2 Kings 6:27

American Standard Version (1901)

And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

ASV Byzantine Text

And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing floor, or out of the winepress?

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah, Angraeng mah na bom ai nahaeloe, kai mah kawbangmaw kang bomh thai tih? Cang atithaih ahmuen, misur thaih pasawhhaih thung hoiah maw kang bomh han? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “BOEIPA loh nang n'khang pawt atah me lamkah nim? Cangtilhmuen lamkah nim? va-am lamkah nim nang kang khang eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “BOEIPA loh nang n'khang pawt atah me lamkah nim? Cangtilhmuen lamkah nim? va-am lamkah nim nang kang khang eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, a i ole o Iehova e kokua mai ia oe, ma ka mea hea anei e kokua aku ai au ia oe? ma kahi e hehi ai i ka palaoa anei, a ma kahi e kaomi ai i ka waina anei?

English Berean Standard Bible

He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a reponn: —Si Seyè a pa ka fè anyen pou ou, kisa mwen menm, mwen ka fè pou ou. Kisa ou vle m' ba ou: farin osinon diven?

Clementine Vulgate 1598

Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, vel de torculari? Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quæ respondit:

Bible in Basic English

And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher?

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Si l’ Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je ? Serait-ce au moyen de l’aire ou de la cuve ?

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž řekl: Jestliť nespomůže Hospodin, odkud já mám pomoci tobě? Zdali z humna aneb z presu?

Kosraean Bible

Ac tokosra el topuk, “LEUM GOD El fin tia kasrekom, kasru fuka nga ac ku in oru nu sum? Ku mea, oasr wheat ku wain yuruk?

World Portuguese Bible

Ele disse: “Se o SENHOR não a ajudar, de onde eu poderia obter ajuda para você? Da eira, ou do lagar?”

Romanian BTF Bible

Și el a spus: Dacă DOMNUL nu te ajută, de unde să te ajut eu? Din hambar, sau din teasc?

Brenton English Septuagint

And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn-floor, or from the wine-press?

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``သင့်​အား​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကယ်​တော် မ​မူ​လျှင် ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ကယ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ့​မှာ​ဂျုံ​ဆန်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ စ​ပျစ်​ရည် သော်​လည်း​ကောင်း​ရှိ​ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

And he said, If Jehovah do not help thee, whence should I help thee? Out of the threshing-floor, or out of the winepress?

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber er sprach: Hilft dir Jehova nicht, woher sollte ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?

Dutch Bible 1917

En hij zeide: De HEERE helpt u niet; waarvan zou ik u helpen? Van den dorsvloer of van de wijnpers?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Als Jahweh u niet helpt, hoe zal ik het dan kunnen? Soms met iets van de dorsvloer of perskuip2?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Il Signore non ti salva; onde ti darei io salvezza? dall'aia, o dal torcolo?

Douay-Rheims 1899

And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:

Geneva Bible 1599

And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?

Danish Bible 1931

Han svarede: “Hjælper HERREN dig ikke, hvor skal så jeg skaffe dig Hjælp fra? Fra Tærskepladsen eller Vinpersen?”

Leeser Tanakh

And he said, If the Lord do not help thee, whence shall I help thee? shall it be out of the threshing-floor, or out of the wine-press?

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?'

King James Version

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

King James Version + Apocrypha

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

Vietnamese Bible 1923

Vua nói: Nếu Đức Giê-hô-va không cứu ngươi, thì ta lấy đâu đặng cứu ngươi? Bởi sân đạp lúa hay là bởi nơi ép rượu sao?

KJV Cambridge Paragraph

And he said, If the Lord do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Kapau ʻe ʻikai fakamoʻui koe ʻe Sihova, ʻe fēfē ʻa ʻeku tokoni koe ʻeau? Mei he tukuʻanga uite, pe mei he tataʻoʻanga uaine?”

French Ostervald Bible

Et il dit: Si l'Éternel ne te secourt pas, d'où te secourrais-je? Serait-ce de l'aire ou du pressoir?

Esperanto Bible

Li respondis: Se la Eternulo vin ne helpas, el kio do mi vin helpos? ĉu el la draŝejo aŭ ĉu el la vinpremejo?

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? Avec le produit de l’aire ou du pressoir?

German Luther Bible 1912

Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder der Kelter?

LXX2012 U. S. English

And he said to her, Unless the Lord help you, whence shall I help you? from the corn-floor, or from the wine-press?

British English Septuagint 2012

And he said to her, Unless the Lord help you, whence shall I help you? from the corn-floor, or from the wine-press?

Majority Standard BIble

He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”

Webster Bible

And he said, If the LORD doth not help thee, whence shall I help thee? out of the barn-floor, or out of the wine-press?

