2 Samuel 22:6

American Standard Version (1901)

The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

ASV Byzantine Text

The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

Asang Khongca Bible

Hell qui mah angzaeng caeng moe, duekhaih thaang mah ang pakaa khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.

Hawaiian Bible 1868

Ua puni au i ko ka po mea e paa ai, A hoohei mai la ia'u na upena o ka make.

English Berean Standard Bible

The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

Haitian Creole Bible 1985

Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kote m' vire, mwen wè lanmò devan m'.

Clementine Vulgate 1598

Funes inferni circumdederunt me: prævenerunt me laquei mortis.

Bible in Basic English

The cords of hell were round me: the nets of death came on me.

French: Bible J.N. Darby

Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris :

Czech Kralická Bible 1613

Bolesti smrtelné obstoupily mne, a osídla smrti zachvátila mne.

Kosraean Bible

Mwe kapir lun misa srumasryula, Ac kulyuk akola in sruokyuwi.

World Portuguese Bible

As cordas do Seol me envolveram. As armadilhas da morte me confrontaram.

Romanian BTF Bible

Întristările iadului m-au încercuit; capcanele morții m-au întâmpinat.

Brenton English Septuagint

the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.

Burmese Common Language Bible

မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​၏​ကြိုး​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ရစ်​ပတ် ကြ​၏။ သေ​မင်း​သည်​ငါ့​ကို​ဖမ်း​ရန်​ကျော့​ကွင်း​ထောင်​၏။

Darby Translation

The bands of Sheol surrounded me; The cords of death encountered me;

German Unrevised Elberfelder Bible

die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

Dutch Bible 1917

Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De strikken van het dodenrijk hielden mij vast, De klemmen van de dood lagen voor mij gereed:

Italian Diodati Bible

Legami di sepolcro , mi aveano circondato, Lacci di morte mi aveano incontrato.

Douay-Rheims 1899

The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.

Geneva Bible 1599

The sorowes of the graue compassed mee about: the snares of death ouertooke mee.

Danish Bible 1931

Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig;

Leeser Tanakh

The bonds of hell encircled me, the snares of death seized on me:

JPS TaNaKH 1917

The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

King James Version

The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

King James Version + Apocrypha

The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

Vietnamese Bible 1923

Những dây của địa ngục đã vấn tôi, Lưới sự chết có hãm bắt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The sorrows of hell compassed me about; The snares of death prevented me:

Revised West Version

Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe faʻitoka; naʻe talia au ʻe he ngaahi tauhele ʻoe mate

French Ostervald Bible

Les liens du Sépulcre m'avaient environné; les filets de la mort m'avaient surpris.

Esperanto Bible

La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis; La retoj de la morto min atingis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.

German Luther Bible 1912

Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.

LXX2012 U. S. English

the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.

British English Septuagint 2012

the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.

Majority Standard BIble

The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

Webster Bible

The sorrows of hell encompassed me; the snares of death seized me;

Revised Version

The cords of Sheol were round about me: the snares of death came upon me.

Italian Riveduta Bible

I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.

French Free Holy Bible for the World

Les liens du Shéol m’avaient enlacé. Les pièges de la mort m’avaient surpris.

Reina Valera 1909

Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.

Spanish BLL

Los lazos del Seol me envolvían, las trampas de la muerte me acechaban.

Spanish Free Bible for the World

Ligaduras del Seol me rodearon; tendiéronme lazos de muerte.

Croatian Bible

Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

Serbian DK Bible (Latin)

Bolovi grobni opkoliše me, stegoše me zamke smrtne.

German Textbibel

Bande der Unterwelt umfingen mich, Schlingen des Todes überfielen mich.

Updated Brenton English Septuagint

The pangs of death surrounded me, The agonies of death prevented me.

Hebrew OT (WLC)

חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

World English Bible

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

World English Bible (Catholic)

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

World English Bible British Edition

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

World English Bible Classic

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

World English Bible Updated

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

World Messianic Bible

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

World Messianic Bible British Edition

The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

Young's Literal Translation

The cords of Sheol have surrounded me, Before me have been the snares of death.

SEPTUAGINTA

ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.

Brenton Septuagint

Ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

легэтуриле мормынтулуй мэ ынконжурасерэ, лацуриле морций мэ принсесерэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.

Ukrainian Freedom Bible

Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.

Russian Synodal Bible

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

Hebrew Masoretic OT

חֶבְלֵ֥י שְׁאֹ֖ול סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible

חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃

Arabic Van Dyck Bible

حِبَالُ ٱلْهَاوِيَةِ أَحَاطَتْ بِي. شُرُكُ ٱلْمَوْتِ أَصَابَتْنِي.

Old Persion Version Bible

رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.

Judson Burmese Bible

မရဏာ နိုင်ငံ၏ ကြိုး တို့သည် ဝိုင်း ၍ သေမင်း ၏ ကျော့ကွင်း သည် ငါ့ ကို ကျော့မိ လျက် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

Japanese Freedom Bible

よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。

World Chinese Bible

阴间 的绳索缠绕我， 死亡的网罗捕住我。

Chinese Union Version (simplified)

阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。

Chinese Union Version (traditional)

陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。

Portuguese Bíblia Livre

As cordas do Xeol me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emigozi y’omu kuzimu yali hôfi h’okunziriringa, n’emirhego y’olufù yalikola enyêrekîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los lazos del infierno me rodearon: las redes de la muerte cayeron sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me ataron las cuerdas del Seol Y me alcanzaron las cuerdas de la muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The chevlei Sheol (cords of Sheol) encompassed me; the snares of mavet confronted me;

CC BY 4.0