1 Kings 22:25

American Standard Version (1901)

And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

ASV Byzantine Text

And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Asang Khongca Bible

Mikaiah mah, Khenah, imthung ah nang hawk na niah, na panoek tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Mikhaiah loh, “Imkhui kah imkhui ah thuh hamla na mop khohnin daengah nang loh hmu ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Mikhaiah loh, “Imkhui kah imkhui ah thuh hamla na mop khohnin daengah nang loh hmu ne,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Mikaia, Aia hoi, e ike no oe, i ka la e komo aku ai oe iloko o ke keena oloko e pee iho.

English Berean Standard Bible

Micaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”

Haitian Creole Bible 1985

Miche reponn li: -W'a konn sa lè w'a kouri pase soti nan yon chanm antre nan yon lòt pou al kache jouk nan fon!

Clementine Vulgate 1598

Et ait Michæas: Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.

Bible in Basic English

And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.

French: Bible J.N. Darby

Et Michée dit : Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Micheáš: Aj, uzříš v ten den, když vejdeš do nejtajnějšího pokoje, abys se skryl.

Kosraean Bible

Na Micaiah el fahk, “Ac fah kalem sum ke kom ac som wikla ke sie fukil oan tok ke sie lohm.”

World Portuguese Bible

Micaías disse: “Eis que você verá naquele dia, quando entrar em um quarto interior para se esconder.”

Romanian BTF Bible

Şi Micaia a zis: Iată, vei vedea în acea zi când vei intra în camera dinăuntru pentru a te ascunde.

Brenton English Septuagint

And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an innermost chamber to hide thyself there.

Burmese Common Language Bible

မိက္ခာ​က​လည်း``သင်​ပုန်း​အောင်း​ရန်​အ​တွက်​အ​တွင်း ခန်း​တစ်​ခု​ခု​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ​၌​သိ​ရ​ပါ​လိမ့် မည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​သည်။

Darby Translation

And Micah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go from chamber to chamber to hide thyself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen an jenem Tage, wenn du ins innerste Gemach gehen wirst, um dich zu verstecken.

Dutch Bible 1917

En Micha zeide: Zie, gij zult het zien, op dienzelfden dag, als gij zult gaan van kamer in kamer, om u te versteken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mikájehoe antwoordde: Dat zult ge gewaar worden, wanneer ge van huis tot huis zult vluchten, om u te verbergen.

Italian Diodati Bible

E Mica disse: Ecco, tu il vedrai al giorno che tu entrerai di camera in camera per appiattarti.

Douay-Rheims 1899

And Micheas said: Thou shalt see in the day when thou shalt go into a chamber within a chamber to hide thyself.

Geneva Bible 1599

And Michaiah saide, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

Danish Bible 1931

Men Mika sagde: “Det skal du få at se, den Dag du flygter fra Kammer til Kammer for at skjule dig!”

Leeser Tanakh

And Michayhu said, Behold, thou shalt see it on that day, when thou shalt go into the innermost chamber to hide thyself.

JPS TaNaKH 1917

And Micaiah said: 'Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.'

King James Version

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

King James Version + Apocrypha

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Vietnamese Bible 1923

Mi-chê đáp: Trong ngày ngươi chạy từ phòng này đến phòng kia đặng ẩn lánh, thì sẽ biết điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Mikaia, “Vakai, te ke toki mamata ʻi he ʻaho ko ia, ʻaia te ke hū atu ai ki he ngaahi loki ke fakafufū koe.”

French Ostervald Bible

Et Michée répondit: Voici, tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher!

Esperanto Bible

Kaj Miĥaja respondis: Jen vi tion vidos en tiu tago, kiam vi eniros en internan ĉambron, por vin kaŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

German Luther Bible 1912

Micha sprach: Siehe, du wirst's sehen an dem Tage, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, daß du dich verkriechst.

LXX2012 U. S. English

And Michaias said, Behold, you shall see in that day, when you shall go into an innermost chamber to hide yourself there.

British English Septuagint 2012

And Michaias said, Behold, you shall see in that day, when you shall go into an innermost chamber to hide yourself there.

Majority Standard BIble

Micaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”

Webster Bible

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Revised Version

And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Italian Riveduta Bible

Micaiah rispose: “Lo vedrai il giorno che andrai di camera in camera per nasconderti!”

