2 Chronicles 4:20

American Standard Version (1901)

and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

ASV Byzantine Text

and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

Asang Khongca Bible

thuih ih lok baktih toengah athung ih hmuenciim koek hmaa ah, hmai paanghaih sui hoi sak ih hmai paaanghaih tung hoi hmai-imnawk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaitung neh a hmaithoi dongkah a a tok ham khaw cangimphu hmai ah a khosing bangla sui cilh neh a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaitung neh a hmaithoi dongkah a a tok ham khaw cangimphu hmai ah a khosing bangla sui cilh neh a saii.

Hawaiian Bible 1868

A me na ipu kukui a me na lama olaila no ka aa ana, e like me ke kauoha imua o kahi hoano, o ke gula maikai;

English Berean Standard Bible

the lampstands of pure gold and their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;

Haitian Creole Bible 1985

gwo lanp sèt branch yo ak tèt lanp fèt ak bon lò yo ki fèt pou limen devan pyès yo mete apa nèt pou Seyè a, jan pou yo fè l' la,

Clementine Vulgate 1598

candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo:

Bible in Basic English

And the supports for the lights with their lights, to be burning in the regular way in front of the inmost room, of the best gold;

French: Bible J.N. Darby

et les chandeliers, et leurs lampes d’or pur, pour brûler devant l’oracle, selon l’ordonnance ;

Czech Kralická Bible 1613

Tolikéž svícny i lampy jejich z zlata nejčistšího, aby je rozsvěcovali příslušně před svatyní svatých,

Kosraean Bible

sukan lam, ac lam ke gold wowo su ac fah firir ye mutun Acn Mutal Na Mutal, fal nu ke ma oakwuk;

World Portuguese Bible

e os candelabros com as suas lâmpadas, para queimarem segundo a ordenança diante do santuário interior, de ouro puro;

Romanian BTF Bible

Mai mult, sfeșnicele cu lămpile lor, pe care trebuiau să ardă după obiceiul lor, înaintea oracolului, din aur pur;

Brenton English Septuagint

also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.

Burmese Common Language Bible

စီ​မံ​ချက်​အ​ရ​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န တော်​ရှေ့​တွင်​ထွန်း​ညှိ​ထား​ရန် ရွှေ​စင်​မီး​ခွက် များ​နှင့်​မီး​တင်​ခုံ​များ၊-

Darby Translation

and the candlesticks with their lamps to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Leuchter und ihre Lampen, um sie nach der Vorschrift vor dem Sprachorte anzuzünden, von geläutertem Golde;

Dutch Bible 1917

En de kandelaren met hun lampen, van gesloten goud, om die naar de wijze aan te steken, voor de aanspraakplaats;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de luchters van zuiver goud met de gouden lampen, die volgens voorschrift voor het Allerheiligste moesten branden;

Italian Diodati Bible

ed i Candellieri, con le lor lampane, per restare accese davanti all'Oracolo, secondo ch'era ordinato.

Douay-Rheims 1899

The candlesticks also of most pure gold with their lamps to give light before the oracle, according to the manner.

Geneva Bible 1599

Moreouer the candlestickes, with their lampes to burne them after the maner, before the oracle, of pure golde.

Danish Bible 1931

Lysestagerne med Lamperne, der skulde tændes på den foreskrevne Måde, foran Inderhallen, af purt Guld,

Leeser Tanakh

And the candlesticks with their lamps, to light them after the prescribed manner before the debir, of pure gold.

JPS TaNaKH 1917

and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the Sanctuary, of pure gold;

King James Version

Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

King James Version + Apocrypha

Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

Vietnamese Bible 1923

chân đèn, và cái thếp nó bằng vàng ròng đặng thắp trước nơi chí thánh, theo lệ đã định;

KJV Cambridge Paragraph

moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

Revised West Version

Pea mo e ngaahi tuʻunga maama foki mo honau ngaahi maama, koeʻuhi ke ulo ʻo hangē ko hono anga ʻi he ʻao ʻoe folofolaʻanga, ko e koula moʻoni ia.

French Ostervald Bible

Les chandeliers et leurs lampes d'or fin, qu'on devait allumer devant le sanctuaire, selon l'ordonnance;

Esperanto Bible

la kandelabrojn kaj iliajn lucernojn, por bruligi ilin laŭ la preskribo antaŭ la plejsanktejo — el pura oro;

French Louis Segond 1910 Bible

les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire,

German Luther Bible 1912

die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, daß sie brennten vor dem Chor, wie sich's gebührt;

LXX2012 U. S. English

also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.