Revised Version

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

Italian Riveduta Bible

Il re le disse: “Se non t’aiuta l’Eterno, come posso aiutarti io? Con quel che dà l’aia o con quel che dà lo strettoio?”

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Si le SEIGNEUR ne te secourt pas, comment pourrais-je le faire ? Avec ce qui vient de l'aire ou du pressoir ? »

Reina Valera 1909

Y él dijo: Si no te salva Jehová, ¿de dónde te tengo de salvar yo? ¿del alfolí, ó del lagar?

Spanish BLL

El rey respondió: “Si Yahvé no te ayuda, ¿de dónde voy a sacar ayuda para ti? ¿Del granero o del lagar?”

Spanish Free Bible for the World

Él dijo: «Si no te ayuda Yahvé, ¿de dónde te ha de venir el socorro? ¿De la era, o del lagar?»

Croatian Bible

On odgovori: “Neka ti pomogne Jahve! Kako ću ti ja pomoći? Nečim s gumna ili iz tijeska?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Gospod ti ne pomaže, kako ću ti ja pomoći? S gumna li, ili iz kace?

German Textbibel

Er aber sprach: Hilft dir Jahwe nicht, woher soll ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?

Updated Brenton English Septuagint

And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn floor, or from the winepress?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃

World English Bible

He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

World English Bible (Catholic)

He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

World English Bible British Edition

He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

World English Bible Classic

He said, “If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

World English Bible Updated

He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

World Messianic Bible

He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

World Messianic Bible British Edition

He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

Young's Literal Translation

And he saith, 'Jehovah doth not save thee — whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῇ· μή σε σώσαι Κύριος, πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ ἅλωνος ἢ ἀπὸ ληνοῦ;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ σὲ σώσαι Κύριος, πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ ἅλωνος ἢ ἀπὸ ληνοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рэспунс: „Дакэ ну те скапэ Домнул, ку че сэ те скап еу? Ку венитул арией сау ал тяскулуй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же відказав: Коли тобі не поможе Господь, так із чого я поможу тобі? з току, чи з вино-тискарнї?

Ukrainian Freedom Bible

Він же відказав: Коли тобі не поможе Господь, так із чого я поможу тобі? з току, чи з вино-тискарнї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Господ ти не помаже, како ћу ти ја помоћи? С гумна ли, или из каце?

Russian Synodal Bible

И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יֹושִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֹֽושִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן אֹ֥ו מִן־הַיָּֽקֶב׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל יושעך יהוה מאין אושיעך המן הגרן או מן היקב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «لَا! يُخَلِّصْكِ ٱلرَّبُّ. مِنْ أَيْنَ أُخَلِّصُكِ؟ أَمِنَ ٱلْبَيْدَرِ أَوْ مِنَ ٱلْمِعْصَرَةِ؟»

Old Persion Version Bible

او گفت: «اگر خداوند تو رامدد نکند، من از کجا تو را مدد کنم؟ آیا از خرمن یا از چرخشت؟»

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင်က၊ ထာဝရဘုရား ကယ်မ တော်မ မူလျှင် ၊ ငါသည် အဘယ်သို့ ကယ်မ နိုင်မည်နည်း။ စပါး နယ်ရာတလင်း၊ စပျစ်သီး နယ်ရာ ကျင်းထဲက ကယ်မရမည်လော ဟူ၍၎င်း၊”

Korean Bible 1910

왕이 가로되 `여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 타작마당으로 말미암아 하겠느냐 포도주 틀로 말미암아 하겠느냐'

Japanese Freedom Bible

彼は言った。「もし主があなたを助けてくださらないなら、わたしはどこからあなたを助けることができるだろうか。打ち場からか、それとも酒ぶねからか。」

World Chinese Bible

他说：“耶和华若不帮助你，我从哪里帮助你呢？从禾场，还是从酒榨呢？”

Chinese Union Version (simplified)

王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

Chinese Union Version (traditional)

王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: Se o SENHOR não te salva, de onde eu tenho de te salvar? Do granário, ou da prensa de uvas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi anacishuza erhi: «Aka ba Nyakasane arhakurhabiri ngahigi nankabona ebi nakurhabalamwo? Ka nkuhumirage oku cibuga nîsi erhi omu mukenzi»?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Hilft dir der HERR nicht, von woher soll ich dir Hilfe bringen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: Si el Señor no te ayuda, ¿dónde voy a buscarte ayuda? ¿Desde el suelo de grano o la trituradora de uvas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él dijo: Si Yavé no te salva, ¿de dónde te salvo yo? ¿Con algo del granero o del lagar?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, If Hashem saves thee not, from where can I save thee? From the goren (threshing floor) or from the yekev (wine press)?

CC BY 4.0