2 Chronicles 9:7

American Standard Version (1901)

Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

ASV Byzantine Text

Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

Asang Khongca Bible

Anghak ai ah na hmaa ah angdoe, na palunghahaih lok tahngai, na tamnanawk hoi nang ih kaminawk loe tahamhoih o!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hlang rhoek a yoethen. Na mikhmuh ah phat aka pai rhoek neh na cueihnah aka ya na sal rhoek khaw a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hlang rhoek a yoethen. Na mikhmuh ah phat aka pai rhoek neh na cueihnah aka ya na sal rhoek khaw a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai kou poe kanaka, a pomaikai hoi keia poe kauwa au, ka poe e ku mau ana imua o kou alo, a e lohe ana hoi i kou naauao.

English Berean Standard Bible

How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!

Haitian Creole Bible 1985

Ala bèl chans moun pa ou yo genyen! Ala bèl chans pou moun k'ap travay avè ou yo! Yo toujou la devan ou ap tande bèl pawòl k'ap soti nan bouch ou!

Clementine Vulgate 1598

Beati viri tui, et beati servi tui, qui assistunt coram te omni tempore, et audiunt sapientiam tuam.

Bible in Basic English

Happy are your wives and happy these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.

French: Bible J.N. Darby

Heureux tes gens, et heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse !

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení muži tvoji, a blahoslavení služebníci tvoji tito, kteříž stojí před tebou vždycky, a slyší moudrost tvou.

Kosraean Bible

Seyal wo nu sin mwet kulansap lom su muta yurum in pacl nukewa ac insewowo in lohng kas lalmwetmet lom.

World Portuguese Bible

Felizes são os seus homens, e felizes são estes seus servos, que estão continuamente diante de você e ouvem a sua sabedoria.

Romanian BTF Bible

Ferice de oamenii tăi și ferice de acești servitori ai tăi, care stau continuu înaintea ta și aud înțelepciunea ta.

Brenton English Septuagint

Blessed are thy men, blessed are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.

Burmese Common Language Bible

အ​ဆွေ​တော်​၏​အ​ပါး​တော်​တွင်​အ​စဉ်​ခ​စား လျက် အ​ဆွေ​တော်​ထံ​မှ​ဉာဏ်​ပ​ညာ​နှင့်​ယှဉ် သော​စ​ကား​များ​ကို​ကြား​ရ​သူ​တို့​သည် အ​လွန်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။-

Darby Translation

Happy are thy men, and happy are these thy servants, who stand continually before thee and hear thy wisdom!

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig sind deine Leute, und glückselig diese deine Knechte, die beständig vor dir stehen und deine Weisheit hören!

Dutch Bible 1917

Welgelukzalig zijn uw mannen, en welgelukzalig deze uw knechten, die geduriglijk voor uw aangezicht staan, en uw wijsheid horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig uw onderdanen, en gelukkig uw dienaren hier, die altijd voor u mogen staan, om uw wijsheid te horen.

Italian Diodati Bible

Beati gli uomini tuoi e beati questi tuoi servitori che stanno del continuo davanti alla tua faccia, e odono la tua sapienza.

Douay-Rheims 1899

Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.

Geneva Bible 1599

Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.

Danish Bible 1931

Lykkelige dine Mænd, lykkelige dine Folk, som altid er om dig og hører din Visdom!

Leeser Tanakh

Happy are thy men, and happy are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.

JPS TaNaKH 1917

Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

King James Version

Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

King James Version + Apocrypha

Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Các quần thần của vua thật có phước thay! Các tôi tớ vua, hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe được sự khôn ngoan của vua, thật có phước thay!

KJV Cambridge Paragraph

Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻa hoʻo kau tangata, ʻoku monūʻia ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ko eni ʻoku tutuʻumaʻu aipe ʻi ho ʻao, ʻo nau fanongo ki hoʻo poto.

French Ostervald Bible

Heureux tes gens! heureux tes serviteurs qui se tiennent continuellement devant toi, et qui écoutent ta sagesse!

Esperanto Bible

Feliĉaj estas viaj homoj, kaj feliĉaj estas viaj servantoj, kiuj ĉiam staras antaŭ vi kaj aŭdas vian saĝecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!

German Luther Bible 1912

Selig sind deine Männer und selig diese deine Knechte, die allewege vor dir stehen und deine Weisheit hören.

LXX2012 U. S. English

Blessed are your men, blessed are these your servants, who stand before you continually, and hear your wisdom.

British English Septuagint 2012

Blessed are your men, blessed are these your servants, who stand before you continually, and hear your wisdom.

Majority Standard BIble

How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!

