2 Kings 9:32 — all translations

American Standard Version (1901)

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

ASV Byzantine Text

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Asang Khongca Bible

Jehu loe thokbuem bangah khet tahang moe, Kai bangah kaom kami to ah oh maw? Mi maw kaom? tiah a hangh. To naah tangyat mii kadueh kami hnetto maw, to tih ai boeh loe thumto mah maw anih to khet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a maelhmai te bangbuet taengla loe hang tih, “Kai taengah unim, unim?,” a ti. Te dongah anih te imkhoem panit pathum loh a moe thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a maelhmai te bangbuet taengla loe hang tih, “Kai taengah unim, unim?,” a ti. Te dongah anih te imkhoem panit pathum loh a moe thil.

Hawaiian Bible 1868

A nana aku la ia iluna ma ka pukamakani, i aku la, Owai ka mea ma o'u nei? Owai? A nana mai la ia ia elua a ekolu paha mau luna hale.

English Berean Standard Bible

He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” And two or three eunuchs looked down at him.

Haitian Creole Bible 1985

Jeou leve je l' gade bò fennèt la, li di: —Ki moun ki avè m'? De twa gad palè a parèt tèt yo nan yon fennèt.

Clementine Vulgate 1598

Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait: Quæ est ista? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.

Bible in Basic English

Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three unsexed servants put out their heads.

French: Bible J.N. Darby

Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? Qui ? Et deux ou trois eunuques regardèrent vers lui.

Czech Kralická Bible 1613

On pak pozdvih tváři své k oknu, řekl: Kdo drží se mnou, kdo? I vyhlédli na něj dva či tři komorníci její.

Kosraean Bible

Jehu el ngetak, wola ac fahk, “Su ac wiyu lac?” Luo ku tolu sin mwet liyaung inkul sin tokosra ngeta ke winto se liyal,

World Portuguese Bible

Ele levantou o rosto para a janela e disse: “Quem está do meu lado? Quem?” Dois ou três eunucos olharam para ele.

Romanian BTF Bible

Și el și-a ridicat fața spre fereastră și a zis: Cine este de partea mea? Cine? Și s-au uitat la el doi sau trei fameni.

Brenton English Septuagint

And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.

Burmese Common Language Bible

ယေဟုသည်မော်၍ကြည့်ပြီးလျှင်``ငါ၏ဘက် သို့အဘယ်သူပါမည်နည်း'' ဟုမေး၏။ ထိုအခါ သူ့အားမိန်းမစိုးနှစ်ယောက်သုံးယောက်တို့သည် နန်းတော်ပြူတင်းမှငုံ့၍ကြည့်ကြ၏။-

Darby Translation

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And two or three chamberlains looked out to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er erhob sein Angesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir, wer? Da blickten zwei, drei Kämmerer zu ihm hinab.

Dutch Bible 1917

En hij hief zijn aangezicht op naar het venster, en zeide: Wie is met mij? Wie? Toen zagen op hem twee, drie kamerlingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij keek op naar het venster, en riep: Wie houdt het met mij; wie? En tot een paar kamerlingen, die naar hem keken,

Italian Diodati Bible

Ed egli alzò il viso verso la finestra, e disse: Chi è quivi di mia parte? chi? Allora due o tre eunuchi riguardarono verso lui.

Douay-Rheims 1899

And Jehu lifted up his face to the window, and said: Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him.

Geneva Bible 1599

And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.

Danish Bible 1931

Men han så op til Vinduet og sagde: “Hvem holder med mig? Hvem?” Så var der et Par Hofmænd, som så ud efter ham,

Leeser Tanakh

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three chamberlains.

JPS TaNaKH 1917

And he lifted up his face to the window, and said: 'Who is on my side? who?' And there looked out to him two or three officers.

King James Version

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

King James Version + Apocrypha

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hu ngước mắt lên về hướng cửa sổ, nói rằng: Trên cao kia, ai thuộc về ta? Ai? Hai ba quan hoạn bèn ngó ra về hướng người.

KJV Cambridge Paragraph

And he lift up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Revised West Version

Pea naʻe hanga hake ʻe ia ʻa hono mata ki he matapā sioʻata, mo ne pehē, “Ko hai ʻoku kau kiate au? Ko hai?” Pea naʻe sio mai mei he matapā sioʻata ha kau tangata tali fekau ʻe toko ua pe toko tolu.

French Ostervald Bible

Aussitôt il leva la tête vers la fenêtre et dit: Qui est pour moi? qui? Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui.

Esperanto Bible

Tiam li levis sian vizaĝon al la fenestro, kaj diris: Kiu estas kun mi? kiu? Kaj ekrigardis al li du aŭ tri korteganoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leva le visage vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? Qui? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre.

German Luther Bible 1912

Und er hob sein Angesicht auf zum Fenster und sprach: Wer hält's hier mit mir? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm heraus.

LXX2012 U. S. English

And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who are you? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.

British English Septuagint 2012

And he lifted up his face towards the window, and saw her, and said, Who are you? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.

Majority Standard BIble

He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” And two or three eunuchs looked down at him.

Webster Bible

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Revised Version

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Italian Riveduta Bible

Jehu alzò gli occhi verso la finestra, e disse: “Chi è per me? chi?” E due o tre eunuchi, affacciatisi, volsero lo sguardo verso di lui.

French Free Holy Bible for the World

Jéhu leva les yeux vers la fenêtre et cria : « Qui est avec moi ? Qui ? » Deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui.

Reina Valera 1909

Alzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién es conmigo? ¿quién? Y miraron hacia él dos ó tres eunucos.

Spanish BLL

Jehú levantó la vista hacia la ventana y gritó: “¿Quién está de mi parte? ¿Quién?” Dos o tres oficiales se asomaron para verlo.

Spanish Free Bible for the World

Alzando él su rostro hacia la ventana, dijo: «¿Quién está conmigo? ¿Quién?» Y se asomaron hacia él dos o tres eunucos.

Croatian Bible

Jehu okrenu lice prema prozoru i reče: “Tko je sa mnom, tko?” I dva-tri dvoranina pogledaše prema njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

A on pogleda na prozor i reče: Ko je sa mnom? Ko? Tada pogledaše u nj dva tri dvoranina.

German Textbibel

Er aber schaute zum Fenster hinauf und rief: Wer hält's mit mir, wer? Als dann zwei oder drei Kämmerer zu ihm herausschauten,

Updated Brenton English Septuagint

And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down toward him.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