2 Corinthians 11:1

American Standard Version (1901)

Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

ASV Byzantine Text

Would that ye could bear with me a little in my foolishness: but indeed ye do bear with me.

Asang Khongca Bible

Kam thuhaih to nawnetta thung nang pauep pae o thai hanah ka koeh: pauep doeh nang pauep pae o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah anglatnah te bet na yaknaem uh mai mako, tedae kai nan yaknaem uh gawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah anglatnah te bet na yaknaem uh mai mako, tedae kai nan yaknaem uh gawn.

Hawaiian Bible 1868

KE ake nei au, e hoomanawanui iki mai oukou ia'u, i kuu naaupo ana; oia e hoomanawanui mai hoi oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

I hope you will bear with a little of my foolishness, but you are already doing that.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ta renmen nou pèmèt mwen pran pòz moun fou m' pou yon ti moman. Enben, wi, pèmèt mwen fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:

Bible in Basic English

Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.

French: Bible J.N. Darby

Je voudrais que vous supportiez un peu ma folie ! Mais aussi supportez-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.

Kosraean Bible

Nga ke kowos in nunak munas nu sik ke ma nga ac fahk uh, fin tuh oana luman kas lun mwet lalfon se. Aok, mongfisrasr nu sik!

Romanian Free Holy Bible

Aș vrea să mă îndurați cu puțină nebunie, dar, într-adevăr, mă îndurați.

World Portuguese Bible

Gostaria que vocês me suportassem em um pouco de insensatez; mas, de fato, vocês me suportam.

Swahili Bible

Laiti mngenivumilia kidogo, hata kama mimi ni mjinga kiasi fulani! Naam, nivumilieni kidogo.

Romanian BTF Bible

Aș dori să îmi răbdați o mică nebunie; și, într-adevăr, răbdați-mă.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​အ​နည်း​ငယ်​မိုက်​မဲ​မှု​ကို​သင်​တို့​သည်း​ခံ ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု​မျှော်​လင့်​ပါ​၏။ ကျေး​ဇူး​ပြု​၍ သည်း​ခံ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.

Dutch Bible 1917

Och, of gij mij een weinig verdroegt in de onwijsheid; ja ook, verdraagt mij!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Och, verdraagt van mij eens wat onverstand! Zeker, dat verdraagt gij wel van mij.

Italian Diodati Bible

OH quanto desidererei che voi comportaste un poco la mia follia! ma sì, comportatemi.

Douay-Rheims 1899

Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.

Geneva Bible 1599

Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.

Noyes Bible

Would that ye could bear with me in a little folly! and indeed ye do bear with me.

Danish Bible 1931

Gid I vilde finde eder i en Smule Dårskab af mig! Dog, I gør det Jo nok.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I mauki, komail en mueid on ia kijin pweipwei, iei ta komail pan mueid on ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I mauki, komail en mueid ong ia kisin pweipwei, iei ta komail pan mueid ong ia.

King James Version

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

King James Version + Apocrypha

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Vietnamese Bible 1923

Oâi! Chớ chi anh em dung chịu sự rồ dại của tôi một ít! Phải, anh em nên dung chịu.

KJV Cambridge Paragraph

Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Revised West Version

Taumaiā ʻoku mou faʻa kātaki siʻi au ʻi heʻeku vale: ʻio, mou kātakiʻi au.

French Ostervald Bible

Puissiez-vous supporter un peu mon imprudence! mais aussi, je vous prie, supportez-moi.

Romanian Free Holy Bible

Aș vrea să mă îndurați cu puțină nebunie, dar, într-adevăr, mă îndurați.

Esperanto Bible

Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsaĝeco; sed efektive vi ja pacience min toleras.

French Louis Segond 1910 Bible

Oh! Si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous me supportez!

German Luther Bible 1912

Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.

Majority Standard BIble

I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.

Webster Bible

I earnestly wish ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Open English Bible (Commonwealth)

I could wish that you would tolerate a little folly in me! But indeed you do tolerate me.

Open English Bible (US)

I could wish that you would tolerate a little folly in me! But indeed you do tolerate me.

Revised Version

Would that ye could bear with me in a little foolishness: nay indeed bear with me.

Italian Riveduta Bible

Oh quanto desidererei che voi sopportaste da parte mia un po’ di follia! Ma pure, sopportatemi!

French Free Holy Bible for the World

Je voudrais que vous supportiez un peu de folie de ma part. Mais, en réalité, vous me supportez.

Reina Valera 1909

OJALÁ toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.

Spanish BLL

¡Ojalá me soportaran un poco de locura! Sí, por favor, ténganme paciencia.

Spanish Free Bible for the World

¡Ojalá me soportarais un poco de locura! Sí, soportadme.

Croatian Bible

O kad biste podnijeli nešto malo bezumlja mojega! Da, podnesite me!

Serbian DK Bible (Latin)

O da biste malo potrpeli moje bezumlje! No i potrpite me.

Dieri NT

Ngato ngantjai, jura ngalje patipati ngakangundru patananto. Kau, jura ngana patai.

German Textbibel

Möchtet ihr nur ein klein wenig Narrheit von mir aushalten; ja haltet mich nur aus.

Tyndale NT

Wolde to god ye coulde suffre me a lytell in my folysshnes: yee and I praye you forbeare me.

World English Bible

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

World English Bible (Catholic)

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

World English Bible British Edition

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

World English Bible Classic

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

World English Bible Updated

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

World Messianic Bible

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

World Messianic Bible British Edition

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

Young's Literal Translation

O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:

Textus Receptus

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

Text-Critical Greek NT

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν ⸂τῇ ἀφροσύνῃ·⸃ ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

Greek Majority Text NT

οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου

Byzantine Greek NT

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου·

Tischendorf Greek NT

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

О, де аць путя суфери пуцинтикэ небуние дин партя мя! Ей, хайде, суферици-мэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.

