2 Kings 9:31

American Standard Version (1901)

And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?

ASV Byzantine Text

And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?

Asang Khongca Bible

Jehu khongkha thungah akun naah, Jezebel mah, Angmah ih angraeng humkung, Zimri loe, ngantui hmang maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jehu te vongka lamloh a kun van neh, “A boei aka ngawn Zimri a sading a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jehu te vongka lamloh a kun van neh, “A boei aka ngawn Zimri a sading a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A komo aku la o Iehu ma ka pukapa, ninau mai la keia, I maluhia anei o Zimeri, nana i pepehi kona haku?

English Berean Standard Bible

And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jeou antre nan pòtay lavil la, Jezabèl di l' konsa: —Ban m' nouvèl ou non, Zimri, ansasen mèt ou!

Clementine Vulgate 1598

ingredientem Jehu per portam, et ait: Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum?

Bible in Basic English

And when Jehu was coming into the town, she said, Is all well, O Zimri, taker of your master's life?

French: Bible J.N. Darby

Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit : Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur ?

Czech Kralická Bible 1613

A když Jéhu jel skrze bránu, řekla: Jest-li pokoj, ó Zamri, mordéři pána svého?

Kosraean Bible

Ke Jehu el yuyak ke mutunpot ah, Jezebel el wola ac fahk, “Kom Zimri! Kom mwet akmas! Mea kom tuku oru an?”

World Portuguese Bible

Enquanto Jeú entrava pelo portão, ela disse: “Você vem em paz, Zinri, assassino de seu senhor?”

Romanian BTF Bible

Și pe când Iehu intra pe poartă, ea a spus: A avut Zimri pace, cel care l-a ucis pe stăpânul său?

Brenton English Septuagint

And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?

Burmese Common Language Bible

ယေ​ဟု​သည်​နန်း​တော်​ဝင်​တံ​ခါး​ဝ​ကို​ဝင်​၍ လာ​သော​အ​ခါ ယေ​ဇ​ဗေ​လ​သည်​ယေ​ဟု အား``ကိုယ့်​သ​ခင်​ကို​သတ်​သော​အ​ချင်း ဇိ​မ​ရိ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​အ​ရပ်​သို့​လာ သ​နည်း'' ဟု​ဟစ်​အော်​၍​ပြော​၏။

Darby Translation

And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Jehu in das Tor kam, da sprach sie: Erging es Simri wohl, dem Mörder seines Herrn?

Dutch Bible 1917

Toen nu Jehu ter poorte inkwam, zeide zij: Is het wel, o Zimri, doodslager van zijn heer?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Jehoe de poort binnenreed, riep zij: Hoe gaat het, Zimri; hoe gaat het den moordenaar van zijn heer?

Italian Diodati Bible

E come Iehu entrava nella porta, ella gli disse: O Zimri, ucciditor del tuo signore , le cose vanno elleno bene?

Douay-Rheims 1899

At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?

Geneva Bible 1599

And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?

Danish Bible 1931

og da Jehu kørte ind igennem Porten, råbte hun: “Kommer du med Fred, Zimri Kongemorder?”

Leeser Tanakh

And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, O Zimri, who hath slain his master?

JPS TaNaKH 1917

And as Jehu entered in at the gate, she said: 'Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?'

King James Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

King James Version + Apocrypha

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

Vietnamese Bible 1923

Khi Giê-hu đi qua cửa thành, nàng nói rằng: Hỡi Xim-ri, kẻ giết chúa mình! Bình yên chăng?

KJV Cambridge Paragraph

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

Revised West Version

Pea feʻunga mo ʻene hū mai ʻa Sehu ʻi he matapā ʻoe kolo, naʻa ne pehē, “Naʻe lelei koā ʻa Simili, ʻaia naʻa ne fakapoongi ʻa ʻene ʻeiki?”

French Ostervald Bible

Et comme Jéhu passait la porte, elle dit: En a-t-il bien pris à Zimri qui assassina son maître?

Esperanto Bible

Kiam Jehu eniris en la pordegon, ŝi diris: Ĉu nun estos paco, ho Zimri, mortiginto de sia sinjoro?

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?

German Luther Bible 1912

Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwürgte?

LXX2012 U. S. English

And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?

British English Septuagint 2012

And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?

Majority Standard BIble

And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”

Webster Bible

And as Jehu entered the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

Revised Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?

