2 Samuel 22:43

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

ASV Byzantine Text

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Asang Khongca Bible

Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih Te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila pakuikui aku au ia lakou a okaoka me he lepo la o ka honua. A hehi iho la au ia lakou a like me ka nenelu o ke alanui; A hoopepe iho la au ia lakou.

English Berean Standard Bible

I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kraze yo fè yo tounen pousyè. M' pilonnen yo, m' mache sou yo tankou sou labou nan lari.

Clementine Vulgate 1598

Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

Bible in Basic English

Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

French: Bible J.N. Darby

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

Czech Kralická Bible 1613

I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.

Kosraean Bible

Nga toanelosi, ac elos ekla oana kutkut; Nga itungulosi oana fohk furarrar inkanek uh.

World Portuguese Bible

Então eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.

Romanian BTF Bible

Atunci i-am pisat mărunt ca țărâna pământului, i-am călcat ca pe noroiul străzii și i-am împrăștiat.

Brenton English Septuagint

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်သည်သူတို့အားချေမှုန်းသဖြင့် သူတို့သည် မြေမှုန့်ကဲ့သို့ညက်ညက်ကြေကြပါ၏။ လမ်းပေါ်မှရွှံ့ကိုနင်းသကဲ့သို့သူတို့အား အကျွန်ုပ်နင်းပါ၏။

Darby Translation

And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

Dutch Bible 1917

Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vermaal ze als stof der aarde, Vertrap en vertreed ze als slijk op de straten.

Italian Diodati Bible

Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.

Douay-Rheims 1899

I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.

Geneva Bible 1599

Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

Danish Bible 1931

Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg på dem.

Leeser Tanakh

And I beat them small as the dust of the earth; as the mire of the street, I stamp them, I tread them down.

JPS TaNaKH 1917

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.

King James Version

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

King James Version + Apocrypha

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ tôi đập giập chúng nó khác nào bụi dưới đất; Chà nát, giày đạp chúng nó giống như bùn ngoài đường.

KJV Cambridge Paragraph

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

Revised West Version

Pea naʻaku toki haha fakaikiiki ʻakinautolu ke tatau mo e efu ʻoe kelekele, naʻaku malakaki kinautolu ʻo hangē ko e pelepela ʻoe hala, pea u fakamovetevete atu ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et je les broie comme la poussière de la terre; je les écrase, je les foule comme la boue des rues.

Esperanto Bible

Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

German Luther Bible 1912

Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

LXX2012 U. S. English

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

British English Septuagint 2012

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

Majority Standard BIble

I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

Webster Bible

Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

Revised Version

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Italian Riveduta Bible

io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

French Free Holy Bible for the World

Je les ai broyés comme la poussière de la terre. Je les ai écrasés comme la boue des rues et les ai dispersés au loin.

Reina Valera 1909

Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

Spanish BLL

Los desmenucé como al polvo de la tierra; los pisoteé y los dispersé como al lodo de las calles.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los desmenucé como polvo de la tierra; como lodo de las calles los pisé y los dispersé.

Croatian Bible

Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.

Serbian DK Bible (Latin)

Satirem ih kao prah zemaljski, kao blato po ulicama gazim ih i razmećem.

German Textbibel

Und ich zermalmte sie wie Staub auf dem Boden, wie Gassenkot zertrat ich sie, goß ich sie aus.

Updated Brenton English Septuagint

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.