French Free Holy Bible for the World

Michée répondit : « Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. »

Reina Valera 1909

Y Michêas respondió: He aquí tú lo verás en aquel día, cuando te irás metiendo de cámara en cámara por esconderte.

Spanish BLL

Micaías respondió: “Lo sabrás el día en que tengas que andar escondiéndote de habitación en habitación”.

Spanish Free Bible for the World

Y Micaías respondió: «He aquí tú lo verás en aquel día, cuando te vayas metiendo de aposento en aposento para esconderte».

Croatian Bible

Mihej odgovori: “Vidjet ćeš onoga dana kad budeš bježao iz sobe u sobu da se sakriješ.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Miheja mu reče: Eto, videćeš u onaj dan kad otideš u najtajniju klet da se sakriješ.

German Textbibel

Micha aber sprach: Du wirst es erfahren an dem Tag, an welchem du aus einer Kammer in die andere gehen wirst, um dich zu verstecken!

Updated Brenton English Septuagint

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an innermost chamber to hide thyself there.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃

World English Bible

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

World English Bible (Catholic)

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

World English Bible British Edition

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

World English Bible Classic

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

World English Bible Updated

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

World Messianic Bible

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

World Messianic Bible British Edition

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

Young's Literal Translation

And Micaiah saith, 'Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Μιχαίας· ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν εἰσέλθῃς ταμιεῖον τοῦ ταμιείου τοῦ κρυβῆναι ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Μιχαίας, ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν εἰσέλθῃς ταμεῖον τοῦ ταμείου τοῦ κρυβῆναι ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мика а рэспунс: „Вей ведя ын зиуа кынд вей умбла дин одае ын одае ка сэ те аскунзь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Михей же промовив: Ти взнаєш про се того дня, як бігати меш із однієї комірки в другу, щоб сховатись.

Ukrainian Freedom Bible

Михей же промовив: Ти взнаєш про се того дня, як бігати меш із однієї комірки в другу, щоб сховатись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Михеја му рече: Ето, видећеш у онај дан кад отидеш у најтајнију клет да се сакријеш.

Russian Synodal Bible

И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר מיכיהו הנך ראה ביום ההוא אשר תבא חדר בחדר להחבה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ مِيخَا: «إِنَّكَ سَتَرَى فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي تَدْخُلُ فِيهِ مِنْ مِخْدَعٍ إِلَى مِخْدَعٍ لِتَخْتَبِئَ».

Old Persion Version Bible

میکایا جواب داد: «اینک در روزی که به حجره اندرونی داخل شده، خود را پنهان کنی آن را خواهی دید.»

Judson Burmese Bible

မိက္ခါ က၊ သင်သည် ပုန်းရှောင် ၍ နေခြင်းငှါ အတွင်း ခန်းထဲသို့ ဝင် သော နေ့ ၌ သင် မြင် လိမ့်မည်ဟု ဆို ၏။

Korean Bible 1910

미가야가 가로되 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라

Japanese Freedom Bible

ミカヤは言った。「見よ、あなたが身を隠すために奥の部屋に入るその日に、あなたは知ることになる。」

World Chinese Bible

米该雅说：“看哪，到那日你进内室躲藏的时候，就会看见了。”

Chinese Union Version (simplified)

米该雅说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」

Chinese Union Version (traditional)

米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

Portuguese Bíblia Livre

E Micaías respondeu: Eis que tu o verás naquele dia, quando te irás metendo de câmara em câmara por esconder-te.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mikeyo anacishuza, erhi: «Lolà oku wakubona muli olûla lusiku lwayisha olu wajà wajamwo omu nyumpa kurhenga omu yindi okola walonza aha wacîfulika.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Michajah sprach: Siehe, du wirst es sehen an dem Tage, da du von einer Kammer in die andere gehen wirst, um dich zu verbergen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Micaías dijo: Verdaderamente, verás ese día cuando entres en una habitación interior para mantenerte a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Micaías respondió: ¡Mira, aquel día tú lo verás, cuando vayas de aposento en aposento para esconderte!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Mikhay'hu said, Hinei, thou shalt see in that yom, when thou shalt go into a cheder b'cheder (inner room) to hide thyself.

CC BY 4.0