Webster Bible

Happy are thy men, and happy are these thy servants, who stand continually before thee, and hear thy wisdom.

Revised Version

Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

Italian Riveduta Bible

Beata la tua gente, beati questi tuoi servi che stanno del continuo dinanzi a te, ed ascoltano la tua sapienza!

French Free Holy Bible for the World

Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs que voici, qui se tiennent continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse !

Reina Valera 1909

Bienaventurados tus hombres, y dichosos estos tus siervos, que están siempre delante de ti, y oyen tu sabiduría.

Spanish BLL

¡Qué afortunada es tu gente! ¡Qué dichosos son estos servidores tuyos, que siempre están contigo y pueden escuchar tu sabiduría!

Spanish Free Bible for the World

¡Dichosos tus hombres, y dichosos estos siervos tuyos que están continuamente delante de ti escuchando tu sabiduría!

Croatian Bible

Blago tvojim ljudima i tvojim slugama koji stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago ljudima tvojim i blago svim slugama tvojim, koji jednako stoje pred tobom i slušaju mudrost tvoju.

German Textbibel

Glückselig deine Frauen und glückselig diese deine Diener, die allezeit dienend vor dir stehen und deine Weisheit hören!

Updated Brenton English Septuagint

Blessed are thy men, blessed are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.

Hebrew OT (WLC)

אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃

World English Bible

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

World English Bible (Catholic)

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

World English Bible British Edition

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

World English Bible Classic

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

World English Bible Updated

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

World Messianic Bible

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

World Messianic Bible British Edition

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

Young's Literal Translation

'O the happiness of thy men, and the happiness of thy servants — these — who are standing before thee continually, and hearing thy wisdom.

SEPTUAGINTA

μακάριοι οἱ ἄνδρες σου, μακάριοι οἱ παῖδες οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διαπαντὸς καὶ ἀκούοντες τὴν σοφίαν σου·

Brenton Septuagint

Μακάριοι οἱ ἄνδρες σου, μακάριοι οἱ παῖδες οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διαπαντὸς καὶ ἀκούοντες τὴς σοφίαν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де оамений тэй, фериче де служиторий тэй, каре сунт пуруря ынаинтя та ши каре ауд ынцелепчуня та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасливі люде твої, й щасливі сї слуги твої, що по всяк час стоять перед тобою, та слухають мудростї твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

Щасливі люде твої, й щасливі сї слуги твої, що по всяк час стоять перед тобою, та слухають мудростї твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо људима твојим и благо свим слугама твојим, који једнако стоје пред тобом и слушају мудрост твоју.

Russian Synodal Bible

Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!

Hebrew Masoretic OT

אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

אשרי אנשיך ואשרי עבדיך אלה העמדים לפניך תמיד ושמעים את חכמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَطُوبَى لِرِجَالِكَ وَطُوبَى لِعَبِيدِكَ هَؤُلَاءِ ٱلْوَاقِفِينَ أَمَامَكَ دَائِمًا وَٱلسَّامِعِينَ حِكْمَتَكَ.

Old Persion Version Bible

خوشابه‌حال مردان تو وخوشابه‌حال این خادمانت که به حضور تو همیشه می ایستند و حکمت تو را می‌شنوند.

Judson Burmese Bible

ရှေ့ တော်၌အစဉ် နေ ၍ ပညာ တော်ကို ကြား ရသော ကိုယ်တော် ၏လူ နှင့် ကိုယ်တော် ၏ကျွန် တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြပါ၏။

Korean Bible 1910

복되도다, 당신의 사람들이여 ! 복되도다, 당신의 이 신복들이여 ! 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다

Japanese Freedom Bible

あなたの家臣たちは幸いです。絶えずあなたの前に立って、あなたの知恵を聞くこのあなたのしもべたちは幸いです。

World Chinese Bible

你的人有福了！你这些仆人有福了！他们常常站在你面前，听你的智慧。

Chinese Union Version (simplified)

你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。

Chinese Union Version (traditional)

你的群臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的。

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurados teus homens, e ditosos estes teus servos, que estão sempre diante de ti, e ouvem tua sabedoria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Iragi lyâbo abantu bâwe, iragi lyâbo abarhumisi bâwe abakaziyôrha bayumva buca buyira oburhimanya bwâwe!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig sind deine Leute, ja, selig diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Felices son tus esposas y felices estos siervos cuyo lugar está siempre delante de ti, escuchando tus palabras de sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Dichosos tus hombres y estos ministros tuyos que de continuo están en tu presencia y oyen tu sabiduría!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei are thy anashim, and ashrei are these thy avadim, which stand continually before thee, and hear thy chochmah.

CC BY 4.0