Italian Riveduta Bible

E come Jehu entrava per la porta di città, ella gli disse: “Rechi pace, novello Zimri, uccisore del tuo signore?”

French Free Holy Bible for the World

Au moment où Jéhu franchissait la porte, elle lui lança : « Tout va-t-il bien, Zimri, assassin de ton maître ? »

Reina Valera 1909

Y como entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien á Zimri, que mató á su señor?

Spanish BLL

Al entrar Jehú por la puerta de la ciudad, ella le gritó: “¿Cómo te va, Zimri, asesino de tu señor?”

Spanish Free Bible for the World

Y cuando Jehú entraba por la puerta, ella dijo: «¿Vienes en paz, Zimrí, asesino de tu señor?»

Croatian Bible

I kad je Jehu ulazio na vrata, ona reče: “Kako je, Zimri, ubojico svoga gospodara?”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad Juj ulažaše na vrata, reče ona: Je li mir, Zimrije, krvniče gospodara svog?

German Textbibel

Als nun Jehu zum Thore hereinkam, rief sie: Geht es dir wohl, Simri, Mörder seines Herrn?

Updated Brenton English Septuagint

And Jehu entered into the city; and she said, Had Zimri, the murderer of his master, peace?

Hebrew OT (WLC)

וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃

World English Bible

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

World English Bible (Catholic)

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

World English Bible British Edition

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

World English Bible Classic

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

World English Bible Updated

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

World Messianic Bible

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

World Messianic Bible British Edition

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

Young's Literal Translation

And Jehu hath come into the gate, and she saith, 'Was there peace [to] Zimri — slayer of his lord?'

SEPTUAGINTA

καὶ Ἰοὺ εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει καὶ εἶπεν· εἰ εἰρήνη, Ζαμβρὶ ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Καὶ Ἰοὺ εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπε, ἡ εἰρήνη Ζαμβρὶ ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд интра Иеху пе поартэ, еа а зис: „Паче, ноуле Зимри, учигашул стэпынулуй сэу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же вїздив Егуй у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого?

Ukrainian Freedom Bible

Як же вїздив Егуй у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад Јуј улажаше на врата, рече она: Је ли мир, Зимрије, крвниче господара свог?

Russian Synodal Bible

Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?

Hebrew Masoretic OT

וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁלֹ֔ום זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויהוא בא בשער ותאמר השלום זמרי הרג אדניו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعِنْدَ دُخُولِ يَاهُو ٱلْبَابَ قَالَتْ: «أَسَلَامٌ لِزِمْرِي قَاتِلِ سَيِّدِهِ؟»

Old Persion Version Bible

و چون ییهوبه دروازه داخل شد، او گفت: «آیا زمری را که آقای خود را کشت، سلامتی بود؟»

Judson Burmese Bible

ယေဟု သည် တံခါးဝ သို့ ဝင် သောအခါ ယေဇဗေလက၊ မိမိ သခင် ကိုသတ် သောဇိမရိ သည် ချမ်းသာ ရသလော ဟု မေး လျှင်၊ “

Korean Bible 1910

예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐

Japanese Freedom Bible

イエフが門に入ると、彼女は言った。「ジムリよ、主君殺しよ。無事か。」

World Chinese Bible

耶户进城门的时候，她说：“杀自己主人的心利啊，你来是平安吗？”

Chinese Union Version (simplified)

耶户进门的时候， 耶洗别说：「杀主人的 心利啊，平安吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶戶進門的時候， 耶洗別說：「殺主人的 心利啊，平安嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

E quando entrava Jeú pela porta, ela disse: Sucedeu bem a Zinri, que matou a seu senhor?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yehu ahama omuhango Yezabeli anacimudôsa erhi: «Ka murhûla, wâni Zimri owayîrhaga nawâbo»?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als Jehu in das Tor kam, sprach sie: Ist es Simri wohl ergangen, der seinen Herrn ermordete?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando Jehú entraba en el pueblo, ella dijo: ¿Está bien, oh Zimri, que tomas la vida de tu amo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jehú entraba por la puerta de la ciudad, ella preguntó: ¿Hubo paz para Zimri, asesino de su ʼadon?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as Yehu entered in at the sha'ar, she said, Did Zimri have shalom, who slaughtered his adon?

CC BY 4.0