Ukrainian Freedom Bible

Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О да бисте мало потрпели моје безумље! Но и потрпите ме.

Russian Synodal Bible

О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

Salkinson Hebrew NT

א אַחֲלַי שָׂאוּנִי־נָא מְעַט בְּאִוַּלְתִּי אַךְ יָדַעְתִּי כִּי נָשׁא תִּשָּׁאֻנִי׃

Modern Hebrew Bible

אחלי תשאו מעט אולתי ואף אמנם תשאוני׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲞⲒ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲀⲚⲈⲬⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞⲒ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ϦⲈⲚⲦⲀⲘⲈⲦⲀⲦϨⲎⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲰⲞⲨⲚϨⲎ ⲦⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT

Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲱⲟⲩ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

لَيْتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ غَبَاوَتِي قَلِيلًا! بَلْ أَنْتُمْ مُحْتَمِلِيَّ.

Old Persion Version Bible

کاشکه مرا در اندک جهالتی متحمل شوید و متحمل من هم می‌باشید.

Judson Burmese Bible

ငါ မိုက်မဲ သောအပြစ်ကို သင်တို့သည် ခဏ သည်းခံ စေခြင်းငှာငါအလိုရှိ ၏။ ခဏသည်းခံ ကြပါလော့။

Korean Bible 1910

원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라

Japanese Freedom Bible

私の少しばかりの愚かさに、どうか堪えてください。いや、実際あなたがたは堪えてくれています。

World Chinese Bible

我但愿你们稍微容忍我的一点愚妄；其实你们也确实容忍我了。

New Japanese NT

私の少しばかりの愚かさをこらえていただきたいと思います。いや、あなたがたはこらえているのです。

Chinese Union Version (simplified)

但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

Chinese Union Version (traditional)

但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

Meitei Bible

Eina khara panglaba phaobada nakhoina khaangbiba eina pamjei. Nakhoina khangsu khaangbiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno ngam vbv rijilabv! vdwlo ngo achukgo pvcha nvgobv rijeka, nonuno ngam saktv mingv laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi yaabi baa fidi ki juuni n po waamu leni n yanluoma yin juuni leni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Gostaria que me suportásseis um pouco em minha loucura; mas ainda assim suportai-me.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esebha huje mwenjeshelanaje nane humambo egeshilema hwahuje lyoli muhwenjeshelana nane. Hwa huje endinokelo namwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Acibâga mwankanzigira nasirâha hitya! Câba nêci mwandembera

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka angnak api a awm üng na ngaisim pe ua; na ngaisim pe kcang ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah mok ngakthak ang bah nyia baangthaang angbah sen ih enaan ehe ngeh ih laalom lang. Emah ju angwe an!

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta guutha eeyatetha inte danda7ana mala ta ufayss oothoyssa hayana danda7ite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta guutha eeyatethaa hintte ha77ika dandda7ana gada qoppays; hayyana dandda7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa muk'i dog t wottsotse taash it k'amitwok'o jangirwe, oona! taash k'amde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne bi-ìe ba magunde, nathek ne gu shii nuii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni li takaleza kuti kambe ni mwa libika mu bumwi buholo bwa ngu. Kono tota mu libika name!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ojalá me soportaran un poco de locura! Sí, sopórtenme.

CC BY 4.0

Yao NT

Ikaliji mbaya nkaambililile kanondi mu kuloŵela kwangu, ngummenda, mumbililile kanondi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nisaaga ukhuta mwivange mwale mwomileile nune mbunkonyofu. Ilweli mukhiyumilila nune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nahisi panga muvumiliane na nenga katika baadhi ya upumbavu. Lakini kwa kweli mwavumiliana na nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbanga ngamkangamili padebe, hati ngati nene namuyimu! Ena mkangamala padebe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ojalá soporten un poco de insensatez! Pero también les ruego que me soporten,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ânmôl siei anga ko om lâi khomin mi nin tuongdier pe rangin ku nuom. Rangâihoitakin tho roi!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Kꞌo ta bꞌanom wi kiniqꞌiꞌ jubꞌiqꞌ, pune kon kinbꞌantajik!

CC BY 4.0

Soli NT

Ngankondwa namundekelelako nambi ndemuluya, ndashometi mulandekelele kendi!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If only you would bear with me for a bit in my foolishness! Yes, do bear with me!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I would that you might bear with me in a little tipshus (foolery). Do bear with me!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν ⸀τι ⸀ἀφροσύνης ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

הלוואי וואלט איר אביסל אויסגעהאלטן מיין נארישקייט; און דאך האלט איר עס אויס פון מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଆ ଉଲ୍ଲୁ ଡକୋଲିଁୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସଏବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଯେ, ଜେତା ବିଷାଏରେ କାଟିଃଲେକା ଡଣ୍ଡ ହବାଅଃରେୟ ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ମୁଇ ବକୁଆ ଲକର୍‌ପାରା କାତା କଇଲେ ମିସା ତମେ ସେଟା ସୁନି ଚିମ୍‌ରା ଅଇରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଚାଏଁଣ୍ତିଂକେ ମେଃଡିଗ୍‌ ବିସୟ୍‌ନ୍ନିଆ ଇତୁଡ଼ା ମୁର୍କ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଗ୍ ପେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍ ସମ୍ବାଲେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି ମର୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ବୁଦି ଦଃରୁଲାସ୍‌, ତେବେ ତ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0