British English Septuagint 2012

also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.

Majority Standard BIble

the lampstands of pure gold and their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;

Webster Bible

Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

Revised Version

and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

Italian Riveduta Bible

i candelabri d’oro puro, con le loro lampade, da accendere, secondo la norma stabilita davanti ai santuario;

French Free Holy Bible for the World

les chandeliers avec leurs lampes en or pur, pour brûler selon la règle devant le sanctuaire intérieur ;

Reina Valera 1909

Asimismo los candeleros y sus candilejas, de oro puro, para que las encendiesen delante del oratorio conforme á la costumbre.

Spanish BLL

los candelabros de oro puro con sus lámparas, para que ardieran ante el santuario interior como estaba ordenado;

Spanish Free Bible for the World

y los candelabros con sus lámparas de oro puro, para que ardieran según la ordenanza ante el santuario interior;

Croatian Bible

zlatne svijećnjake sa svjetiljkama od čistoga zlata što su se, po propisu, trebale paliti pred Debirom;

Serbian DK Bible (Latin)

i svećnjake sa žišcima njihovim od čistog zlata da gore pred svetinjom nad svetinjama po običaju;

German Textbibel

die Leuchter samt den zugehörigen Lampen, damit sie vorschriftsmäßig vor dem Hinterraum angezündet würden, aus feinem Gold,

Updated Brenton English Septuagint

also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־הַמְּנֹר֞וֹת וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃

World English Bible

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

World English Bible (Catholic)

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

World English Bible British Edition

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

World English Bible Classic

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

World English Bible Updated

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

World Messianic Bible

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

World Messianic Bible British Edition

and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

Young's Literal Translation

and the candlesticks, and their lamps, for their burning according to the ordinance, before the oracle, of gold refined;

SEPTUAGINTA

καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ χρυσίου καθαροῦ

Brenton Septuagint

καὶ τὰς λυχνίας, καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ χρυσίου καθαροῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

сфешничеле ши канделеле лор де аур курат, каре требуяу апринсе дупэ порункэ ынаинтя Локулуй Прясфынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сьвічники й лямпи їх із щирого золота, щоб засьвічувати їх, як потрібно було, перед Сьвятим Сьвятих;

Ukrainian Freedom Bible

І сьвічники й лямпи їх із щирого золота, щоб засьвічувати їх, як потрібно було, перед Сьвятим Сьвятих;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и свећњаке са жишцима њиховим од чистог злата да горе пред светињом над светињама по обичају;

Russian Synodal Bible

и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־הַמְּנֹרֹ֞ות וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃

Modern Hebrew Bible

ואת המנרות ונרתיהם לבערם כמשפט לפני הדביר זהב סגור׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمَنَائِرَ وَسُرُجَهَا لِتَتَّقِدَ حَسَبَ ٱلْمَرْسُومِ أَمَامَ ٱلْمِحْرَابِ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ.

Old Persion Version Bible

و شمعدانها و چراغهای آنها را ازطلای خالص تا برحسب معمول در مقابل محراب افروخته شود.

Judson Burmese Bible

တရား တော်အတိုင်း ဗျာဒိတ် ဌာနတော်ရှေ့ မှာ ထွန်း စရာဘို့ ရွှေစင် မီးခုံ နှင့် မီးခွက် များ၊

Korean Bible 1910

내소 앞에서 규례대로 불을 켤 정금 등대와 그 등잔이며

Japanese Freedom Bible

内側の聖所の前で規定に従ってともすための純金の燭台とそのともしび、

World Chinese Bible

纯金的灯台和其上的灯盏，可以照定例在内殿前点燃；

Chinese Union Version (simplified)

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

Chinese Union Version (traditional)

並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。

Portuguese Bíblia Livre

Assim os candelabros e suas lâmpadas, de ouro puro, para que as acendessem diante do compartimento interno conforme à costume.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ajira orhumole n’amatara gârho nago gali ga masholo gône, mpu gakaziyasibwa nk’oku irhegeko linadesire, embere ly’Ahatagatîfu;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Leuchter mit ihren Lampen von lauterm Gold, um sie vor dem Allerheiligsten anzuzünden, wie es sich gebührt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los candelabros con sus luces, para arder de manera regular frente al Lugar Santísimo, del mejor oro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y los candelabros con sus lámparas de oro puro para que las encendieran delante del Lugar Santísimo de la manera prescrita.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover the Menorot with their nerot (lamps), that they should burn as prescribed before the Devir, of zahav sagur;

CC BY 4.0