2 Corinthians 5:13

American Standard Version (1901)

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

ASV Byzantine Text

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

Asang Khongca Bible

Kaicae kam thu o nahaeloe, Sithaw han ni kam thu o: palung ka ha o nahaeloe, nangcae han ni palung ka ha o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka limlum uh cakhaw Pathen ham, ka muet uh cakhaw nangmih ham.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka limlum uh cakhaw Pathen ham, ka muet uh cakhaw nangmih ham.

Hawaiian Bible 1868

Ina ua oi aku ko makou manao ikaika, no ke Akua no ia; ina ua haahaa iho ko makou manao, no oukou hoi ia.

English Berean Standard Bible

If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

Haitian Creole Bible 1985

Si jan yo di l' la mwen fou, se pou Bondye mwen fou. Men, si mwen gen tout bon sans mwen, se pou nou menm, moun Korent, mwen konsa.

Clementine Vulgate 1598

Sive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis.

Bible in Basic English

For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

French: Bible J.N. Darby

Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu ; si nous sommes de sens rassis, c’est pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo buďto že nesmyslní jsme, Bohu nesmyslní jsme; buď že jsme rozumní, vám rozumní jsme.

Kosraean Bible

Ya pwaye mwet uh fahk mu kut wel? Fin pwaye, kut wel nu sin God. A kut fin etekut na, ma ke sripowos.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă suntem în afară de noi înșine, este pentru Dumnezeu. Sau dacă suntem cu mintea trează, este pentru voi.

World Portuguese Bible

Pois, se estamos fora de nós, é para Deus. Ou se estamos em perfeito juízo, é para vocês.

Swahili Bible

Ikiwa tumeonekana kuwa wendawazimu, hiyo ni kwa ajili ya Mungu; na ikiwa tunazo akili zetu timamu, hiyo ni kwa faida yenu.

Romanian BTF Bible

Căci dacă ne-am ieșit din minți, este pentru Dumnezeu, sau dacă suntem cumpătați, este pentru voi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ရူး​သွပ်​လေ​ပြီ​လော။ ရူး​သွပ်​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖို့​ဖြစ်​၏။ အ​ကယ်​၍​မ​ရူး မ​သွပ်​လျှင်​လည်း​သင်​တို့​အ​ဖို့​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For whether we are beside ourselves, [it is] to God; or are sober, [it is] for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch.

Dutch Bible 1917

Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als we ons te buiten gaan, we doen het om God; houden we ons in, dan is het om u.

Italian Diodati Bible

Imperocchè, se noi siam fuori del senno , lo siamo a Dio; se altresì siamo in buon senno, lo siamo a voi.

Douay-Rheims 1899

For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.

Geneva Bible 1599

For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.

Noyes Bible

For whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are in our sound mind, it is for you.

Danish Bible 1931

Thi når vi “bleve afsindige”; var det for Guds Skyld, og når vi ere besindige, er det for eders Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni at mi likin war at. a kin wiaui on Kot a ma jo, je kin dodok on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni at mi likin war at, a kin wiaui ong Kot, a ma so, se kin dodok ong komail.

King James Version

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

King James Version + Apocrypha

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

Vietnamese Bible 1923

Vả, hoặc chúng tôi cuồng, ấy là vì Đức Chúa Trời; hoặc chúng tôi dè giữ, ấy là vì anh em.

KJV Cambridge Paragraph

For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

Revised West Version

He kapau kuo mau vale, ʻoku ʻi he ʻOtua pe: pea kapau ʻoku mau poto, ko e meʻa ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Car, soit que nous soyons hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu, soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă suntem în afară de noi înșine, este pentru Dumnezeu. Sau dacă suntem cu mintea trează, este pentru voi.

Esperanto Bible

Ĉar ĉu ni estis frenezaj, tio estis pro Dio, aŭ ĉu ni estas seriozaj, tio estas pro vi.

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu; si je suis de bon sens, c’est pour vous.

German Luther Bible 1912

Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.

Majority Standard BIble

If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

Webster Bible

For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.

Open English Bible (Commonwealth)

For, if we were ‘beside ourselves,’ it was in God’s service! If we are not in our senses, it is in yours!

