1 Samuel 12:24

American Standard Version (1901)

Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.

ASV Byzantine Text

Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.

Asang Khongca Bible

toe Angraeng to na zit o moe, a tok to palungthin boih hoiah na sak o thai hanah acoe oh; nangcae han sak ih kalen parai hmuen to poek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te rhih uh lamtah na thinko boeih neh oltak dongah amah te thothueng thil uh. Nangmih te n'pantai sak te khaw hmu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te rhih uh lamtah na thinko boeih neh oltak dongah amah te thothueng thil uh. Nangmih te n'pantai sak te khaw hmu uh.

Hawaiian Bible 1868

E makau nae oukou ia Iehova, a e hookauwa aku nana me ka oiaio me ko oukou naau a pau, no ka mea, e hoomanao oukou i na mea nui ana e hana mai ai no oukou.

English Berean Standard Bible

Above all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you.

Haitian Creole Bible 1985

Gen krentif pou Seyè a. Sèvi l' tout bon ak tout kè nou. Chonje tout bèl bagay sa yo li fè pou nou!

Clementine Vulgate 1598

Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro: vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.

Bible in Basic English

Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you.

French: Bible J.N. Darby

Seulement, craignez l’ Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

A však bojte se Hospodina a služte jemu v pravdě celým srdcem svým; nebo vidíte, jak veliké věci učinil s vámi.

Kosraean Bible

Kowos in akos LEUM GOD ac oaru in kulansupal ke insiowos nufon. Esam orekma yohk nukewa El oru nu suwos.

World Portuguese Bible

Somente temam ao SENHOR, e sirvam-no com fidelidade de todo o coração; pois considerem as grandes coisas que ele fez por vocês.

Romanian BTF Bible

Numai temeți-vă de DOMNUL și serviți-i în adevăr, cu toată inima voastră; luați aminte ce lucruri mari a făcut cu voi!

Brenton English Septuagint

Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​၍​စိတ် နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​သစ္စာ​နှင့်​ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​ထူး မြတ်​သော​အ​မှု​တော်​တို့​ကို​အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ ကြ​လော့။-

Darby Translation

Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur fürchtet Jehova, und dienet ihm in Wahrheit mit eurem ganzen Herzen; denn sehet, welch große Dinge er an euch getan hat!

Dutch Bible 1917

Vreest slechts den HEERE, en dient Hem trouwelijk met uw ganse hart; want ziet, hoe grote dingen Hij bij ulieden gedaan heeft!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vreest dus Jahweh en dient Hem oprecht met heel uw hart; ziet, wat grote dingen Hij aan u heeft gedaan.

Italian Diodati Bible

Sol temete il Signore , e servitegli in verità, con tutto il cuor vostro; perciocchè, guardate le gran cose ch'egli ha operate inverso voi.

Douay-Rheims 1899

Therefore fear the Lord, and serve him in truth and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you.

Geneva Bible 1599

Therefore feare you the Lord, and serue him in the trueth with all your hearts, and consider howe great things he hath done for you.

Danish Bible 1931

men frygt HERREN og tjen ham oprigtigt af hele eders Hjerte; thi se, hvor store Ting han gjorde imod eder!

Leeser Tanakh

Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart; for see what great things he hath done with you.

JPS TaNaKH 1917

Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart; for consider how great things He hath done for you.

King James Version

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

King James Version + Apocrypha

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

Vietnamese Bible 1923

Chỉ hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, lấy hết lòng trung tín phục sự Ngài; vì khá xem những việc lớn lao mà Ngài làm cho các ngươi là dường nào!

KJV Cambridge Paragraph

only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

Revised West Version

Ke mou manavahē pe kia Sihova, pea tauhi ia ʻi he moʻoni ʻo homou loto kotoa: he vakai ki he ngaahi meʻa lahi kuo ne fai maʻamoutolu.

French Ostervald Bible

Seulement craignez l'Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur; car voyez les grandes choses qu'il a faites en votre faveur.

Esperanto Bible

Nur timu la Eternulon kaj servu al Li fidele per via tuta koro, ĉar vi vidas, kion grandan Li faris al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.

German Luther Bible 1912

Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut.

LXX2012 U. S. English

Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for you⌃ see what great things he has wrought with you.

British English Septuagint 2012

Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for you⌃ see what great things he has wrought with you.

Majority Standard BIble

Above all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you.

