2 Kings 17:39

American Standard Version (1901)

but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

ASV Byzantine Text

but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

Asang Khongca Bible

Na Angraeng Sithaw khue to bok oh; to tiah ni anih mah na misa ban thung hoiah nangcae to pahlong tih, tiah lokpaekhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah Pathen BOEIPA bueng te rhih uh. Te daengah ni amah loh nangmih te na thunkha cungkuem kah kut lamloh n'huul eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah Pathen BOEIPA bueng te rhih uh. Te daengah ni amah loh nangmih te na thunkha cungkuem kah kut lamloh n'huul eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o Iehova ko oukou Akua, oia ka oukou e makau ai; a nana no oukou e hoopakele i ka lima o ko oukou poe enemi a pau.

English Berean Standard Bible

but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ase, Seyè a, Bondye nou an, pou nou sèvi, m'a delivre nou anba men lènmi nou yo.

Clementine Vulgate 1598

sed Dominum Deum vestrum timete, et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum.

Bible in Basic English

And you are to give worship to the Lord your God; for it is he who will give you salvation from the hands of all who are against you.

French: Bible J.N. Darby

mais vous craindrez l’ Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Hospodina Boha vašeho se bojte; onť vás vysvobodí z ruky všech nepřátel vašich.

Kosraean Bible

Kowos in akosyu, LEUM GOD lowos, ac nga fah molikowosla liki mwet lokoalok lowos.”

World Portuguese Bible

Mas vocês temerão ao SENHOR, seu Deus, e ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos.”

Romanian BTF Bible

Ci de DOMNUL Dumnezeul vostru să vă temeți; și el vă va elibera din mâna tuturor dușmanilor voștri.

Brenton English Septuagint

But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့​အား ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​မည်'' ဟု​ပ​ညတ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

but ye shall fear Jehovah your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern Jehova, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.

Dutch Bible 1917

Maar den HEERE, uw God, zult gij vrezen; en Hij zal u redden uit de hand van al uw vijanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar Jahweh, uw God, alleen; dan zal Hij u uit de handen van al uw vijanden verlossen.

Italian Diodati Bible

Ma riverite il Signore Iddio vostro; ed egli vi libererà da tutti i vostri nemici.

Douay-Rheims 1899

But fear the Lord your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Geneva Bible 1599

But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.

Danish Bible 1931

men HERREN eders Gud skal I frygte, så vil han fri eder af alle eders Fjenders Hånd!”

Leeser Tanakh

But the Lord your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

JPS TaNaKH 1917

but the LORD your God shall ye fear; and He will deliver you out of the hand of all your enemies.'

King James Version

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

King James Version + Apocrypha

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Vietnamese Bible 1923

nhưng khá kính sợ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, Ngài sẽ giải cứu các ngươi khỏi tay các kẻ thù nghịch.

KJV Cambridge Paragraph

But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Revised West Version

Ka te mou manavahē kia Sihova ko homou ʻOtua; pea te ne fakamoʻui ʻakimoutolu mei he nima ʻo homou ngaahi fili kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Mais c'est l'Éternel votre Dieu que vous craindrez, et il vous délivrera de la main de vos ennemis.

Esperanto Bible

sed nur la Eternulon, vian Dion, timu, kaj Li savos vin el la mano de ĉiuj viaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous craindrez l’Éternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

German Luther Bible 1912

sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden.

LXX2012 U. S. English

But you⌃ shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

British English Septuagint 2012

But you⌃ shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

Majority Standard BIble

but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”

Webster Bible

But the LORD your God ye shall fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

Revised Version

but the LORD your God shall ye fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Italian Riveduta Bible

ma temete l’Eterno, il vostro Dio, ed egli vi libererà dalle mani di tutti i vostri nemici”.

French Free Holy Bible for the World

Vous révérerez le SEIGNEUR votre Dieu, et c'est lui qui vous délivrera de tous vos ennemis. »

Reina Valera 1909

Mas temed á Jehová vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.

Spanish BLL

Adoren solo a Yahvé su Dios, y él los librará del poder de todos sus enemigos”.

Spanish Free Bible for the World

mas temed a Yahvé vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.»

Croatian Bible

samo Jahvu, Boga svoga, poštujte i on će vas izbaviti iz ruke svih vaših neprijatelja.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego Gospoda Boga svog bojte se, i On će vas izbaviti iz ruku svih neprijatelja vaših.

German Textbibel

sondern Jahwe, eueren Gott, sollt ihr verehren, so wird er euch aus der Gewalt aller eurer Feinde erretten!

Updated Brenton English Septuagint

But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃

World English Bible

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible (Catholic)

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible British Edition

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible Classic

But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible Updated

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World Messianic Bible

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World Messianic Bible British Edition

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

Young's Literal Translation

but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;'

SEPTUAGINTA

ἀλλ᾿ ἢ τὸν Κύριον Θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν·

Brenton Septuagint

Ἀλλʼ ἢ τὸν Κύριον Θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи сэ вэ темець де Домнул Думнезеул востру, ши Ел вэ ва избэви дин мына тутурор врэжмашилор воштри.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А Господа, Бога вашого, почитайте, а він визволить вас із потали у всїх ворогів ваших.

Ukrainian Freedom Bible

А Господа, Бога вашого, почитайте, а він визволить вас із потали у всїх ворогів ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него Господа Бога свог бојте се, и Он ће вас избавити из руку свих непријатеља ваших.

Russian Synodal Bible

только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי אם את יהוה אלהיכם תיראו והוא יציל אתכם מיד כל איביכם׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ إِنَّمَا ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَهُوَ يُنْقِذُكُمْ مِنْ أَيْدِي جَمِيعِ أَعْدَائِكُمْ».

Old Persion Version Bible

زیرا اگر از یهوه، خدای خود بترسید، او شمارا از دست جمیع دشمنان شما خواهد رهانید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ကိုသာ ရိုသေ ရမည်။ သို့ပြုလျှင် ရန်သူ အပေါင်း တို့လက် မှ ကယ်နှုတ် တော်မူ မည်ဟု မှာထားတော်မူသော်လည်း၊”

Korean Bible 1910

오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたの神、主を恐れなさい。そうすれば、彼はあなたがたをすべての敵の手から救い出される。」

World Chinese Bible

你们只要敬畏耶和华你们的上帝，祂必救你们脱离一切仇敌的手。”

Chinese Union Version (simplified)

但要敬畏耶和华—你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。」

Chinese Union Version (traditional)

但要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas temei ao SENHOR vosso Deus, e ele vos livrará da mão de todos vossos inimigos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci konene murhînye Nyamubâho, Nyamuzinda winyu, yênene ye wabalikûza oku ngasi bashombanyi binyu boshi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch von der Hand aller eurer Feinde erretten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y debes adorar al Señor tu Dios; porque es él quien te dará la salvación de las manos de todos los que están contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino teman a Yavé su ʼElohim, y Él los librará de la mano de todos sus enemigos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Hashem Eloheichem ye shall fear; and He shall deliver you out of the yad of all your oyevim.

CC BY 4.0