Open English Bible (US)

For, if we were “beside ourselves,” it was in God’s service! If we are not in our senses, it is in yours!

Revised Version

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

Italian Riveduta Bible

Perché, se siamo fuor di senno, lo siamo a gloria di Dio e se siamo di buon senno lo siamo per voi;

French Free Holy Bible for the World

Car si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu ; si nous sommes de bon sens, c'est pour vous.

Reina Valera 1909

Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.

Spanish BLL

Si parece que estamos locos, es para Dios; y si estamos en nuestro sano juicio, es para ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Porque si estamos locos, es para Dios, y si somos cuerdos, es para vosotros.

Croatian Bible

Doista, ako bijasmo “izvan sebe” - Bogu bijasmo; ako li “pri sebi” - vama bijasmo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako se odviše hvalimo, Bogu se hvalimo; ako li smo smerni, vama smo.

Dieri NT

Ngaiani tjuru pani ngananani, jenia ngaiani Godani nganai, ngaiani tjurunto ngananani, jenia jurangu nganai.

German Textbibel

Sind wir von Sinnen gekommen, so ist es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir's für euch.

Tyndale NT

For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure.

World English Bible

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

World English Bible (Catholic)

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

World English Bible British Edition

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

World English Bible Classic

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

World English Bible Updated

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

World Messianic Bible

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

World Messianic Bible British Edition

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Young's Literal Translation

for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind — [it is] to you,

Textus Receptus

Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Byzantine Greek NT

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын адевэр, дакэ не-ам ешит дин минць, пентру Думнезеу не-ам ешит; дакэ сунтем ынтреӂь ла минте, пентру вой сунтем.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), (се) вам.

Ukrainian Freedom Bible

Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), (се) вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако се одвише хвалимо, Богу се хвалимо; ако ли смо смерни, вама смо.

Russian Synodal Bible

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Salkinson Hebrew NT

יג וְאַף אִם־נֶחְשַׁבְנוּ כְמִשְׁתּוֹלְלִים כֵּן הָיִינוּ לֵאלֹהִים וְאִם כִּמְחֻכָּמִים כֵּן הָיִינוּ לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי אם השתגענו לאלהים היתה זאת ואם השכלנו לכם היתה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲦⲈ ⲄⲀⲢ ⲒⲤϪⲈ ⲀⲚⲤⲒϨⲒ ⲚϨⲎⲦ ⲒⲈ ⲀⲚⲤⲒϨⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲒⲦⲈ ⲦⲈⲚⲔⲀϮ ⲒⲈ ⲀⲚⲔⲀϮ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲥⲓϩⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲁⲛⲥⲓϩⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲓⲉ ⲁⲛⲕⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنَا إِنْ صِرْنَا مُخْتَلِّينَ فَلِلهِ، أَوْ كُنَّا عَاقِلِينَ فَلَكُمْ.

Old Persion Version Bible

زیرا اگر بی‌خودهستیم برای خداست و اگر هشیاریم برای شمااست.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် သူရူး ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင် အဘို့ ဖြစ်ကြ၏။ စိတ်ကောင်းသောသူဖြစ်လျှင် သင်တို့ အဘို့ ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요, 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

Japanese Freedom Bible

もし私たちが正気でないように見えるなら、それは神のためです。正気でいるなら、それはあなたがたのためです。

World Chinese Bible

如果我们癫狂，那是为上帝；如果我们清醒，那是为你们。

New Japanese NT

もし私たちが気が狂っているとすれば、それはただ神のためであり、もし正気であるとすれば、それはただあなたがたのためです。

Chinese Union Version (simplified)

我们若果颠狂，是为 神；若果谨守，是为你们。

Chinese Union Version (traditional)