Webster Bible

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

Revised Version

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

Italian Riveduta Bible

Solo temete l’Eterno, e servitelo fedelmente, con tutto il cuor vostro; poiché mirate le cose grandi ch’egli ha fatte per voi!

French Free Holy Bible for the World

Craignez seulement le SEIGNEUR et servez-le fidèlement de tout votre cœur. Voyez les grandes choses qu’il a faites pour vous.

Reina Valera 1909

Solamente temed á Jehová, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros.

Spanish BLL

Teman al Señor y sírvanle de verdad con todo su corazón; consideren las grandes cosas que ha hecho por ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Temed al Señor y servidle de verdad con todo vuestro corazón; considerad las grandes cosas que ha hecho por vosotros.

Croatian Bible

Samo se bojte Jahve i njemu iskreno služite svim svojim srcem; jer, pogledajte kako se velikim očitovao među vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Samo se Bojte Gospoda i služite mu istinito, svim srcem svojim, jer vidite, kakve je velike stvari učinio za vas.

German Textbibel

Nur fürchtet Jahwe und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn seht, was er Großes an euch gethan hat!

Updated Brenton English Septuagint

Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you.

Hebrew OT (WLC)

אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

World English Bible

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

World English Bible (Catholic)

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

World English Bible British Edition

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

World English Bible Classic

Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

World English Bible Updated

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

World Messianic Bible

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

World Messianic Bible British Edition

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

Young's Literal Translation

only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you;

SEPTUAGINTA

πλὴν φοβεῖσθε τὸν Κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι ἴδετε ἃ ἐμεγάλυνε μεθ᾿ ὑμῶν,

Brenton Septuagint

Πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον, καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι ἴδετε ἃ ἐμεγάλυνε μεθʼ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Темеци-вэ нумай де Домнул ши служици-Й ку крединчошие, дин тоатэ инима воастрэ, кэч ведець че путере десфэшоарэ Ел принтре вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки бійтесь Господа і служіте йому щиро від усього серця, самим бо вам розумно, які великі дїла він удїяв на вас.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки бійтесь Господа і служіте йому щиро від усього серця, самим бо вам розумно, які великі дїла він удїяв на вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Само се Бојте Господа и служите му истинито, свим срцем својим, јер видите, какве је велике ствари учинио за вас.

Russian Synodal Bible

только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;

Hebrew Masoretic OT

אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹתֹ֛ו בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אך יראו את יהוה ועבדתם אתו באמת בכל לבבכם כי ראו את אשר הגדל עמכם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّمَا ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ وَٱعْبُدُوهُ بِٱلْأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ، بَلِ ٱنْظُرُوا فِعْلَهُ ٱلَّذِي عَظَّمَهُ مَعَكُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن از خداوند بترسید و او را به راستی به تمامی دل خود عبادت نمایید و در کارهای عظیمی که برای شما کرده است، تفکر کنید.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ ၍ သစ္စာ နှင့်တကွ စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြု ကြလော့။ သင် တို့အဘို့ အဘယ် မျှလောက်ပြု တော်မူပြီးသည်ကို အောက်မေ့ ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라 !

Japanese Freedom Bible

ただ主を恐れ、心を尽くし真実をもって主に仕えなさい。主があなたがたのために、いかに大きなことを行われたかをよく考えなさい。

World Chinese Bible

只要敬畏耶和华，诚诚实实、全心事奉祂；因为你们要思想祂为你们行了何等大的事。

Chinese Union Version (simplified)

只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，想念他向你们所行的事何等大。

Chinese Union Version (traditional)

只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。

Portuguese Bíblia Livre

Somente temei ao SENHOR, e servi-o de verdade com todo vosso coração, porque considerai quão grandes coisas fez convosco.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Casiga murhînye Nyakasane munamukolere n’omurhima gwinyu goshi. Mwene mwanahashibona minjà maci amâjira ekarhî kinyu”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So fürchtet nun den HERRN und dienet ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch bewiesen hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Solo vayan en el temor del Señor y ríndanle culto de todo su corazón, teniendo en cuenta las grandes cosas que ha hecho por ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo teman a Yavé, y sírvanle de verdad con todo su corazón, pues consideren cuán grandes cosas hizo por ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Only fear Hashem, and serve Him in emes with kol levavchem; for consider what great things He hath done for you.

CC BY 4.0