1 Thessalonians 2:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

ASV Byzantine Text

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

Asang Khongca Bible

Kaicae loe sakpazaehaih, ciimcai ai ah toksakhaih hoi alinghaih hoiah nangcae to tha kang paek o ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih kah thahphohnah tah tholhhiknah lamkah moenih, rhongingnah lamkah moenih, tuengkhuepnah nen moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah thahphohnah tah tholhhiknah lamkah moenih, rhongingnah lamkah moenih, tuengkhuepnah nen moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole ma ka wahahee ka makou ao ana aku, aole hoi ma ka haumia aole hoi ma ka hoopunipuni;

English Berean Standard Bible

For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, lè m'ap pale ak moun, se pa manti m'ap bay, ni mwen pa gen ankenn move lide dèyè tèt mwen, ni mwen p'ap chache twonpe pesonn.

Clementine Vulgate 1598

Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,

Bible in Basic English

For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

French: Bible J.N. Darby

Car notre exhortation n’a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et [nous n’y avons] pas [usé] de ruse ;

Czech Kralická Bible 1613

Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.

Kosraean Bible

Kas in kwafe lasr nu suwos tia ma ke ma sutuu, ku ke inkanek fohkfok, ku ma in kiapwela kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

Căci îndemnul nostru nu este din eroare, nici din necurăție, nici în înșelăciune.

World Portuguese Bible

Pois a nossa exortação não procede de erro, nem de impureza, nem de engano.

Swahili Bible

Jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.

Romanian BTF Bible

Fiindcă îndemnul nostru nu a fost din înșelăciune, nici din necurăție, nici în viclenie,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အားငါတို့၏ဟောပြောတိုက်တွန်း ချက်သည်အမှားအယွင်းအပေါ်၌သော် လည်းကောင်း၊ မသမာသောရည်ရွယ်ချက် အပေါ်၌သော်လည်းကောင်း၊ မူတည်သည် မဟုတ်။ ငါတို့သည်မည်သူ့ကိုမျှလည်း လိမ်လည်လှည့်စားရန်မကြိုးစား။-

Darby Translation

For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

Dutch Bible 1917

Want onze vermaning is niet geweest uit verleiding, noch uit onreinigheid, noch met bedrog;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ons troostwoord had dan ook niets te doen met dwaling, onzuivere bedoeling of bedrog;

Italian Diodati Bible

Poichè la nostra esortazione non procede da inganno, nè da impurità; e non è con frode .

Douay-Rheims 1899

For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit:

Geneva Bible 1599

For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

Noyes Bible

For our teaching is not from error, nor from impurity, nor in guile;

Danish Bible 1931

Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe at panapanaui komail jota wiaui ni kotaue, de jamin, de widin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe at panapanaui komail sota wiaui ni kotaue, de samin, de widing.

King James Version

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

King James Version + Apocrypha

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Vietnamese Bible 1923

Vì sự giảng đạo của chúng tôi chẳng phải bởi sự sai lầm, hoặc ý không thanh sạch, cũng chẳng dùng điều gian dối.

KJV Cambridge Paragraph

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Revised West Version

He naʻe ʻikai ʻi he kākā ʻemau akonaki, pe ʻi he taʻemāʻoniʻoni, pe ʻi he fakaoloolo:

French Ostervald Bible

Car il n'y a eu dans notre prédication ni erreur, ni aucun motif impur, ni fraude.

Romanian Free Holy Bible

Căci îndemnul nostru nu este din eroare, nici din necurăție, nici în înșelăciune.

Esperanto Bible

Ĉar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj ĝi ne estas kun ruzo;

French Louis Segond 1910 Bible

Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

German Luther Bible 1912

Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;

Majority Standard BIble

For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

Webster Bible

For our exhortation was not from deceit, nor from impurity, nor in guile;

Open English Bible (Commonwealth)

Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.

Open English Bible (US)

Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.

Revised Version

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

Italian Riveduta Bible

Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode;

French Free Holy Bible for the World

Car notre exhortation ne repose ni sur l’erreur, ni sur l’impureté, ni sur la tromperie.

Reina Valera 1909

Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;

Spanish BLL

Porque nuestra exhortación no se basa en el error, ni en la impureza, ni en el engaño.

Spanish Free Bible for the World

Porque nuestra exhortación no procedió del error, ni de la impureza, ni con engaño.

Croatian Bible

Uistinu, naše poticanje ne proistječe iz zablude, ni nečistoće, ni prijevare,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer uteha naša nije od prevare, ni od nečistote, ni u lukavstvu;

Dieri NT

Ngangau ngaianini jaura wata jirijirindru, bakana wata murumurundru, bakana wata jedibanandru wokarai,

German Textbibel

Unsere Ansprache kam nicht aus Schwärmerei, oder Unlauterkeit, noch geschah sie in Truglist;