我們若果顛狂，是為上帝；若果謹守，是為你們。

Meitei Bible

Eikhoi tasengna ngaorabra? Madu Tengban Mapudamaktani. Eikhoi chumna khanba ngambra? Adu oirabadi madu nakhoigidamaktani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu jvjvbv suru rungdure? Hv Pwknvyarnv gv lvgabv ridunv; vmalo ngonu alvyaung nvgobv ridure? Vbvribolo hv nonunogv lvgabv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan yaapo, n yaa tie nani yua n luo mi yama li tie Utienu po, n yaa go pia ma mo, li tie yi yaa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois se nós enlouquecemos, é para Deus; se estamos sensatos, é para vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashele titomoshwe ne njele, kwa sababu ya Ngolobhe. Nkashele tilinehakiri zyetu zyazinyinza, kwajili yetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà rhwahezize obukengêre Nyamuzinda orhumire , mwe kwabêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kami ang kcangki aw? Pamhnama phäha ni akya ve. Am acunüng kami ngsümki aw? Nangmi phäha ni akya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn waren wir je von Sinnen, so waren wir es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir es für euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ah seng thung tam phaangli? Emah ang abah Rangte thoilam di angla. Adoleh seng thung tam sekli? Emah ang abah erah sen raangtaan ih ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu gooshu gidiko Xoossa gishshi giid gooyidosu. Erata gidikkoka intes giidiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu gooshshi gidikko Xoossaa bonchchossa; wozanaama gidikko hinttessa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Geetsuwotsi no wotiyalowere Ik'osha etaatniye nogeyi, nibetsuwotsi woterone wotiyalowere itsha etaatniye nibetsuwotsi nowoti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne izai ibiu bey? Hì ne Hamangkhung-aphuii chiang ro. Dinne gethek ne isiie bey? Chiihphado hì ne nathek chiang shii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi heba tuzwile mu mihupulo yetu, njiza Ireeza. Mi haiba twina mu mihupulo yetu ishiyeme, nji kwako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si parecemos fuera de juicio, es para Dios; y si estamos en nuestro juicio, es para ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga tukulolechela ŵaapugwe, tuli ŵaapugwe kwaligongo lya kwanonyelesya Akunnungu, ni iŵaga tukwete umanyilisi wambone, yeleyo ili kwa liwamba lyenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva ingave tunchumbile nu luhala khunongwa ya Nguluve. Ingave khwutule kuluhala lwito ulunonu ulwito.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa mana itei tumerukwa na malango, ni kwa ajili ya Nnongo. Na kati tubile mu'akili yitu timamu, ni kwa ajili yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yikavya tiwonikini kuvya tipenga, ndi ndava ya kumganisa Chapanga, na yikavya tivili na luhala, ndava ya kuvatangatila nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si estamos fuera de nosotros es para Dios. Si estamos en nuestro juicio es para ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin mo tatak mini? Maha Pathien jâra ani. Aninônchu kin vâr mini? Hanchu maha nangni jâra ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We uj konarinaq, uj konarinaq rumal rech ri Dios; xuqujeꞌ we man uj konarinaq riꞌ xa rumal iwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco na twafulungana mano, twafulunganina Lesa. Na tulabonekenga bantu bakute mano, nipacebo cenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב מיר זענען אראפ פון זינען, איז עס פאר ה׳; זענען מיר ביים קלארן פארשטאנד, איז עס פאר אייערטוועגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିଜି ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିଜି ତଡ୍‌; ଅଡ଼େ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିଜି ପଙ୍‌ ? ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିଜି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃ ଆଲେୟାଃ ମନ୍‌ ବାଲୁଅଃତାନା ? ତାବ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ବାଲୁଅଃତାନା । ଚାଏ ଆଲେୟାଃ ମନ୍‌ ଥାବର୍‌ରେ ମେନାଃରେଦ, ଏନା ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଥାବର୍‌ରେ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେଲକ୍‌ ଆମେ ବାୟା ଅଇଗାଲୁଆଚୁ ବଲି ବାବ୍‌ବାଇ । ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ସେନ୍ତି ଅଇବାଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ । ଜଦି ଆମେ ନିକ ଆଚୁ ବଲି ବାବ୍‌ଲେ ସେଟା ତମର୍‌ ବଲ୍‌ ପାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ଜଦି ବାୟା ଆତେନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ନ୍‌ସା । ଜଦି ନେନେ ଟିକ୍ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ନେଲେକେ ଆତେନ୍‌ ପେଇଂ ନ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜଦି ଅଃମିମଃନ୍‌ ନିର୍ବୁଦିଆ, ସେରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିନେ, କି ଜଦି ଅଃମିମଃନ୍‌ ବୁଦିଆ, ସେରି ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ।

CC BY 4.0