine Text

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah angmacae ih cunghet to vah o naah, pahui ah angcoeng boih; toe Aaron ih cunghet mah nihcae ih cunghet to pa-aeh pae boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh a conghol tah a voeih uh tih tuihnam la poeh ngawn dae Aaron kah conghol loh amih kah conghol te a dolh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh a conghol tah a voeih uh tih tuihnam la poeh ngawn dae Aaron kah conghol loh amih kah conghol te a dolh pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, kiola iho la kela kanaka keia kanaka a pau i kona kookoo iho, i lilo lakou i mau nahesa: aka, o ke kookoo o Aarona, moni iho la ia i ko lakou mau kookoo.

English Berean Standard Bible

Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.

Haitian Creole Bible 1985

Yo voye baton pa yo atè, baton yo tounen koulèv tou. Men, baton Arawon an vale tout lòt baton yo.

Clementine Vulgate 1598

Projeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones: sed devoravit virga Aaron virgas eorum.

Bible in Basic English

For every one of them put down his rod on the earth, and they became snakes: but Aaron's rod made a meal of their rods.

French: Bible J.N. Darby

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents ; mais la verge d’Aaron engloutit leurs verges.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo povrhl každý z nich hůl svou, a obráceny jsou v hady; ale požřela hůl Aronova hole jejich.

Kosraean Bible

Elos sisya sikal lalos ah, ac sikal lalos uh ekla wet pac. Tusruktu sikal lal Aaron ah okomla sikal lalos ah.

World Portuguese Bible

Pois cada um deles jogou a sua vara, e elas se tornaram serpentes; mas a vara de Arão engoliu as varas deles.

Romanian BTF Bible

Căci fiecare și-a aruncat jos toiagul și acestea au devenit șerpi; dar toiagul lui Aaron a înghițit toiegele lor.

Brenton English Septuagint

And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​တောင်​ဝှေး​များ​ကို ပစ်​ချ​ရာ တောင်​ဝှေး​များ​သည်​မြွေ​ဖြစ်​ကြ ကုန်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အာ​ရုန်​၏​မြွေ​က​ထို​သူ တို့​၏​မြွေ​များ​ကို​မျို​လိုက်​လေ​၏။-

Darby Translation

they cast down every man his staff, and they became serpents; but Aaron's staff swallowed up their staves.

German Unrevised Elberfelder Bible

und warfen ein jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

Dutch Bible 1917

Want een iegelijk wierp zijn staf neder, en zij werden tot draken; maar Aarons staf verslond hun staven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedereen wierp zijn staf op de grond, en ze veranderden in slangen; doch de staf van Aäron verslond die van hen.

Italian Diodati Bible

E ciascun d'essi gittò la sua bacchetta, ed esse divennero serpenti; ma la bacchetta di Aaronne tranghiottì le lor bacchette.

Douay-Rheims 1899

And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron’s rod devoured their rods.

Geneva Bible 1599

For they cast downe euery man his rod, and they were turned into serpents: but Aarons rodde deuoured their rods.

Danish Bible 1931

de kastede hver sin Stav, og Stavene blev til Slanger, men Arons Stav opslugte deres Stave.

Leeser Tanakh

And they cast down every man his staff, and they became serpents; but Aaron's staff swallowed up their staves.

JPS TaNaKH 1917

For they cast down every man his rod, and they became serpents; but Aaron's rod swallowed up their rods.

King James Version

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.

King James Version + Apocrypha

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi người liệng gậy mình, liền hóa thành rắn; nhưng gậy của A-rôn nuốt các gậy của họ.

KJV Cambridge Paragraph

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Revised West Version

He naʻa nau taki taha si ki lalo hono tokotoko, pea naʻe liliu ia ko e ngaahi ngata: ka ko e tokotoko ʻo ʻElone naʻa ne folo hifo ʻo ʻosi honau ngaahi tokotoko.

French Ostervald Bible

Ils jetèrent donc chacun leur verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

Esperanto Bible

Ĉiu el ili ĵetis sian bastonon, kaj ili fariĝis serpentoj; sed la bastono de Aaron englutis iliajn bastonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d’Aaron engloutit leurs verges.

German Luther Bible 1912

ein jeglicher warf seinen Stab von sich, da wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

LXX2012 U. S. English

And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.

British English Septuagint 2012

And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.

Majority Standard BIble

Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.

