Psalms 60:11

American Standard Version (1901)

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

ASV Byzantine Text

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

Asang Khongca Bible

Kami abomhaih loe azom pui ah oh pongah, raihaih thung hoiah ka loih o thai hanah na bomh ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah loeihnah a poeyoek la a om dongah rhal taengah khaw kai he bomnah m'pae lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah loeihnah a poeyoek la a om dongah rhal taengah khaw kai he bomnah m'pae lah.

Hawaiian Bible 1868

E kokua mai oe ia makou i ka popilikia; No ka mea, he lapuwale ke kokua ana o ke kanaka.

English Berean Standard Bible

Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

Haitian Creole Bible 1985

(060:13) Tanpri, ede nou goumen kont lènmi nou yo, paske sekou lèzòm se pawòl nan bouch.

Bible in Basic English

Give us help in our trouble; for there is no help in man.

French: Bible J.N. Darby

Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu’en Édom ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo mne uvede do města ohraženého? Kdo mne zprovodí až do Idumee?

Kosraean Bible

Kasrekut lain mwet lokoalok lasr — Kasru sin mwet uh wangin sripa.

World Portuguese Bible

Dá-nos ajuda contra o adversário, pois o socorro do homem é vão.

Romanian BTF Bible

Dă-ne ajutor în timp de tulburare, fiindcă zadarnic este ajutorul omului.

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​ကို​တိုက်​ခိုက်​နိုင်​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ လူ​သား​တို့​၏​အ​ကူ​အ​ညီ​သည်​အ​ချည်း​နှီး ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

Dutch Bible 1917

(60:13) Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid, want 's mensen heil is ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel;

Italian Diodati Bible

Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità .

Geneva Bible 1599

Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

Noyes Bible

Give us thine aid in our distress, For vain is the help of man!

Danish Bible 1931

Hvo bringer mig hen til den faste Stad, hvo leder mig hen til Edom?

Leeser Tanakh

(60:13) Give us help against the assailant; for vain is the help of man.

JPS TaNaKH 1917

(60-13) Give us help against the adversary; for vain is the help of man.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin jauaja kit ni at apwal akan, pwe en aramaj ar jauaje jota katepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin sauasa kit ni at apwal akan, pwe en aramas ar sauase sota katepa.

King James Version

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

King James Version + Apocrypha

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa cứu giúp chúng tôi khỏi sự gian truân; Vì sự cứu giúp của loài người là hư không.

KJV Cambridge Paragraph

Give us help from trouble: For vain is the help of man.

Revised West Version

Ke ke tuku kiate kimautolu ʻae tokoni mei he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ʻae tokoni ʻae tangata.

French Ostervald Bible

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

Esperanto Bible

Donu al ni helpon kontraŭ la malamiko; Vanta estas helpo de homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

German Luther Bible 1912

Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

Majority Standard BIble

Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

Webster Bible

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Open English Bible (Commonwealth)

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

Open English Bible (US)

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

Revised Version

Give us help against the adversary: for vain is the help of man.

Italian Riveduta Bible

Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Donne-nous du secours contre l'adversaire, car le secours de l'homme est vain.

Reina Valera 1909

Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.

Spanish BLL

Bríndanos tu ayuda contra el enemigo, porque la ayuda del hombre no sirve de nada.

Spanish Free Bible for the World

Danos socorro contra el adversario, porque vana es la ayuda del hombre.

Croatian Bible

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim?

Serbian DK Bible (Latin)

Daj nam pomoć u teskobi. A obrana je čovečija uzalud.

German Textbibel

Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?

Hebrew OT (WLC)

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃

World English Bible

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

World English Bible (Catholic)

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

World English Bible British Edition

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

World English Bible Classic

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

World English Bible Updated

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

World Messianic Bible

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

World Messianic Bible British Edition

Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Naejam inayuda contra y contrario gui chinatsaga; sa taebale y inayudan taotao.

Young's Literal Translation

Give to us help from adversity, And vain [is] the deliverance of man.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дэ-не ажутор, ка сэ скэпэм дин неказ! Кэч ажуторул омулуй есте задарник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

Ukrainian Freedom Bible

Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дај нам помоћ у тескоби. А обрана је човечија узалуд.

Hebrew Masoretic OT

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצֹ֑ור מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطِنَا عَوْنًا فِي ٱلضِّيقِ، فَبَاطِلٌ هُوَ خَلَاصُ ٱلْإِنْسَانِ.

Old Persion Version Bible

مرا از دشمن اعانت فرما زیرامعاونت انسان باطل است.

Judson Burmese Bible

ဒုက္ခ နှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှါ မစ တော်မူပါ။ လူ တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းငှါ မတတ်နိုင်ကြပါ။

Korean Bible 1910

우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다

Japanese Freedom Bible

敵に立ち向かうため、私たちに助けを与えてください。 人の助けはむなしいからだ。

World Chinese Bible

求你赐给我们帮助，好抵挡敌人， 因为人的帮助是徒然的。

Chinese Union Version (simplified)

求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。

Chinese Union Version (traditional)

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

Portuguese Bíblia Livre

Dá-nos socorro para a angústia; porque a salvação de origem humana é inútil.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro ndi wakampisa omu lugo luzibu? Ndi wakampisa cingana e Edomu wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(060-13) Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Danos ayuda en nuestro problema; porque no hay ayuda en el hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Socórrenos ante el adversario, Porque vana es la liberación del hombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who will bring me to the Ir Matzon (city of fortification)? Who will bring me to Edom?

CC BY 4.0