Webster Bible

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

Revised Version

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Italian Riveduta Bible

Ognun d’essi gettò il suo bastone, e i bastoni diventaron serpenti; ma il bastone d’Aaronne inghiottì i bastoni di quelli.

French Free Holy Bible for the World

Ils jetèrent chacun leur bâton, et ceux-ci devinrent des serpents. Mais le bâton d'Aaron engloutit leurs bâtons.

Reina Valera 1909

Pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras: mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos.

Spanish BLL

Cada uno de ellos tiró su vara, y estas se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó a las de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Cada uno de ellos arrojó su vara y se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó las varas de ellos.

Croatian Bible

svaki baci svoj štap, koji se pretvori u zmiju. Ali Aronov štap proguta njihove štapove.

Serbian DK Bible (Latin)

I baciše svaki svoj štap, i premetnuše se štapovi u zmije; ali štap Aronov proždre njihove štapove.

Targum Onkelos Etheridge

They cast down every man his rod, and they became serpents; but the rod of Aharon swallowed up their rods.

German Textbibel

ein jeder warf seinen Stab hin, da verwandelten sich diese in große Schlangen; jedoch der Stab Aarons verschlang ihre Stäbe.

Updated Brenton English Septuagint

And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃

World English Bible

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

World English Bible (Catholic)

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

World English Bible British Edition

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

World English Bible Classic

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

World English Bible Updated

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

World Messianic Bible

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

World Messianic Bible British Edition

For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Wycliffe Bible portions

and alle castiden forth her yerdis, whiche weren turned in to dragouns; but the yerde of Aaron deuouride `the yerdis of hem.

Young's Literal Translation

and they cast down each his rod, and they become monsters, and the rod of Aaron swalloweth their rods;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ράβδον αὐτῶν, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ράβδος ἡ Ἀαρὼν τὰς ἐκείνων ράβδους.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔῤῥιψαν ἔκαστος τὴν ῥάβδον αὐτῶν, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ἀαρὼν τὰς ἐκείνων ῥάβδους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць шь-ау арункат тоеӂеле ши с-ау префэкут ын шерпь. Дар тоягул луй Аарон а ынгицит тоеӂеле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І кинув кожен ізміж їх своє жезло, і стали жезла гадюками; та пожерло жезло Аронове їх жезла.

Ukrainian Freedom Bible

І кинув кожен ізміж їх своє жезло, і стали жезла гадюками; та пожерло жезло Аронове їх жезла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бацише сваки свој штап, и преметнуше се штапови у змије; али штап Аронов прождре њихове штапове.

Russian Synodal Bible

каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם׃

Arabic Van Dyck Bible

طَرَحُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ فَصَارَتِ ٱلْعِصِيُّ ثَعَابِينَ. وَلَكِنْ عَصَا هَارُونَ ٱبْتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.

Old Persion Version Bible

هر یک عصای خود را انداختند و اژدها شد، ولی عصای هارون عصاهای ایشان را بلعید.

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့ကိုင်သော လှံတံ များကိုချ ၍ မြွေ ဖြစ် ကြလေ၏။ သို့သော်လည်း အာရုန် ၏လှံတံ သည် သူ တို့၏ လှံတံ များကို မျို လေ၏။

Korean Bible 1910

각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라

Japanese Freedom Bible

彼らもそれぞれ自分の杖を投げ、それらは蛇になった。しかしアロンの杖は彼らの杖を飲み込んだ。

World Chinese Bible

他们各人都扔下自己的杖，杖就变成了蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

Chinese Union Version (simplified)

他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但 亚伦的杖吞了他们的杖。

Chinese Union Version (traditional)

他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但 亞倫的杖吞了他們的杖。

Portuguese Bíblia Livre

Pois lançou cada um sua vara, as quais se tornaram cobras; mas a vara de Arão devorou as varas deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi muguma akazikweba akarhi kâge, kakazihinduka njoka. Ci akarhi ka Aroni kamirangusa rhulya rhurhi rhwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ein jeder warf seinen Stab vor sich hin, und es wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque cada uno de ellos bajó su vara sobre la tierra, y se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó las varas de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues cada uno echó su vara y se convirtieron en serpientes. Sin embargo, la vara de Aarón devoró las varas de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they cast down every man his matteh, and they became serpents: but the matteh Aharon swallowed up their mattot.

CC BY 4.0